Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
Voyant les deux Kākutsthas, les meilleurs des Raghus, emportés, Sītā leva ses deux bras puissants et poussa un cri à voix haute.
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
Voici Rāma, fils de Daśaratha, véridique, de bon caractère et pur, emmené avec Lakṣmaṇa par un rākṣasa à l'aspect terrible.
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
Des ours, des tigres et des léopards me dévoreront. Le meilleur des rākṣasas, emporte-moi, mais libère les deux Kākutsthas. Salutations à toi.
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
Entendant ces paroles de Vaidehī, les deux héros Rāma et Lakṣmaṇa déployèrent toute leur vigueur pour tuer ce scélérat.
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
Saumitri (Lakṣmaṇa) brisa le bras gauche de ce terrible être, et Rāma brisa avec force le bras droit du rākṣasa.
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
Les bras brisés, bouleversé, il tomba aussitôt sans connaissance sur le sol, semblable à un nuage, comme une montagne fendue par la foudre.
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
Frappant le rākṣasa des poings, des bras et des pieds, le soulevant encore et encore, les deux frères le broyèrent contre le sol.
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
Percé de nombreuses flèches et blessé de partout par deux épées, broyé de mille façons sur le sol, ce rākṣasa ne mourut pas.
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
Voyant ce rākṣasa, invincible et semblable à une montagne, le glorieux Rāma, donneur d'intrépidité au milieu des peurs, prononça ces paroles.
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Par la force de son ascétisme, ce rākṣasa ne peut être vaincu au combat par les armes ; creusons donc une fosse pour enterrer ce rākṣasa.
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
Ô Lakṣmaṇa ! Pour ce rākṣasa féroce comme un éléphant, qu'on creuse une très grande fosse dans cette forêt, car son éclat est terrible.
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
Ayant dit cela à Lakṣmaṇa — « qu'on creuse une fosse » — le vaillant Rāma se tint debout, appuyant son pied sur la gorge de Virādha.
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
Ayant entendu ces paroles humbles prononcées par Rāghava, le rākṣasa Virādha dit ceci à Kākutstha, le taureau parmi les hommes.
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
Ô tigre parmi les hommes, je suis tué par toi, qui égales Indra en force. Auparavant, par l'égarement, je ne t'avais pas reconnu, ô taureau parmi les hommes.
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
Cher enfant, j'ai appris que tu es Rāma, le bon fils de Kausalyā. J'ai aussi reconnu la très fortunée Vaidehī et le glorieux Lakṣmaṇa.
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
Par une malédiction, je suis entré dans ce terrible corps de rākṣasa. Je suis le gandharva nommé Tumburu, maudit par Vaiśravaṇa.
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
Comme je l'apaisais, ce glorieux me dit : quand Rāma, le fils de Daśaratha, te tuera au combat.
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
Alors tu retrouveras ta nature première et iras au ciel. Comme je ne m'approchais pas de lui, il me parla avec colère.
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
Par votre grâce, je suis libéré de cette terrible malédiction.
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
J'irai vers mon propre monde. Que le bien-être soit avec vous, ô brûleur d'ennemis. D'ici demeure Śarabhaṅga, à l'âme juste et puissant.
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
Mon cher, à une distance d'un yojana et demi se trouve un grand sage, semblable au soleil. Va vite le trouver ; il t'indiquera ce qui est bien pour toi.
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
Ô Rāma, enterre-moi aussi dans une fosse et poursuis ta route en sécurité. Pour les rākṣasas dont la vie s'est éteinte, telle est la règle éternelle.
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
Pour ceux qui sont enterrés dans une fosse, il existe des mondes éternels. Ainsi parla-t-il à Rāma de la lignée des Kakutstha, et Virādha, tourmenté par les flèches,
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
Ayant quitté son corps, ce puissant atteignit le ciel. Ayant entendu ces paroles, Rāghava donna ses instructions à Lakṣmaṇa.
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
Ô Lakṣmaṇa, pour ce féroce rākṣasa, semblable à un éléphant, creuse dans cette forêt une grande fosse pour celui dont les actes sont cruels.
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
Ayant dit cela à Lakṣmaṇa, « Creuse la fosse », le vaillant Rāma resta debout, pressant Virādha à la gorge avec son pied.
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
Alors Lakṣmaṇa, prenant une bêche, creusa une excellente fosse juste à côté de ce grand Virādha.
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
Relâchant sa gorge, ils soulevèrent ce Virādha aux oreilles de pieu et à la voix forte, et le jetèrent dans la fosse, rugissant d'un bruit terrible.
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
Dans ce combat terrible, Rāma et Lakṣmaṇa, tous deux rapides en vaillance et fermes au combat, pleins de joie, soulevèrent avec force ce rākṣasa rugissant et le jetèrent, semant l'effroi.
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
Voyant l'invulnérabilité de ce grand asura, ces deux taureaux parmi les hommes, tous deux très habiles, avec une arme aiguisée, causèrent la mort de Virādha dans la fosse.
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
Virādha lui-même, par la force de Rāma, désirait réellement sa propre mort. Celui qui errait dans la forêt déclara lui-même : ma mort ne sera pas causée par une arme.
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
Ayant entendu ces seules paroles de Rāma, il prit la décision d'entrer dans la caverne ; et tandis que ce rākṣasa très puissant y était entraîné, la forêt retentit.
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
Rāma et Lakṣmaṇa, aux visages joyeux, précipitèrent Virādha dans une fosse de la terre ; libres de crainte, ils se réjouirent dans la grande forêt, et recouvrirent le rākṣasa de pierres.
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
Alors les deux, portant des arcs dorés et ornés, ayant tué le rākṣasa et pris Maithilī, joyeux, s'ébattirent dans la grande forêt, comme le soleil et la lune placés dans le ciel.