Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
Melihat kedua Kākutstha, yang terbaik di antara keluarga Raghu, dibawa pergi, Sītā mengangkat kedua lengannya yang kokoh dan berteriak dengan suara nyaring.
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
Inilah Rāma, putra Daśaratha, yang jujur, berbudi luhur dan suci, sedang dibawa pergi bersama Lakṣmaṇa oleh seorang rakṣasa berwujud mengerikan.
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
Beruang, harimau, dan macan tutul akan memangsaku. Wahai yang terbaik di antara rakṣasa, bawalah aku, tetapi lepaskanlah kedua Kākutstha. Hormatku untukmu.
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
Mendengar perkataan Vaidehī itu, kedua pahlawan Rāma dan Lakṣmaṇa mengerahkan seluruh tenaga untuk membunuh si jahat itu.
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
Saumitri (Lakṣmaṇa) mematahkan lengan kiri makhluk mengerikan itu, dan Rāma dengan kuat mematahkan lengan kanan sang rakṣasa.
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
Dengan kedua lengan patah dan kebingungan, ia segera jatuh pingsan ke tanah, bagaikan awan, seperti gunung yang terbelah oleh petir.
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
Memukul rākṣasa itu dengan tinju, lengan, dan kaki, berulang kali mengangkatnya, keduanya menghancurkannya di tanah.
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
Ditembus banyak anak panah dan terluka di sekujur tubuh oleh dua pedang, dihancurkan berkali-kali di tanah, rākṣasa itu tidak mati.
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
Melihat dia, yang sangat tak dapat dibunuh dan bagai gunung, Rāma yang mulia, pemberi rasa aman di tengah ketakutan, berkata demikian.
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
Wahai harimau di antara manusia! Dengan kekuatan tapa, rākṣasa ini tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran dengan senjata; mari kita gali lubang dan kuburkan rākṣasa ini.
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
Wahai Lakṣmaṇa! Untuk rākṣasa yang ganas seperti gajah ini, biarlah digali lubang yang sangat besar di hutan ini, sebab cahayanya mengerikan.
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
Setelah berkata demikian kepada Lakṣmaṇa — ‘biarlah digali lubang’ — Rāma yang perkasa berdiri, menekankan kakinya pada tenggorokan Virādha.
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
Setelah mendengar kata-kata rendah hati yang diucapkan Rāghava itu, raksasa Virādha berkata kepada Kākutstha, banteng di antara manusia, ini.
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku telah terbunuh olehmu, yang setara dengan Indra dalam kekuatan. Dahulu, karena kebingungan, aku tidak mengenalmu, wahai banteng di antara manusia.
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
Wahai anakku, aku telah mengenalmu sebagai Rāma, putra yang baik dari Kausalyā. Aku juga telah mengenali Vaidehī yang sangat beruntung dan Lakṣmaṇa yang termasyhur.
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
Karena kutukan, aku memasuki tubuh rākṣasa yang mengerikan ini. Aku adalah gandharva bernama Tumburu, yang dikutuk oleh Vaiśravaṇa.
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
Ketika aku memohon ampun, yang termasyhur itu berkata kepadaku: ketika Rāma, putra Daśaratha, membunuhmu dalam pertempuran.
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
Maka engkau akan kembali ke wujud asalmu dan pergi ke surga. Karena aku tidak mendekatinya, ia berbicara kepadaku dengan marah.
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
Berkat kasih-Mu, aku telah terbebas dari kutukan yang sangat mengerikan itu.
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
Aku akan pergi ke duniaku sendiri. Semoga keselamatan menyertaimu, wahai pembakar musuh. Dari sini tinggallah Śarabhaṅga yang berjiwa luhur dan perkasa.
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
Anakku, pada jarak satu setengah yojana ada seorang resi agung, bagaikan matahari. Pergilah segera kepadanya; dia akan memberitahukan apa yang baik bagimu.
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
Wahai Rāma, kuburkan juga aku di dalam lubang lalu pergilah dengan selamat. Bagi para rākṣasa yang nyawanya telah pergi, inilah dharma yang abadi.
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
Bagi mereka yang dikuburkan di dalam lubang ada dunia-dunia yang abadi. Setelah berkata demikian kepada Rāma keturunan Kakutstha, Virādha yang tersiksa panah,
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
Setelah meninggalkan tubuhnya, sang perkasa itu mencapai surga. Mendengar kata-kata itu, Rāghava memberi perintah kepada Lakṣmaṇa.
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, untuk rākṣasa yang ganas, seperti gajah ini, galilah di hutan ini lubang yang besar bagi pelaku perbuatan kejam itu.
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
Setelah berkata demikian kepada Lakṣmaṇa, 'Galilah lubang itu,' Rāma yang perkasa berdiri menekan Virādha pada tenggorokannya dengan kakinya.
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
Lalu Lakṣmaṇa mengambil sekop dan menggali lubang yang bagus tepat di sisi Virādha yang agung itu.
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
Melepaskan lehernya, mereka mengangkat Virādha bertelinga tiang dan bersuara nyaring itu, lalu melemparkannya ke dalam lubang sambil ia meraung dengan suara mengerikan.
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
Dalam pertempuran dahsyat itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, keduanya cepat dalam keberanian dan teguh dalam pertempuran, penuh sukacita, mengangkat rākṣasa yang meraung itu dengan kekuatan dan melemparkannya, menebarkan ketakutan.
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
Melihat kekebalan asura agung itu, kedua banteng di antara manusia itu, keduanya sangat terampil, dengan senjata tajam membawa kematian Virādha di dalam lubang.
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
Virādha sendiri, dengan paksaan dari Rāma, sungguh menginginkan kematiannya sendiri. Ia yang berkelana di hutan itu sendiri menyatakan: kematianku tidak akan disebabkan oleh senjata.
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāma itu, ia bulat tekad untuk memasuki gua; dan ketika rākṣasa yang sangat kuat itu dipaksa memasuki gua, hutan pun bergema.
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
Rāma dan Lakṣmaṇa, dengan wajah gembira, melemparkan Virādha ke dalam lubang di tanah; bebas dari rasa takut, mereka bersukacita di hutan yang luas, dan menimbun rākṣasa itu dengan batu.
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
Kemudian keduanya, membawa busur emas yang berwarna-warni, setelah membunuh rākṣasa itu dan membawa Maithilī, bersukacita bermain di hutan yang luas, seperti bulan dan matahari yang berada di langit.