বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.4.1
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ।
उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ ॥ ३.४.१ ॥
রাম ও লক্ষ্মণকে হরণ করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে দেখে সীতা তাঁর দীর্ঘ বাহু তুলে উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন।
3.4.2
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः।
रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः ॥ ३.४.२ ॥
ইনি দশরথের পুত্র রাম; সত্যবাদী, সচ্চরিত্র ও শুদ্ধচিত্ত। ভয়ংকররূপী এক রাক্ষস লক্ষ্মণের সঙ্গে একে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছে।
3.4.3
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा।
मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम ॥ ३.४.३ ॥
ভালুক, বাঘ ও চিতাবাঘ আমাকে ভক্ষণ করবে। হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, আমাকে নিয়ে যাও, কাকুৎস্থদের ছেড়ে দাও। তোমাকে প্রণাম।
3.4.4
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वेगं प्रचक्रतुर्वीरौ वधे तस्य दुरात्मनः ॥ ३.४.४ ॥
বৈদেহীর সেই কথা শুনে বীর রাম ও লক্ষ্মণ সেই দুরাত্মাকে বধ করতে বেগে এগিয়ে গেলেন।
3.4.5
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह।
रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः ॥ ३.४.५ ॥
সেই ভয়ংকর রাক্ষসের বাঁ বাহু সৌমিত্রি ভেঙে দিলেন; আর রাম সেই রাক্ষসের ডান বাহু বলপূর্বক ভেঙে দিলেন।
3.4.6
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः।
धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः ॥ ३.४.६ ॥
বাহু ভেঙে বিহ্বল সেই রাক্ষস দ্রুত মূর্ছিত হয়ে মেঘের মতো দেহ নিয়ে বজ্রে বিদীর্ণ পর্বতের ন্যায় মাটিতে পড়ে গেল।
3.4.7
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्।
उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः ॥ ३.४.७ ॥
মুষ্টি, বাহু ও পা দিয়ে সেই রাক্ষসকে আঘাত করে, বারবার তুলে ধরে তাঁরা দুজন তাকে মাটিতে পিষে ফেললেন।
3.4.8
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः।
निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः ॥ ३.४.८ ॥
বহু বাণে ও দুটি খড়্গে বিদ্ধ হয়ে, সর্বত্র ক্ষতবিক্ষত হয়ে, মাটিতে নানাভাবে পিষ্ট হয়েও সেই রাক্ষস মরল না।
3.4.9
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्।
भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४.९ ॥
অবধ্য, পর্বতসদৃশ সেই রাক্ষসের দিকে অত্যন্ত মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে, ভয়ে অভয়দাতা শ্রীমান রাম এই কথা বললেন।
3.4.10
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते।
शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे ॥ ३.४.१० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! তপস্যার বলে এই রাক্ষসকে যুদ্ধে অস্ত্র দিয়ে জয় করা যাবে না; অতএব এসো, আমরা এই রাক্ষসকে পোঁতার জন্য একটি গর্ত খুঁড়ি।
3.4.11
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः ॥ ३.४.११ ॥
হে লক্ষ্মণ! হাতির মতো ভয়ংকর এই রাক্ষসের জন্য এই বনে একটি বিশাল গর্ত খোঁড়া হোক; তার তেজ ভয়াবহ।
3.4.12
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.१२ ॥
লক্ষ্মণকে এই কথা বলে রাম বললেন, 'গর্ত খোঁড়া হোক'; আর বীর্যবান রাম পা দিয়ে বিরাধের কণ্ঠ চেপে ধরে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.4.13
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः।
इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम् ॥ ३.४.१३ ॥
রাঘবের বিনীত বাক্য শুনে রাক্ষস বিরাধ পুরুষশ্রেষ্ঠ কাকুৎস্থকে এই কথা বলল।
3.4.14
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै।
मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ ॥ ३.४.१४ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, ইন্দ্রের সমান বলশালী তোমার দ্বারা আমি নিহত হয়েছি। পূর্বে মোহবশত আমি তোমাকে চিনিনি, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
3.4.15
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया।
वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः ॥ ३.४.१५ ॥
বৎস, কৌশল্যার সুপুত্র তুমি রাম, তা আমি জেনেছি। মহাভাগা বৈদেহী ও মহাযশা লক্ষ্মণকেও আমি চিনেছি।
3.4.16
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्।
तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि ॥ ३.४.१६ ॥
অভিশাপে আমি এই ভয়ংকর রাক্ষসী দেহে প্রবেশ করেছি। আমি তুম্বুরু নামের গন্ধর্ব, বৈশ্রবণ (কুবের) আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
3.4.17
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः।
यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे ॥ ३.४.१७ ॥
আমি সন্তুষ্ট করলে সেই মহাযশা আমাকে বললেন: দশরথের পুত্র রাম যুদ্ধে যখন তোমাকে বধ করবেন।
3.4.18
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति।
अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह ॥ ३.४.१८ ॥
তখন তুমি পূর্বের স্বভাব ফিরে পেয়ে স্বর্গে যাবে। আমি তাঁর কাছে না যাওয়ায় তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে আমাকে বললেন।
3.4.19
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात् ॥ ३.४.१९ ॥
আপনার কৃপায় আমি এই অতি ভয়ংকর অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়েছি।
3.4.20
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप।
इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान् ॥ ३.४.२० ॥
আমি আমার লোকে যাব। হে শত্রুদমনকারী, আপনার মঙ্গল হোক। এখান থেকে ধর্মাত্মা ও প্রতাপশালী শরভঙ্গ বাস করেন।
3.4.21
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः।
तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति ॥ ३.४.२१ ॥
বৎস, দেড় যোজন দূরে সূর্যতুল্য মহর্ষি আছেন। তুমি শীঘ্র তাঁর কাছে যাও; তিনি তোমার মঙ্গলের কথা বলবেন।
3.4.22
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज।
रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः ॥ ३.४.२२ ॥
হে রাম, আমাকেও গর্তে পুঁতে রেখে কুশলে চলে যাও। প্রাণহীন রাক্ষসদের জন্য এটাই সনাতন ধর্ম।
3.4.23
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः ॥ ३.४.२३ ॥
যাদের গর্তে সমাধি দেওয়া হয়, তাদের জন্য সনাতন লোক আছে। কাকুৎস্থ রামকে এইরূপ বলে, শরে পীড়িত বিরাধ—
3.4.24
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह ॥ ३.४.२४ ॥
দেহত্যাগ করে সেই মহাবলশালী স্বর্গ লাভ করল। সেই কথা শুনে রাঘব লক্ষ্মণকে আদেশ দিলেন।
3.4.25
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण।
वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः ॥ ३.४.२५ ॥
হে লক্ষ্মণ, হাতির মতো এই ভয়ংকর রাক্ষসের জন্য এই বনে একটি বিশাল গর্ত খোঁড়ো।
3.4.26
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति।
तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान् ॥ ३.४.२६ ॥
লক্ষ্মণকে এই কথা বলে, 'গর্ত খোঁড়ো' — এই বলে বীর্যবান রাম পা দিয়ে বিরাধের কণ্ঠ চেপে ধরে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.4.27
ततः खनित्रमादाय लक्ष्मणः श्वभ्रमुत्तमम्।
अखनत् पार्श्वतस्तस्य विराधस्य महात्मनः ॥ ३.४.२७ ॥
তখন লক্ষ্মণ কোদাল নিয়ে সেই মহাত্মা বিরাধের পাশেই একটি উত্তম গর্ত খুঁড়লেন।
3.4.28
तं मुक्तकण्ठमुत्क्षिप्य शङ्कुकर्णं महास्वनम्।
विराधं प्राक्षिपच्छ्वभ्रे नदन्तं भैरवस्वनम् ॥ ३.४.२८ ॥
গলা ছেড়ে দিয়ে, শঙ্কুকর্ণ ও মহাশব্দকারী সেই বিরাধকে তুলে নিয়ে ভয়ংকর শব্দে গর্জনরত তাকে গর্তে নিক্ষেপ করলেন।
3.4.29
तमाहवे दारुणमाशुविक्रमौ
स्थिरावुभौ संयति रामलक्ष्मणौ।
मुदान्वितौ चिक्षिपतुर्भयावहं
नदन्तमुत्क्षिप्य बलेन राक्षसम् ॥ ३.४.२९ ॥
সেই ভয়ংকর যুদ্ধে দ্রুতবিক্রম, স্থির রাম ও লক্ষ্মণ উভয়েই আনন্দে ভরে, বলপূর্বক গর্জনরত সেই রাক্ষসকে তুলে ভয়ানক ভাবে নিক্ষেপ করলেন।
3.4.30
अवध्यतां प्रेक्ष्य महासुरस्य तौ
शितेन शस्त्रेण तदा नरर्षभौ।
समर्थ्य चात्यर्थविशारदावुभौ
बिले विराधस्य वधं प्रचक्रतुः ॥ ३.४.३० ॥
সেই মহাসুরের অবধ্যতা দেখে, সেই নরশ্রেষ্ঠ দুজন অত্যন্ত নিপুণ হয়ে, তীক্ষ্ণ অস্ত্রে গর্তে বিরাধের বধসাধন করলেন।
3.4.31
स्वयं विराधेन हि मृत्युमात्मनः
प्रसह्य रामेण यथार्थमीप्सितः।
निवेदितः काननचारिणा स्वयं
न मे वधः शस्त्रकृतो भवेदिति ॥ ३.४.३१ ॥
বিরাধ নিজেই নিজের মৃত্যুকে রামের দ্বারা বলপূর্বক, প্রকৃতই কামনা করেছিল। বনে বিচরণকারী স্বয়ং ঘোষণা করেছিল: অস্ত্রের দ্বারা আমার বধ হবে না।
3.4.32
तदेव रामेण निशम्य भाषितं
कृता मतिस्तस्य बिलप्रवेशने।
बिलं च तेनातिबलेन रक्षसा
प्रवेश्यमानेन वनं विनादितम् ॥ ३.४.३२ ॥
রামের সেই কথা শুনেই তার গুহায় প্রবেশের সিদ্ধান্ত হল। আর সেই অতিবলশালী রাক্ষস যখন গুহায় প্রবেশ করছিল, তখন বন প্রতিধ্বনিত হল।
3.4.33
प्रहृष्टरूपाविव रामलक्ष्मणौ
विराधमुर्व्यां प्रदरे निपात्य तम्।
ननन्दतुर्वीतभयौ महावने
शिलाभिरन्तर्दधतुश्च राक्षसम् ॥ ३.४.३३ ॥
প্রসন্ন রূপ ধারণ করে রাম ও লক্ষ্মণ যেন বিরাধকে ভূমির এক গর্তে ফেলে দিয়ে ভয়মুক্ত হয়ে মহাবনে আনন্দ করলেন; এবং পাথর দিয়ে সেই রাক্ষসকে চাপা দিলেন।
3.4.34
ततस्तु तौ काञ्चनचित्रकार्मुकौ
निहत्य रक्षः परिगृह्य मैथिलीम्।
विजह्रतुस्तौ मुदितौ महावने
दिवि स्थितौ चन्द्रदिवाकराविव ॥ ३.४.३४ ॥
তখন সোনার চিত্রিত ধনুকধারী তাঁরা দুজন রাক্ষসকে বধ করে মৈথিলীকে সঙ্গে নিয়ে মহাবনে আনন্দে বিহার করতে লাগলেন, আকাশে অবস্থিত চন্দ্র ও সূর্যের মতো।