వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
మారీచా, నేను చెప్పేది విను. నేను దుఃఖితుడను; దుఃఖితులకు నీవే పరమ ఆశ్రయం.
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
జనస్థానం నీకు తెలుసు; అక్కడ నా సోదరుడు ఖరుడు, మహాబాహువు దూషణుడు, నా సోదరి శూర్పణఖ ఉన్నారు.
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
మాంసాహారి, మహాబాహువైన త్రిశిరుడు, గురి తప్పని అనేక ఇతర శూర నిశాచరులు కూడా ఉన్నారు.
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
నా ఆజ్ఞతో రాక్షసులు అక్కడ నివసిస్తూ, ఆ మహారణ్యంలో ధర్మాచరణ చేసే మునులను బాధిస్తున్నారు.
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
ఖరుని మనసును అనుసరించే, భయంకర కర్మలు చేసే, గురి తప్పని శూర రాక్షసులు పదునాలుగు వేలమంది.
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
ఆ మహాబలులు ఇప్పుడు జనస్థానంలో నివసిస్తూ, రాముడితో యుద్ధానికి పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నారు.
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
ఖరుడు ప్రధానులుగా గల రాక్షసులు, నానావిధ ఆయుధాలు ధరించి, రణరంగ ముందు భాగంలో, ఆయన వల్ల కోపం పొందిన రాముడితో...
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
ఏ కఠిన మాటా అనకుండా, బాణాలతో ధనువు ఎక్కుపెట్టబడింది; ఉగ్రతేజస్సు గల పదునాలుగు వేల రాక్షసులు...
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
ఆ కాలినడక మనిషి మెరిసే బాణాలతో వారిని చంపాడు; యుద్ధంలో ఖరుడు హతుడయ్యాడు, దూషణుడు కూడా కూలాడు.
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
త్రిశిరుణ్ణి కూడా చంపి దండకారణ్యం భయరహితం చేయబడింది; కోపించిన తండ్రిచే భార్యతో బహిష్కరించబడినవాడు, క్షీణించిన ఆయుష్షు కలవాడు...
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
ఆ సైన్యాన్ని నాశనం చేసినవాడు ఆ రాముడు; క్షత్రియ వంశానికి మచ్చ, దుర్నడత కలవాడు, కఠినుడు, తీక్షణుడు, మూర్ఖుడు, లోభి, ఇంద్రియ నిగ్రహం లేనివాడు.
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ధర్మాన్ని విడిచినవాడు, అధర్మ స్వభావం కలవాడు, ప్రాణులకు హాని చేయడంలో ఆనందించేవాడు; అడవిలో, వైరం లేకుండా, కేవలం తన బలాన్నే ఆశ్రయించి ఇది చేసినవాడు.
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
చెవులు, ముక్కు కోసివేయబడి నా సోదరి వికృతురాలైంది. ఇతని భార్యను, జనస్థానం నుండి, దేవకన్యలా ఉన్న సీతను (అపహరించాలి).
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
నేను బలంతో (ఆమెను) తీసుకువస్తాను; అక్కడ నాకు సహాయకుడిగా ఉండు. ఓ మహాబలుడా, నా పక్కన నిలిచి సహాయం చేసే నీతో, నేను (అది చేయగలను).
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
సోదరులతో సహా, నేను ఇక్కడ దేవతలందరినీ లెక్కచేయను. ఓ రాక్షసా, అతనికి (రావణునికి) నీవు సహాయకుడివి కావాలి; ఎందుకంటే నీవు నాకు సమర్థుడవు.
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
పరాక్రమంలో, యుద్ధంలో, గర్వంలో నీతో సమానుడు ఎవరూ లేరు. ఉపాయంతో నీవు గొప్ప శూరుడవు; మహామాయలో నిపుణుడవు.
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
ఈ ప్రయోజనం కోసమే నేను నీ సమీపానికి వచ్చాను. ఓ రాత్రిచరుడా, నా మాట ప్రకారం సహాయంగా చేయవలసిన ఆ కార్యాన్ని విను.
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
నీవు బంగారు రంగు జింకగా, వెండి చుక్కలతో చిత్రితమై, ఆ రాముని ఆశ్రమంలో సీత ఎదుట సంచరించు.
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
సందేహం లేదు, సీత జింక రూపంలో ఉన్న నిన్ను చూసి, 'దీన్ని పట్టుకోండి' అని తన భర్తతో, లక్ష్మణునితో అంటుంది.
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
వారిద్దరూ దూరమైన తర్వాత ఖాళీ ఆశ్రమంలో సీతను సులభంగా, అడ్డు లేకుండా అపహరిస్తాను, రాహువు చంద్రప్రభను హరించినట్లు.
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
తర్వాత, భార్యను అపహరించడంతో కృశించిన రాముడిపై సంతృప్తమైన మనసుతో నిశ్చింతగా దాడి చేస్తాను.
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
మహాత్ముడైన మారీచుడు ఆ రామకథను విని, అతని ముఖం ఎండిపోయింది; అతను మిక్కిలి భయపడ్డాడు.
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
ఎండిన పెదవులను నాలుకతో నాకుతూ, కనురెప్పలు వాల్చని కళ్లతో, చనిపోయినవాడిలా బాధపడుతూ రావణుని చూశాడు.
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
మహావనంలో రాముని పరాక్రమాన్ని తెలిసినవాడు, భయంతో విషాదంతో కూడిన మనసుతో, చేతులు జోడించి రావణునితో సత్యమైన, హితకరమైన మాటలు పలికాడు — అతనికి, తనకూ హితమైనవి.