والمیکی رامائن · سرگ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
رام اور لکشمن کو لے جاتے دیکھ کر سیتا نے اپنے بڑے بڑے بازو اٹھا کر بلند آواز سے پکارا۔
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
یہ دشرتھ کا بیٹا رام ہے، سچ بولنے والا، باکردار اور پاکیزہ۔ ایک ہولناک شکل والا راکشس لکشمن کے ساتھ اسے لے جا رہا ہے۔
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
ریچھ، شیر اور چیتے مجھے کھا جائیں گے۔ اے راکشسوں میں سب سے بہتر، مجھے لے جا، مگر کاکتسthوں کو چھوڑ دے۔ تجھے سلام۔
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
وید��ہی کی ان باتوں کو سن کر دونوں بہادر، رام اور لکشمن، اس بدکردار کو مارنے کے لیے تیزی سے حرکت میں آئے۔
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
اس ہولناک راکشس کا بایاں بازو سومتری (لکشمن) نے توڑ دیا، اور رام نے اس راکشس کا دایاں بازو زور سے توڑ دیا۔
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
دونوں بازو ٹوٹ جانے سے گھبرا کر وہ فوراً بے ہوش ہو گیا اور بجلی سے ٹوٹے ہوئے پہاڑ کی مانند، بادل جیسے جسم کے ساتھ زمین پر گر پڑا۔
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
مکّوں، بازوؤں اور پیروں سے اس راکشس کو مارتے ہوئے، بار بار اسے اٹھا اٹھا کر دونوں نے اسے زمین پر پیس ڈالا۔
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
بہت سے تیروں اور دو تلواروں سے چھیدا ہوا، ہر طرف زخمی، زمین پر کئی طرح سے پِسا ہوا بھی وہ راکشس نہ مرا۔
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
اس ناقابلِ ہلاک، پہاڑ جیسے راکشس کو بغور دیکھ کر، خوف میں امان دینے والے شریمان رام نے یہ بات کہی۔
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
اے پُرشव्याघ्र! تپسیا کی طاقت سے یہ راکشس جنگ میں ہتھیار سے فتح نہیں کیا جا سکتا؛ لہٰذا آؤ، ہم اس راکشس کو دفن کرنے کے لیے گڑھا کھودیں۔
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
اے لکشمن! ہاتھی جیسے اس ہولناک راکشس کے لیے اس جنگل میں ایک بڑا گڑھا کھودا جائے؛ اس کی چمک ہولناک ہے۔
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
یہ کہہ کر رام نے لکشمن سے کہا، 'گڑھا کھودا جائے'؛ اور بہادر رام نے پاؤں سے وِراد کی گردن دبائے ہوئے کھڑے رہے۔
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
راghava کے اُن نرم الفاظ کو سن کر راکشس وراد نے مردوں میں بہترین کاکُتسٛھ سے یہ کہا۔
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
اے پُرُشَ وْیاگھر، اِندر کے برابر طاقت والے تیرے ہاتھوں میں مارا گیا ہوں۔ پہلے موہ کے سبب میں نے تجھے نہیں پہچانا، اے مردوں میں بہترین۔
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
اے عزیز، تو کوشلیا کا اچھا بیٹا رام ہے، یہ میں نے جان لیا ہے۔ مہابھاگا وَیدیہی اور مہایشس لکشمن کو بھی میں نے پہچان لیا ہے۔
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
شاپ کے سبب میں اس ہولناک راکشسی جسم میں داخل ہوا۔ میں تُمبُرو نامی گندھرو ہوں، جسے ویشروان نے شاپ دیا تھا۔
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
میرے منانے پر اُس مہایشس نے مجھ سے کہا: جب دشرتھ کا بیٹا رام جنگ میں تجھے مارے گا۔
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
تب تو اپنی پہلی فطرت پا کر آسمان کو جائے گا۔ جب میں اُس کے پاس نہ گیا تو وہ غصے میں مجھ سے بولے۔
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
آپ کی مہربانی سے میں اس نہایت ہولناک لعنت سے آزاد ہو گیا ہوں۔
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
میں اپنے عالم کو جاؤں گا۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، آپ کا بھلا ہو۔ یہاں سے آگے دھرماتما اور پرتاپی شربھنگ رہتے ہیں۔
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
اے بیٹے، ڈیڑھ یوجن کے فاصلے پر سورج کی مانند ایک مہارشی ہیں۔ تم جلد ان کے پاس جاؤ؛ وہ تمہیں بھلائی کی بات بتائیں گے۔
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
اے رام، مجھے بھی گڑھے میں دفنا کر خیریت سے آگے بڑھ جاؤ۔ جن راکھشسوں کی جان نکل گئی ہو، ان کے لیے یہی سناتن دھرم ہے۔
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
جو گڑھے میں دفن کیے جاتے ہیں ان کے لیے سناتن لوک ہیں۔ کاکُتستھ رام سے یوں کہہ کر، تیروں سے زخمی ویراadh—
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
جسم ترک کر کے وہ مہابلی سورگ کو پہنچ گیا۔ یہ بات سن کر راگھو نے لکشمن کو حکم دیا۔
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
اے لکشمن، ہاتھی جیسے اس خونخوار راکشس کے لیے اس جنگل میں ایک بڑا گڑھا کھودو۔
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
لکشمن سے یہ کہہ کر، 'گڑھا کھودو'، پراکرمی رام نے ویرادھ کی گردن پر پاؤں رکھ کر دبایا اور کھڑے رہے۔
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
پھر لکشمن نے بیلچہ لے کر اس مہاتما ویرادھ کے پہلو میں ایک عمدہ گڑھا کھودا۔
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
گردن چھوڑ کر، شنکوکرن اور بلند آواز والے اس ویرادھ کو اٹھا کر، ہولناک آواز میں دھاڑتے ہوئے اسے گڑھے میں پھینک دیا۔
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
اس ہولناک جنگ میں تیز پراکرم، ثابت قدم رام اور لکشمن دونوں خوشی سے بھرے ہوئے، طاقت سے دھاڑتے ہوئے اس راکشس کو اٹھا کر، خوف پیدا کرتے ہوئے پھینک دیا۔
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
اس مہاعسور کی ناقابلِ شکست صفت دیکھ کر، ان دونوں نرشریشٹھوں نے، نہایت ماہر ہوکر، تیز ہتھیار سے گڑھے میں ویرادھ کو قتل کیا۔
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
ویراध نے خود ہی اپنی موت کو رام کے ہاتھوں زبردستی، حقیقتاً چاہا۔ جنگل میں گھومنے والے نے خود بتایا: میرا قتل ہتھیار سے نہیں ہوگا۔
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
رام کی وہ بات سن کر ہی اس نے غار میں داخل ہونے کا ارادہ کیا۔ اور اس نہایت طاقتور راکشس کے غار میں داخل کیے جاتے وقت جنگل گونج اٹھا۔
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
خوش شکل رام اور لکشمن نے ویراد کو زمین کے ایک گڑھے میں گرا کر، بے خوف ہو کر عظیم جنگل میں خوشی منائی؛ اور اس راکشس کو پتھروں سے ڈھانپ دیا۔
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
پھر سنہری نقش و نگار والی کمانیں لیے ان دونوں نے راکشس کو مار کر، مَیتھلی کو ساتھ لے کر، آسمان پر ٹھہرے چاند اور سورج کی طرح خوش ہو کر عظیم جنگل میں سیر کی۔