رامايانا فالميكي · السارغا 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
قال مارِيتشا، وقد أنهكه الخوف، بعد أن نطق بهذه الكلمات القاسية، لراڤانا سيد الشياطين الجوالة في الليل: "لنذهب."
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
ورآني من جديد ذاك الذي يحمل القوس والسهم والسيف، ورفع سلاحه ليقتلني، فسُلبت حياتي.
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
لا يعود أحد حيًّا بعد أن يتحدى راما؛ سيغدو مثالًا لك، مضروبًا بعصا ياما.
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
ماذا عساي أن أفعل معك، وأنت بهذا الخبث؟ يا عزيزي، أنا ذاهب؛ فليكن لك السلام، أيها الجوّال في الليل.
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
فرح ذلك الرّاكشاسا بتلك الكلمات، فعانقه بشدة وقال هذه الكلمات.
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
هذا كلامك المفعم بالشجاعة؛ فأنت الآن مارِيتشا، التابع لإرادتي، وقبل ذلك كنت شيطانًا آخر.
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
اصعد سريعًا إلى هذه المركبة الشبيهة بالطائر المزينة بالجواهر؛ فمركبتي مع ي مربوطة بحمير ذات وجوه شيطانية.
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
بعد أن تغوي فايدهي، اذهب حيث تشاء؛ أما تلك السيدة ميثيلي سيتا فسأجلبها بالقوة إلى مكان خالٍ.
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
فقال ابن تاطكا (مارِيتشا) لراوانا: «ليكن ذلك.» ثم صعد راوانا ومارِيتشا تلك المركبة كأنها مركبة سماوية.
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
فصعدا، وانطلقا مسرعين من تلك الدائرة من النُّسّاك، وكذلك كانا ينظران إلى المدن والغابات هناك.
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
عابرين الجبال وجميع الأنهار والممالك والمدن، ووصلا إلى غابة دانداكا، ثم إلى صومعة راغافا (راما).
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
رآه راوانا سيد الراكشاسا مع مارِيتشا؛ ثم نزل من تلك المركبة المرصعة بالذهب،
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
أمسك رافانا بيد ماريتشا وقال هذه الكلمات: «هذا مقام ناسك راما، وهو محاط بأشجار الموز كما يُرى.»
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
«يا صديقي، فلتُنجز بسرعة ما جئنا من أجله.» فلما سمع ماريتشا الرakshasa كلام رافانا حينئذٍ...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
فصار غزالاً وجال عند باب مقام راما؛ واتخذ هيئةً عظيمةً عجيبة المنظر.
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
كانت أطراف قرونه كالجواهر الفاخرة؛ وكان وجهه ذا هيئة بيضاء وسوداء؛ وكان وجهه كاللوتس الأحمر واللوتس الأزرق؛ وكانت أذناه كاللوتس الياقوتي الأزرق.
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
كانت رقبته مرفوعة قليلاً؛ وكان بطنه كالياقوت الأزرق، وجنباه كزهرة المدهوكا، يشبه خيط اللوتس.
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
كانت حوافره كالجوهر الزبرجدي، وساقاه نحيلتان، وجسمه متين؛ وبذنبٍ بلون قوس إندرا تلألأ صاعداً.
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
كان ذا لون بهيج لامع، مزيّنًا بجواهر شتى، فصار في لحظة غزالًا بالغ الجمال.
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
وكان يضيء الغابة وموضع نسك راما البهيج، متخذًا هيئة آسرة بهيجة للناظر.
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
ولإغواء فيدهي (سيتا)، راح ذلك الغزال المزركش بألوان معادن شتى يتجول ويرعى جيدًا في المروج العشبية من حوله.
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
مرقّط بمئات النقاط الفضية، بهيج المنظر، راح الغزال يتجول يأكل براعم الأشجار الغضة.
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
ذهب إلى مظلة أشجار الموز، يلوذ هنا وهناك بأشجار الكرنيكارا، يمشي مشيًا وئيدًا، حتى ظهر أمام ناظري سيتا.
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
كان ذلك الغزال العظيم، بظهره المنقوش بأشكال اللوتس، يتألق، ويتجول بسرور قرب موضع نسك راما.
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
ذهب الغزال الأفضل مرة أخرى ثم عاد، وأخذ يتجول. وبعد أن ذهب لحظة مسرعًا، عاد مرة أخرى.
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
يلعب على الأرض في مكان ما ثم يجلس مرة أخرى. يأتي إلى باب الصومعة ويتجه نحو قطعان الغزلان.
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
رغم أن قطعان الغزلان تتبعه، فإنه يعود مرة أخرى. فقد اتخذ الرakshasa هيئة الغزال راغبًا في رؤية سيتا.
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
يتجول في دوائر زاهية، يقفز هنا وهناك. وحين رأته جميع الغزلان وسائر كائنات الغابة...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
يقتربون ويشمّون الغزال، ثم يتفرقون في الاتجاهات العشرة. وذلك الرakshasa أيضًا، مبتهجًا بقتل تلك الغزلان البرية...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
ولإخفاء طبيعته الحقيقية، لا يأكلها حتى وهو يلمسها. وفي ذلك الوقت بالذات، فيدهي ذات العيون الجميلة (سيتا)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
كانت منشغلة بقطف الزهور، ذات عينين كالمخمور، تتنقل بين الأشجار: الكارنيكارا والأشوكا والمانجو.
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
كانت تقطف الزهور، ذات الوجه الجميل، وهي غير لائقة بحياة الغابة، فحدّقت في ذلك الغزال المصنوع من الجواهر.
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
رأت تلك المرأة الفائقة الغزال الذي جسده مزركش باللؤلؤ والجواهر، ذا أسنان وشفاه جميلة، وشعر فضي.
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
وقد اتسعت عيناها دهشةً، فحدّقت فيه بمودة؛ وذلك الغزال المتخيَّل، ينظر إلى حبيبة راما—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
ثم راح ذلك الغزال يتجول هناك كأنه ينير الغابة. ولما رأت سيتا، ابنة جاناكا، ذلك الغزال المصنوع من جواهر شتى، الذي لم تره قط من قبل، امتلأت بدهشة عظيمة.