വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട സീത, തന്റെ വലിയ കൈകൾ ഉയർത്തി ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുകരഞ്ഞു.
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
ഇതാ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ; സത്യവാദിയും സദ്‌ഗുണസമ്പന്നനും പരിശുദ്ധനും. ഭീകരരൂപിയായ രാക്ഷസൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഇവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
കരടികളും കടുവകളും പുള്ളിപ്പുലികളും എന്നെ ഭക്ഷിക്കും. രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ; കാകുത്സ്ഥന്മാരെ വിട്ടയക്കൂ. നിനക്ക് നമസ്കാരം.
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
വൈദേഹിയുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട വീരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആ ദുരാത്മാവിനെ വധിക്കാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
ആ ഭീകരരാക്ഷസന്റെ ഇടത്തെ കൈ സൗമിത്രി ഒടിച്ചു; രാമനാകട്ടെ ആ രാക്ഷസന്റെ വലത്തെ കൈ ബലമായി ഒടിച്ചു.
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
കൈകൾ ഒടിഞ്ഞ് പരിഭ്രാന്തനായ അവൻ ഉടൻ ബോധരഹിതനായി, ഇടിവെട്ടേറ്റ് പിളർന്ന പർവതംപോലെ മേഘസമാനനായി നിലത്തുവീണു.
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
മുഷ്ടികൾകൊണ്ടും ഭുജങ്ങൾകൊണ്ടും കാലുകൾകൊണ്ടും ആ രാക്ഷസനെ പ്രഹരിച്ച്, വീണ്ടുംവീണ്ടും ഉയർത്തി ഇരുവരും അവനെ നിലത്ത് ഞെരിച്ചമർത്തി.
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
അനേകം അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടും രണ്ടു വാളുകളാൽ മുറിവേറ്റും നിലത്ത് പലവിധം ഞെരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ രാക്ഷസൻ മരിച്ചില്ല.
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
കൊല്ലാനാകാത്തവനും മലപോലെയുള്ളവനുമായ അവനെ അത്യധികം നോക്കി, ഭയങ്ങളിൽ അഭയം നൽകുന്ന ശ്രീമാനായ രാമൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ! തപോബലത്താൽ ഈ രാക്ഷസനെ യുദ്ധത്തിൽ ആയുധംകൊണ്ട് ജയിക്കാനാവില്ല; അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ രാക്ഷസനെ കുഴിച്ചിടാൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കാം.
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
ലക്ഷ്മണാ! ആനയെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായ ഈ രാക്ഷസനുവേണ്ടി ഈ കാട്ടിൽ ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിക്കട്ടെ; അവന്റെ തേജസ്സ് ഭയങ്കരമാണ്.
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞ് 'കുഴി കുഴിക്കട്ടെ' എന്നു രാമൻ പറഞ്ഞു; വീര്യവാനായ രാമൻ വിരാധന്റെ കഴുത്തിൽ കാൽ അമർത്തി നിന്നു.
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
രാഘവൻ പറഞ്ഞ ആ വിനയവാക്കുകൾ കേട്ട് രാക്ഷസൻ വിരാധൻ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ കാകുത്സ്ഥനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ ബലമുള്ള നിന്നാൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മുമ്പ് മോഹം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
പ്രിയനേ, കൗസല്യയുടെ നല്ല പുത്രനായ നീ രാമനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. മഹാഭാഗ്യവതിയായ വൈദേഹിയെയും മഹായശസ്വിയായ ലക്ഷ്മണനെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
ശാപഫലമായി ഞാൻ ഈ ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഞാൻ തുംബുരു എന്ന ഗന്ധർവനാണ്; വൈശ്രവണൻ എന്നെ ശപിച്ചതാണ്.
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിച്ചപ്പോൾ ആ മഹായശസ്വി എന്നോടു പറഞ്ഞു: ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വധിക്കുമ്പോൾ.
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
അപ്പോൾ നീ പഴയ സ്വഭാവം വീണ്ടെടുത്ത് സ്വർഗത്തിൽ പോകും. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായി അദ്ദേഹം എന്നോടു സംസാരിച്ചു.
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഈ അതിഭയങ്കരമായ ശാപത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി.
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
ഞാൻ എന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, അങ്ങേക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. ഇവിടെനിന്ന് മുന്നോട്ട് ധർമാത്മാവും പ്രതാപശാലിയുമായ ശരഭംഗൻ വസിക്കുന്നു.
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
പ്രിയനേ, ഒന്നര യോജന ദൂരത്തിൽ സൂര്യതുല്യനായ മഹർഷിയുണ്ട്. നീ വേഗം അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുക; അദ്ദേഹം നിനക്ക് ശ്രേയസ്കരമായത് പറഞ്ഞുതരും.
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
രാമാ, എന്നെയും കുഴിയിൽ മൂടി സുഖമായി പോകുക. ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട രാക്ഷസർക്ക് ഇതാണ് സനാതനധർമം.
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
കുഴിയിൽ അടക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് സനാതനമായ ലോകങ്ങളുണ്ട്. കാകുത്സ്ഥനായ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അമ്പേറ്റ് പീഡിതനായ വിരാധൻ—
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആ മഹാബലൻ സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു. ആ വാക്ക് കേട്ട രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോട് കല്പിച്ചു.
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ആനയെപ്പോലെയുള്ള ഈ ക്രൂരനായ രാക്ഷസനുവേണ്ടി, ഈ കാട്ടിൽ ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിക്കൂ.
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, 'കുഴി കുഴിക്കൂ' എന്ന് കല്പിച്ച്, വീര്യവാനായ രാമൻ വിരാധന്റെ കഴുത്തിൽ കാൽ ചവിട്ടി നിന്നു.
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
പിന്നെ ലക്ഷ്മണൻ മൺവെട്ടി എടുത്ത്, ആ മഹാത്മാവായ വിരാധന്റെ അരികിൽ ഒരു നല്ല കുഴി കുഴിച്ചു.
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
കഴുത്ത് വിട്ട്, ശങ്കുകർണനായ, മഹാശബ്ദമുള്ള ആ വിരാധനെ ഉയർത്തി, ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ അലറുന്ന അവനെ കുഴിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
ആ ഭയങ്കര യുദ്ധത്തിൽ, വേഗപരാക്രമികളും സ്ഥിരചിത്തരുമായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ, ബലത്തോടെ അലറുന്ന ആ രാക്ഷസനെ ഉയർത്തി, ഭയം ജനിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
ആ മഹാസുരന്റെ അവധ്യത കണ്ട്, ആ നരശ്രേഷ്ഠരായ ഇരുവരും, അത്യന്തം നിപുണരായി, മൂർച്ചയുള്ള ആയുധംകൊണ്ട് കുഴിയിൽ വിരാധനെ വധിച്ചു.
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
വിരാധൻ തന്നെ തന്റെ മരണത്തെ രാമനാൽ ബലമായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു. കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു: എന്റെ വധം ആയുധത്താൽ ആകരുത് എന്ന്.
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
രാമൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ടു തന്നെ അവൻ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ആ അതിബലവാനായ രാക്ഷസൻ ഗുഹയിൽ കടക്കുമ്പോൾ കാട് മുഴങ്ങി.
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
സന്തോഷഭാവമുള്ള രാമലക്ഷ്മണന്മാർ വിരാധനെ ഭൂമിയിലെ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴ്ത്തി, ഭയമില്ലാതെ മഹാവനത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു; ആ രാക്ഷസനെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണ ചിത്രവില്ലുകൾ ധരിച്ച അവർ ഇരുവരും രാക്ഷസനെ കൊന്ന്, മൈഥിലിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ മഹാവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ വിഹരിച്ചു.