Рамаяна Вальмики · Сарга 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
Увидев, что двух Какуцтхов, лучших из Рагхов, уносят, Сита подняла свои сильные руки и громко закричала.
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
Это Рама, сын Дашаратхи, правдивый, добродетельный и чистый; его вместе с Лакшманой уносит ракшаса ужасного облика.
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
Медведи, тигры и леопарды растерзают меня. Лучший из ракшасов, забери меня, но отпусти двух Какуцтхов. Поклон тебе.
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
Услышав эти слова Вайдехи, два героя, Рама и Лакшмана, устремились со всей силой, чтобы убить этого злодея.
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
Саумитри (Лакшмана) сломал левую руку этому ужасному существу, а Рама с силой сломал правую руку ракшасы.
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
С переломанными руками, в смятении, он быстро упал на землю без чувств, подобный облаку, как гора, расколотая молнией.
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
Колотя ракшаса кулаками, руками и ногами, снова и снова поднимая его, они вдвоём растёрли его о землю.
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
Пронзённый множеством стрел и изранený двумя мечами, истерзанный о землю многократно, этот ракшас не умер.
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
Увидев его, неуязвимого и подобного горе, блистательный Рама, дарующий бесстрашие среди страхов, произнёс эти слова.
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
О тигр среди людей! Силой аскезы этого ракшаса нельзя победить в бою оружием; давай выроем яму и закопаем этого ракшаса.
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
О Лакшмана! Для этого свирепого ракшаса, подобного слону, пусть в этом лесу выроют очень большую яму, ибо его сияние ужасно.
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
Сказав Лакшмане: «Пусть выроют яму», могучий Рама встал, прижав стопу к горлу Вирадхи.
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
Услышав смиренные слова Рaghавы, ракшас Вираха сказал Какутстхе, быку среди людей, следующее.
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
О тигр среди людей, я убит тобой, равным Индре по силе. Прежде, по заблуждению, я не узнал тебя, о бык среди людей.
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
Дорогой, я узнал тебя: ты Рама, добрый сын Каушальи. Я также узнал великосчастливую Вайдехи и славного Лакшману.
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
По проклятию я вошёл в это ужасное тело ракшаса. Я гандхарва по имени Тумбуру, проклятый Вайшравaной.
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
Когда я умолял его о милости, тот славный сказал мне: когда Рама, сын Дашаратхи, убьёт тебя в бою.
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
Тогда ты обретёшь прежнюю природу и отправишься на небо. Поскольку я не приближался к нему, он с гневом заговорил со мной.
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
По твоей милости я освобождён от этого ужасного проклятия.
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
Я отправлюсь в свой мир. Да будет благо тебе, о сжигающий врагов. Отсюда живёт праведный и могучий Шарабханга.
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
Дорогой, на расстоянии полутора йоджан есть великий мудрец, подобный солнцу. Поспеши к нему; он скажет тебе, что тебе на благо.
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
О Рама, похорони и меня в яме и благополучно уходи. Для ракшасов, чья жизнь ушла, таков вечный обычай.
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
Для тех, кого погребают в яме, есть вечные миры. Так сказав Раме из рода Какутсты, Вирадха, измученный стрелами,
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
Оставив тело, сильный достиг небес. Услышав эти слова, Рагхава дал указания Лакшманě.
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
О Лакшмана, для этого свирепого ракшасы, подобного слону, выкопай в этом лесу большую яму для того, чей поступок так жесток.
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
Сказав так Лакшмане: «Выкопай яму», могучий Рама стоял, придавив ногой горло Вираддхи.
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
Тогда Лакшмана, взяв лопату, выкопал превосходную яму прямо рядом с тем великодушным Вираддхой.
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
Отпустив горло, они подняли того Вираддху с ушами-кольями и громким голосом и бросили его, ревущего страшным звуком, в яму.
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
В той ужасной битве Рама и Лакшмана, оба быстрые в доблести и стойкие в бою, полные радости, с силой подняли ревущего ракшасу и бросили его, наводя ужас.
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
Увидев неуязвимость того великого асуры, эти два быка среди людей, оба весьма искусные, острым оружием совершили гибель Вираддхи в яме.
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
Сам Вирадха, силой от Рамы, поистине желал собственной смерти. Бродящий по лесу сам объявил: моя смерть не наступит от оружия.
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
Услышав эти слова Рамы, он решил войти в пещеру; и когда этого очень сильного ракшаса вводили в пещеру, лес огласился эхом.
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
Рама и Лакшмана, с радостным видом, сбросили Вирадху в яму в земле; свободные от страха, они ликовали в великом лесу и засыпали ракшаса камнями.
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
Тогда они оба, с золотыми пестрыми луками, убив ракшаса и взяв Майтхили, радостные, предавались веселью в великом лесу, подобно луне и солнцу, стоящим на небе.