رامايانا فالميكي · السارغا 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
ولما رأت سيتا الأخوين الكاكوتستين، أفضل أسرة رَغو، يُحملان بعيدًا، رفعت ذراعيها القويتين وصاحت بصوت عالٍ.
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
هذا رامة، ابن داشاراتا، الصادق القول، الحسن الخُلق، الطاهر، يُحمل بعيدًا مع لاكشمانا على يد راكشاسا ذي هيئة مرعبة.
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
ستفترسني الدببة والنمور والفهود. يا أفضل الراكشاسات، خذني، ولكن أطلق سراح الأخوين الكاكوتستين. السلام عليك.
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
ولما سمع البطلان راما ولاكشمانا كلام فايدهي، بذلا كل قوتهما لقتل ذلك الشرير.
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
كسر سومِتري (لاكشمانا) الذراع اليسرى لذلك المرعب، وكسر راما بقوة الذراع اليمنى للراكشاسا.
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
وقد انكسرت ذراعاه واضطرب، فسقط سريعًا على الأرض فاقد الوعي، أشبه بسحابة، كجبل تشقّق بصاعقة.
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
ضربا الراكشاسا بقبضاتهما وذراعيهما وقدميهما، ورفعاه مرارا وهما يسحقانه على الأرض.
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
اخترقته سهام كثيرة وجرحه سيفان في كل مكان، وسُحق على الأرض مرارا، ومع ذلك لم يمت ذلك الراكشاسا.
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
فلما رأى راما ذلك الراكشاسا الذي لا يُقتل كالجبل، قال الرب راما معطي الأمان في المخاوف هذه الكلمات.
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
يا نمر الرجال! بقوة التقشف لا يُمكن أن يُغلب هذا الراكشاسا في القتال بالسلاح؛ فلنحفر حفرة ونَدفن هذا الراكشاسا.
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
يا لاكشمانا! لأجل هذا الراكشاسا المرعب كالفيل، فلتُحفر في هذه الغابة حفرة كبيرة جدا، فإن بهاءه مهيب.
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
قال هذا للكشمانا: «لتُحفر حفرة»، ووقف الرب راما الشديد البأس، يضغط بقدمه على حلق فيراذا.
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
لما سمع الراكشاسا فيراذا هذه الكلمات المتواضعة التي قالها راغافا قال هذا لكاكوتسثا ثور الرجال.
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
أيها النمر بين الرجال، لقد قُتلت على يدك، أنت المساوي لإندرا في القوة. ومن قبل، بسبب الوهم، لم أعرفك، أيها الثور بين الرجال.
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
يا عزيزي، لقد عرفتُ أنك راما، الابن الصالح لكوشاليا. وقد عرفتُ أيضًا فايدهي عظيمة الحظ ولاكشمانا ذا الشهرة العظيمة.
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
بسبب لعنة دخلتُ هذا الجسد الرهيب للراكشاسا. أنا الغاندهاروا المسمّى تومبورو، وقد لعنني فايشرافانا.
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
وحين استرضيتُه قال لي ذلك العظيم الشهرة: عندما يقتلك راما ابن داشاراثا في المعركة.
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
عندها ستستعيد طبيعتك الأصلية وتذهب إلى السماء. ولما لم أقترب منه، كلمني بغضب.
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
بفضلك تحررت من تلك اللعنة الفظيعة.
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
سأذهب إلى عالمي. فليكن لك السلام، يا مُحرِق الأعداء. ومن هنا يسكن شَرَبهَنغا البارّ ذو البأس.
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
يا بنيّ، على مسافة يوجنٍ ونصف يوجد حكيم عظيم كالشمس. اذهب إليه سريعًا، فسيُرشدك إلى ما فيه خيرك.
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
يا راما، ادفنِّي أيضًا في حفرة وامضِ بسلام. فهذه هي السُّنّة الأبدية للرّاكشاسا الذين فارقتهم أرواحهم.
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
للذين يُدفنون في حفرة عوالم أبدية. وبعد أن قال هذا لراما من سلالة كاكوتستها، فإن فيراذا المعذَّب بالسهام،
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
وبعد أن ترك جسده نال ذلك الجبّار السماء. وحين سمع راغافا هذا القول، أوصى لاكشمانا.
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
يا لاكشمانا، لهذا الراكشاسا الشرس الذي كالفيل، احفر في هذه الغابة حفرة عظيمة لصاحب هذه الأفعال القاسية.
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
قال لاكشمانا: «احفر الحفرة»، ووقف البطل راما يضغط بقدمه على عنق فيرادها.
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
فأخذ لاكشمانا المجرفة وحفر حفرة ممتازة بجانب فيرادها العظيم النفس.
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
أطلقا عنقه، ورفعا فيرادها ذا الأذنين كالوتد والصوت العالي، وألقياه في الحفرة وهو يزأر بصوت مروّع.
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
في تلك المعركة الرهيبة، رفع راما ولاكشمانا، كلاهما سريع البأس ثابت في القتال، ممتلئين بالفرح، ذلك الراكشاسا الزائر بقوة، وألقياه مثيرين الرعب.
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
لما رأى الرجلان الشهمان أن ذلك العظيم من الأسوار لا يُقتل، وكانا بالغي المهارة، أنهيا فيرادها بسلاح حاد في الحفرة.
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
لقد أراد فيراذا نفسه موته حقاً، بقوة راما. وقد أعلن بنفسه، ذلك الجوال في الغابة، أن موته لن يكون بسلاح.
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
وبعد أن سمع كلام راما، عزم على دخول الكهف؛ وبينما كان ذلك الراكشاسا شديد القوة يُدفع إلى دخول الكهف، دوّت الغابة بالصدى.
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
رفع راما ولاكشمانا، وقد بدت عليهما البهجة، فيراذا إلى حفرة في الأرض فألقياه فيها؛ وخاليين من الخوف، ابتهجا في الغابة الكبيرة، وغطّيا الراكشاسا بالحجارة.
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
ثم إنهما، حاملين قوسين ذهبيين متعددي الألوان، بعد أن قتلا الراكشاسا وأخذا ميثيلي، تنعّما وتجوّلا فرحين في الغابة الكبيرة، كالقمر والشمس المستقرين في السماء.