বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
হে মারীচ, আমার কথা শোনো। আমি দুঃখিত; দুঃখীর পরম আশ্রয় তুমিই।
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
তুমি জনস্থান জানো, যেখানে আমার ভাই খর, মহাবাহু দূষণ এবং আমার বোন শূর্পণখা আছেন।
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
মাংসাশী মহাবাহু ত্রিশিরা, এবং লক্ষ্যভেদী আরও বহু শূর নিশাচর।
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
আমার আদেশে রাক্ষসেরা সেখানে বাস করে এবং সেই মহারণ্যে ধর্মাচারী মুনিদের উৎপীড়ন করে।
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
খরের ইচ্ছা অনুসরণকারী, ভয়ংকর কর্মা, লক্ষ্যভেদী শূর রাক্ষসের চৌদ্দ হাজার।
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
সেই মহাবলীরা এখন জনস্থানে বাস করছে এবং রামের সঙ্গে যুদ্ধে সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে মিলিত হয়েছে।
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
খরপ্রমুখ রাক্ষসেরা নানা অস্ত্র ধারণ করে, তাঁর (রামের) দ্বারা ক্রুদ্ধ হয়ে, রণভূমির সম্মুখভাগে...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
কোনো কটু বাক্য না বলে, শরসহ ধনুক ব্যবহার করা হল; উগ্রতেজা চৌদ্দ হাজার রাক্ষস...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
সেই পদাতিক মানুষটি দীপ্ত শরে তাদের নিহত করল; যুদ্ধে খর নিহত হল, দূষণও নিপাতিত হল।
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
ত্রিশিরাকেও হত্যা করে দণ্ডকারণ্য নির্ভয় করা হল; ক্রুদ্ধ পিতা কর্তৃক স্ত্রীসহ নির্বাসিত, ক্ষীণায়ু সে...
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
সেই সৈন্যের হন্তা রাম; ক্ষত্রিয়কুলের কলঙ্ক, দুরাচারী, কঠোর, তীক্ষ্ণ, মূর্খ, লোভী ও ইন্দ্রিয়জয়হীন।
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ধর্ম ত্যাগকারী, অধর্মস্বভাব, প্রাণীদের অহিতে রত; যে অরণ্যে, বৈর ছাড়াই, কেবল নিজ শক্তির উপর ভর করে এ কাজ করেছে।
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
কান ও নাক কাটা হয়ে আমার ভগিনী বিরূপা হয়েছে। এর (রামের) পত্নীকে, জনস্থান থেকে, দেবকন্যার মতো সীতাকে (হরণ করতে হবে)।
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
আমি বলপূর্বক (তাকে) নিয়ে আসব; সেখানে আমার সহায় হও। হে মহাবল, আমার পাশে দাঁড়িয়ে সহায়তা করা তোমার সঙ্গে আমি (তা করতে পারব)।
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
ভ্রাতাদের সহ আমি এখানে সমস্ত দেবতাকে গণ্য করি না। হে রাক্ষস, তুমি তার (রাবণের) সহায় হও, কারণ তুমি আমার জন্য সমর্থ।
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
বীর্যে, যুদ্ধে এবং অহংকারে তোমার সমান কেউ নেই। উপায়ে তুমি মহাবীর; মহামায়ায় দক্ষ।
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
এই উদ্দেশ্যেই আমি তোমার কাছে এসেছি। হে নিশাচর, আমার কথায় সাহায্যরূপে যে কাজ করতে হবে, সেই কর্ম শোনো।
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
তুমি সোনালি হরিণ হয়ে, রূপোর বিন্দুতে চিত্রিত হয়ে, সেই রামের আশ্রমে, সীতার সামনে বিচরণ কর।
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
নিঃসন্দেহে সীতা মৃগরূপী তোমাকে দেখে তার স্বামী ও লক্ষ্মণকে বলবেন, 'একে ধরো।'
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
তাঁরা দুজন দূরে গেলে শূন্য স্থান থেকে সীতাকে অনায়াসে, বাধাহীনভাবে হরণ করব, যেমন রাহু চন্দ্রের প্রভা হরণ করে।
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
তারপর, স্ত্রী হরণে ক্ষীণ রামের উপর পরিতৃপ্ত অন্তরে নিশ্চিন্তে আঘাত হানব।
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
মহাত্মা মারীচ রামকথা শুনে তাঁর মুখ শুকিয়ে গেল; তিনি অত্যন্ত ভীত হলেন।
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
শুষ্ক ঠোঁট চাটতে চাটতে, নিষ্পলক চোখে, মৃতপ্রায়ের মতো পীড়িত হয়ে সে রাবণের দিকে তাকাল।
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
মহাবনে রামের পরাক্রম জানা সে ভীত ও বিষণ্ণ মনে করজোড়ে রাবণকে সত্য ও হিতকর বাক্য বলল—যা তার পক্ষে ও নিজের পক্ষেও হিতকর।