ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
ラグhuの最も優れた二人、カークツ族の二人が連れ去られるのを見て、シーターは力強い両腕を掲げ、大声で叫んだ。
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
この方はダシャラタの子ラーマ、真実を語り、徳が高く、清浄な方です。恐ろしい姿の羅刹によって、ラクシュマナと共に連れ去られています。
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
熊や虎や豹が私を食べてしまうでしょう。羅刹の中で最もすぐれた方よ、私を連れて行きなさい。しかしカークツ族の二人は解放してください。あなたに礼をします。
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
ヴァイデーヒーのその言葉を聞いて、英雄ラーマとラクシュマナは、その邪悪な者を殺すために全力を尽くした。
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
スミトラーの子（ラクシュマナ）はその恐ろしい者の左腕を折り、ラーマは羅刹の右腕を力強く折った。
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
両腕を折られて動揺した彼は、すぐに気を失って地に倒れた。雲のような姿で、雷に打たれて裂けた山のように。
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
拳と腕と足で羅刹を打ち、何度も持ち上げては、二人は彼を地面に押し潰した。
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
多くの矢に射抜かれ、二振りの剣で全身を傷つけられ、地面に何度も押し潰されても、その羅刹は死ななかった。
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
その不死身で山のようなものを大いに見て、恐怖の中で無畏を与える栄光あるラーマはこの言葉を語った。
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
人中の虎よ！苦行の力によって、この羅刹は武器では戦いで打ち負かすことができない。さあ、この羅刹を埋めるために穴を掘ろう。
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
ラクシュマナよ！象のように恐ろしいこの羅刹のために、この森に非常に大きな穴を掘らせよう。その輝きは恐ろしいのだから。
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
ラクシュマナにこう言って「穴を掘らせよ」と告げると、勇猛なラーマは足でヴィラーダの喉を押さえつけて立っていた。
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
ラーガヴァの謙虚な言葉を聞いて、羅刹ヴィラーダは人中の牡牛カークツトスタにこう言った。
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
人中の虎よ、インドラに等しい力を持つお前によって私は殺された。以前は迷いのために、お前を見分けられなかった、人中の牡牛よ。
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
いとしい者よ、お前がカウサルヤーの良き息子ラーマであることを私は知った。大福の女王ヴァイデーヒーと、偉大な名声のラクシュマナも見分けた。
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
呪いによって、私はこの恐ろしいラークシャサの身体に入った。私はトゥンブル という名のガンダルヴァで、ヴァイシュラヴァナに呪われたのだ。
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
私が許しを請うと、その偉大な名声の方は私に言われた。ダシャラタの子ラーマが戦いでお前を殺すときに。
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
そのとき、お前は本来の姿を取り戻し、天界へ行くだろう。私が彼に近づかなかったので、彼は怒って私に語った。
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
あなたの恩寵により、私はあの恐ろしい呪いから解放されました。
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
私は自分の世界へ参ります。敵を焼く方よ、あなたに幸いがありますように。ここから先には、義に篤く威力ある仙人シャラバンガが住んでいます。
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
わが子よ、一・五ヨージャナ先に太陽のように輝く大仙人がおられる。急いで彼のもとへ行きなさい。彼はあなたのために善いことを教えてくれるだろう。
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
ラーマよ、私も穴に埋めて、無事に進まれよ。命の尽きた羅刹にとって、これが永遠の法なのだ。
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
穴に埋葬された者には永遠の世界がある。カクトゥッサの裔ラーマにこう告げ、矢に苦しめられたヴィラーダは、
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
身体を捨てて、その大力の者は天界に至った。その言葉を聞いて、ラーガヴァはラクシュマナに指示を与えた。
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
ラクシュマナよ、象のようなこの凶暴なラークシャサのために、この森に大きな穴を掘れ。残虐な行いの者のために。
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
ラクシュマナにこう言い、「穴を掘れ」と命じて、勇猛なラーマは足でヴィラーダの喉を押さえつけて立っていた。
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
するとラクシュマナは鍬を取り、その偉大な魂のヴィラーダのすぐ脇に立派な穴を掘った。
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
喉を解放し、杭の耳を持ち大声で叫ぶそのヴィラーダを持ち上げ、恐ろしい音を立てて吠えるその者を穴へ投げ込んだ。
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
その恐ろしい戦いで、勇猛で揺るぎない二人、ラーマとラクシュマナは喜びに満ち、咆哮するラークシャサを力で持ち上げ、恐怖を与えながら投げ飛ばした。
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
その大アスラが不死であるのを見て、人中の雄牛たる二人は、非常に熟練していたので、鋭い武器でヴィラーダを穴の中で討ち果たした。
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
ヴィラーダは自ら、ラーマの力によって自分の死を真に望んだ。森をさまようその者自身が宣言した。私は武器によって殺されることはないと。
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
ラーマのその言葉を聞くとすぐ、彼は洞窟に入ることを決意した。その非常に強力なラークシャサが洞窟へ入れられている時、森が鳴り響いた。
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
喜びに満ちた姿のラーマとラクシュマナは、ヴィラーダを地中の穴に投げ落とし、恐れなく大森林の中で喜び、その羅刹を石で覆った。
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
そして金色の彩り豊かな弓を持つ二人は、ラークシャサを殺し、マイティリーを連れて、喜びに満ちて大森林の中を遊んだ。空に並ぶ月と太陽のように。