รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
มารีจะซึ่งหวาดกลัวและน่าสงสาร ได้กล่าวถ้อยคำรุนแรงเช่นนั้นแก่ท้าวราวณะ เจ้าแห่งรากษสผู้ท่องราตรี แล้วจึงกล่าวว่า "ไปกันเถิด"
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
และพระรามผู้ถือธนู ลูกศร และดาบ ได้ทอดพระเนตรเห็นข้าพเจ้าอีกครั้ง พระองค์ชักศัสตราเพื่อจะสังหารข้าพเจ้า และชีวิตของข้าพเจ้าก็ถูกปลิดลง
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
ไม่มีผู้ใดที่ท้าทายพระรามแล้วจะรอดกลับมาได้ ท่านจะกลายเป็นดั่งตัวอย่างของผู้ที่ถูกไม้เท้าของพระยมฟาดลง
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
ข้าพเจ้าจะทำอะไรได้เล่า เมื่อท่านมีใจชั่วร้ายเช่นนี้ สหายที่รัก ข้าพเจ้าจะไปแล้ว ขอให้ท่านโชคดี เจ้าแห่งการท่องราตรี
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
รากษสนั้นปีติยินดีด้วยถ้อยคำเหล่านั้น จึงกอดมารีจะไว้แน่น แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
ถ้อยคำของท่านเปี่ยมด้วยความกล้าหาญ บัดนี้ท่านคือมารีจะผู้เชื่อฟังความประสงค์ของข้า ก่อนหน้านี้ท่านเป็นรากษสอีกตนหนึ่งจริงๆ
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
จงขึ้นรถศึกที่ประดับด้วยอัญมณีเถิด รถนี้มีลักษณะดั่งนก เร็วๆ เข้า รถที่เทียมด้วยลาหน้าปีศาจนี้จะพาเราไปด้วยกัน
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
เมื่อล่อวไทเทหีให้หลงแล้ว ท่านก็ไปได้ตามใจปรารถนา ส่วนสีดาผู้เป็นมัยถิลี ข้าจะพาเธอไปยังที่รกร้างโดยใช้กำลัง
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
ลูกของตาฏกาจึงกล่าวแก่ท้าวราวณะว่า "ก็ได้" แล้วท้าวราวณะกับมารีจะก็ขึ้นรถนั้น ซึ่งดุจวิมานบินได้
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
ทั้งสองขึ้นรถแล้วรีบออกเดินทางจากวงล้อมของอาศรมนั้น และขณะเดินทางก็ได้เห็นเมืองและป่าทั้งหลายในที่นั้นเช่นกัน
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
ผ่านภูเขา แม่น้ำทั้งปวง แคว้นและนครต่างๆ แล้วมาถึงป่าทัณฑกะ จากนั้นก็มาถึงอาศรมของพระราฆวะ (พระราม)
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
ท้าวราวณะเจ้าแห่งรากษส พร้อมกับมารีจะได้เห็นที่นั้น แล้วทั้งสองก็ลงจากรถทองคำที่ประดับด้วยเครื่องทองนั้น
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
ท้าวราวณะจับมือมารีจะไว้แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า "นี่คือบริเวณอาศรมของพระราม เห็นได้ว่าล้อมรอบด้วยต้นกล้วย"
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
"สหายเอ๋ย จงทำสิ่งที่เราได้มาเพื่อกระทำให้เร็วเถิด" เมื่อมารีจะรากษสได้ฟังถ้อยคำของท้าวราวณะแล้ว ก็...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
เขาแปลงกายเป็นกวางแล้วเดินเพ่นพ่านอยู่ที่ประตูอาศรมของพระราม และเขาได้รับรูปร่างอันยิ่งใหญ่ น่าอัศจรรย์แก่การมองเห็น
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
ปลายเขาของเขาเปรียบดั่งอัญมณีอันประเสริฐ ใบหน้าของเขามีรูปลักษณ์ทั้งขาวและดำ ใบหน้าดุจบัวแดงและบัวน้ำเงิน หูของเขาดุจบัวนิลนีลมณี
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
คอของเขาเงยขึ้นเล็กน้อย ท้องของเขาดุจนิลมณี สีข้างดุจดอกมธูกะ และคล้ายเกสรของดอกบัว
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
กีบของเขาดุจอัญมณีไวฑูรย์ ขาของเขาเรียวบาง ร่างกายประสานกันอย่างดี และมีหางสีเดียวกับธนูของพระอินทร์ ชูขึ้นสูงส่องแสงเรืองรอง
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
มีสีผิวงดงามน่าชื่นใจ ประดับด้วยอัญมณีหลากหลายชนิด รากษสนั้นในชั่วขณะเดียวก็กลายเป็นกวางที่งดงามยิ่ง
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
รากษสนั้นทำให้ป่าและอาศรมอันงดงามของพระรามสว่างไสว แล้วแปลงกายเป็นรูปร่างที่น่ารักและน่าพึงพอใจ
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
เพื่อล่อใจพระวิเทหี กวางตัวนั้นซึ่งมีลายงดงามด้วยสีของแร่ธาตุหลากชนิด ท่องเที่ยวไปกินหญ้าอ่อนบนทุ่งหญ้าไปทั่วทุกด้านอย่างดี
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
กวางนั้นมีจุดสีเงินนับร้อยกระจายทั่วตัวงดงามน่าชม เที่ยวไปกินยอดอ่อนของต้นไม้
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
มันไปยังป่ากล้วย แล้วหลบอยู่ท่ามกลางต้นกรรณิการ์ที่นั่นที่นี่ เคลื่อนไหวช้า ๆ จากนั้นก็มาอยู่ในสายตาของนางสีดา
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
กวางตัวใหญ่นั้นมีหลังลายดุจดอกบัว เปล่งรัศมีงดงาม และเที่ยวไปอย่างสบายใจใกล้บริเวณอาศรมของพระราม
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
มันไปแล้วหวนกลับมาอีก เที่ยวไปมา กวางผู้เลิศกว่าหมู่กวางนั้นไปได้ครู่หนึ่งด้วยความรีบร้อน แล้วก็กลับมาอีก
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
มันเล่นอยู่ตามพื้นดินที่นั่นที่นี่ แล้วก็ทรุดตัวนั่งลงอีก เมื่อมาถึงประตูอาศรม มันก็มุ่งไปหาฝูงกวาง
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
แม้ฝูงกวางจะตามมา มันก็หันกลับมาอีก เพราะปรารถนาจะได้เห็นนางสีดา รากษสผู้นั้นจึงแปลงกายเป็นกวาง
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
มันเดินวนไปมาเป็นวงกลมงดงาม กระโดดโลดเต้นไปทั่ว เมื่อสัตว์ทั้งหลายคือฝูงกวางและสัตว์ป่าอื่น ๆ เห็นมันแล้ว
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
ต่างเข้าไปใกล้ดมกลิ่น แล้วก็แตกกระจายไปทั้งสิบทิศ ฝ่ายรากษสนั้นผู้มีใจยินดีในการฆ่ากวางป่าเหล่านั้น
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
เพื่อปกปิดธาตุแท้ของตน มันไม่กินกวางเหล่านั้น แม้จะแตะต้องก็ตาม ในขณะนั้นเอง พระวิเทหีผู้มีดวงตางดงาม
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
มัวแต่เก็บดอกไม้ จึงเดินผ่านไปตามต้นไม้ด้วยดวงตาดุจสีไวน์ ทั้งต้นกรรณิการ์ ต้นอโศก และต้นมะม่วง
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
นางผู้มีใบหน้างดงามเก็บดอกไม้ไปพลาง แม้จะไม่ควรอยู่ในการเนรเทศไปป่า ก็ได้มองดูกวางที่ทำด้วยรัตนชาตินั้น
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
สตรีผู้ประเสริฐยิ่งนั้นได้เห็นกวางซึ่งลำตัวประดับด้วยไข่มุกและอัญมณี มีฟันและริมฝีปากงดงาม มีขนสีเงิน
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
นางเบิกตากว้างด้วยความอัศจรรย์ มองดูอย่างเปี่ยมด้วยความรัก ส่วนกวางมายานั้นเมื่อเห็นนาง ผู้เป็นที่รักของพระราม
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
จากนั้นก็เที่ยวไปที่นั่น ประหนึ่งส่องให้ป่านั้นสว่างไสว เมื่อนางสีดา ธิดาของพระชนก ได้เห็นกวางทำด้วยรัตนชาตินานาชนิดซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อน ก็เกิดความอัศจรรย์ใจยิ่งนัก