ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.36.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः।
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ ३.३६.१ ॥
マーリーチャよ、友よ、私の言葉を聞いてくれ。私は苦しんでいる。苦しむ者にとって、お前こそ最高の拠り所なのだ。
3.36.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम।
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ ३.३६.२ ॥
お前はジャナスターナを知っているな。そこには私の弟カラ、大腕のドゥーシャナ、そして私の妹シュールパナカーがいる。
3.36.3
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः।
अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः ॥ ३.३६.३ ॥
大腕で肉を食らう羅刹トリシラス、そして狙いを外さない多くの勇猛な夜行者たち。
3.36.4
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः।
बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः ॥ ३.३६.४ ॥
私の命により羅刹たちはそこに住み、大森林でダルマを行う聖者たちを悩ませている。
3.36.5
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.३६.५ ॥
恐ろしい行いをし、狙いを外さない勇猛な羅刹一万四千、彼らはカラの意志に従う者たちである。
3.36.6
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः।
सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे ॥ ३.३६.६ ॥
その大力の者たちは今ジャナスターナに住み、完全に覚悟を決めてラーマと戦いに臨んでいる。
3.36.7
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः।
तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि ॥ ३.३६.७ ॥
カラを筆頭とする羅刹たちは、様々な武器を手に、怒りに燃えるラーマと戦場の最前線で対峙した。
3.36.8
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम् ॥ ३.३६.८ ॥
一言の荒い言葉も発せず、彼は弓に矢をつがえた。猛烈な輝きを持つ一万四千の羅刹が倒れた。
3.36.9
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना।
खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः ॥ ३.३६.९ ॥
徒歩の男の燃えるような矢によって彼らは殺された。戦いでカラは殺され、ドゥーシャナも倒された。
3.36.10
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः।
पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः ॥ ३.३६.१० ॥
三頭も殺して、ダンダカの森は恐れなきものとなった。怒れる父に妻とともに追放された者は、命脈が尽きようとしていた。
3.36.11
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः।
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ॥ ३.३६.११ ॥
あの軍勢を殺したのはラーマである。クシャトリヤの名を汚し、品行が悪く、粗暴で、鋭く、愚かで、貪欲で、感覚を制御できない者だ。
3.36.12
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः।
येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम् ॥ ३.३६.१२ ॥
ダルマを捨て、非法の性質を持ち、生きとし生けるものを害することを喜ぶ者。森で、恨みもなく、ただ自らの力のみを頼みにこれを行った者である。
3.36.13
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता।
अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ॥ ३.३६.१३ ॥
私の妹は耳と鼻を切られて醜くされた。この者の妻、神の娘のようなシーターを、ジャナスターナから奪わねばならない。
3.36.14
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव।
त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल ॥ ३.३६.१४ ॥
私は力ずくで彼女を連れてくる。そこで私の助けとなれ。大力の者よ、そばに立って助けてくれるお前と共なら、私は成し遂げられる。
3.36.15
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये।
तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस ॥ ३.३६.१५ ॥
兄弟たちと共に、私はここで神々をすべて問題にしない。ラークシャサよ、彼（ラーヴァナ）の助けとなれ。お前は私にとって有能なのだから。
3.36.16
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव।
उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः ॥ ३.३६.१६ ॥
武勇においても、戦いにおいても、誇りにおいても、お前に並ぶ者はいない。策略によって、お前は偉大な勇士であり、大いなる幻術に長けている。
3.36.17
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर।
शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम ॥ ३.३६.१७ ॥
まさにこの目的のために、私はお前のもとに来た。夜を行く者よ、私の言葉に従って助けとして為すべき行いを聞け。
3.36.18
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः।
आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ॥ ३.३६.१८ ॥
銀の斑点のある金色の鹿となり、あのラーマの庵で、シーターの前を歩き回れ。
3.36.19
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्।
गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति ॥ ३.३६.१९ ॥
疑いなく、シーターは鹿の姿のおまえを見て、夫とラクシュマナに「これを捕まえて」と言うだろう。
3.36.20
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्।
निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव ॥ ३.३६.२० ॥
あの二人が去ったら、人気のない庵からシーターを難なく、妨げなく連れ去ろう。ラーフが月の光を奪うように。
3.36.21
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते।
विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ ३.३६.२१ ॥
その後、妻を奪われて衰弱したラーマを、目的を果たした心で安心して討つだろう。
3.36.22
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः।
शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च ॥ ३.३६.२२ ॥
ラーマの物語を聞いたマーリーチャの顔は乾ききり、彼は怯え果てた。
3.36.23
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव।
मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत ॥ ३.३६.२३ ॥
乾いた唇をなめ、瞬きもせぬ目で、死人のように苦しみながら、ラーヴァナを見つめた。
3.36.24
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता
महावने रामपराक्रमज्ञः।
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं
हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ ३.३६.२४ ॥
大森林でラーマの武勇を知る彼は、恐れと落胆の心で合掌し、ラーヴァナに真実で有益な言葉を述べた。それは相手にも自分にも益となるものだった。