বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
এইভাবে কঠোর বাক্য বলার পর, ভয়ে দীন হয়ে মারীচ রাত্রিচরদের প্রভু রাবণকে বলল — "চলো, আমরা যাই।"
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
ধনুক, বাণ ও তরবারি ধারণকারী সে আমাকে আবার দেখল; আমাকে বধ করতে অস্ত্র উঁচিয়ে আমার প্রাণ নিহত হল।
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
রামকে আহ্বান করে কেউ জীবিত ফিরে আসে না; যমদণ্ডে আহত তোমার মতোই সে হবে।
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
তোমার মতো দুরাত্মার প্রতি আমি আর কী করতে পারি? হে প্রিয়, আমি যাচ্ছি; হে নিশাচর, তোমার মঙ্গল হোক।
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
সেই কথায় সেই রাক্ষস অত্যন্ত আনন্দিত হল; তাকে দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করে এই কথা বলল।
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
এটি তোমার বীরত্বপূর্ণ বাক্য; আমার ইচ্ছার অধীন তুমি এখন মারীচ। আগে তুমি অন্য রাক্ষস ছিলে।
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
রত্নভূষিত এই পাখির মতো রথে শীঘ্র আরোহণ করো; আমার সঙ্গে এই রথ পিশাচমুখ গাধায় যোজিত।
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
বৈদেহীকে প্রলুব্ধ করে যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো; সেই মৈথিলী সীতাকে নির্জন স্থানে বলপূর্বক আমি নিয়ে আসব।
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
তখন তাড়কার পুত্র (মারীচ) রাবণকে বলল, 'তাই হোক'; তারপর রাবণ ও মারীচ সেই রথে, বিমানের মতো, আরোহণ করল।
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
সেই আশ্রম-মণ্ডল থেকে তারা দু'জনে রথে আরোহণ করে দ্রুত চলে গেল; পথে নগর ও বন দেখতে দেখতে চলল।
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
পর্বত, সকল নদী, রাজ্য ও নগর অতিক্রম করে, পরে দণ্ডকারণ্যে পৌঁছে রাঘবের (রামের) আশ্রমে এল।
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
রাক্ষসাধিপতি রাবণ মারীচের সঙ্গে (তা) দেখল; তারপর সেই স্বর্ণভূষিত রথ থেকে অবতরণ করল।
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
রাবণ মারীচের হাত ধরে এই কথা বললেন: কলাগাছে ঘেরা এই স্থানটি রামের আশ্রমপদ দেখা যাচ্ছে।
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
বন্ধু, যে কাজের জন্য আমরা এসেছি তা শীঘ্র করো। রাবণের সেই কথা শুনে তখন রাক্ষস মারীচ...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
সে হরিণ হয়ে রামের আশ্রমদ্বারে বিচরণ করল। সে এক বিশাল, অদ্ভুত দর্শন রূপ ধারণ করল।
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
তার শিঙের অগ্রভাগ শ্রেষ্ঠ মণির মতো, মুখ সাদা ও কালোর আকৃতির, মুখ লাল পদ্ম ও নীলপদ্মের মতো, কান ইন্দ্রনীল উৎপলের মতো।
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
তার ঘাড় কিছুটা উঁচু ছিল; পেট ইন্দ্রনীলের মতো, পাশ মধূক ফুলের মতো, পদ্মকেশরের মতো আভাযুক্ত।
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
তার খুর বৈদূর্যমণির মতো, জঙ্ঘা সরু, দেহ সুগঠিত; ইন্দ্রধনুর বর্ণের লেজে উপরের দিকে সে উজ্জ্বল ছিল।
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
মনোহর ও মসৃণ বর্ণের, নানা প্রকার রত্নে সজ্জিত সেই রাক্ষস মুহূর্তের মধ্যে পরম সুন্দর এক হরিণে পরিণত হল।
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
সেই রাক্ষস বন এবং রামের রমণীয় আশ্রমপদকে উজ্জ্বল করে তুলে মনোহর ও দর্শনীয় রূপ ধারণ করল।
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
বৈদেহী (সীতা)-কে প্রলুব্ধ করার জন্য নানা ধাতুর রঙে বিচিত্র সেই হরিণ চারদিকের সবুজ ঘাসের মাঠে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
রুপোলি বিন্দুতে শত শত চিত্রিত হয়ে প্রিয়দর্শন সেই হরিণ গাছের কচি পাতা খেতে খেতে বিচরণ করল।
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
কলাবাগানের কুঞ্জে গিয়ে, এদিক-ওদিক কর্ণিকার গাছের আশ্রয় নিয়ে, ধীর গতিতে সীতার দৃষ্টির মধ্যে সে বিচরণ করল।
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
পদ্মচিত্রিত পৃষ্ঠের সেই মহা-হরিণ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, এবং রামের আশ্রমপদের কাছে যথাসুখে বিচরণ করল।
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ মৃগ আবার গিয়ে ফিরে এসে বিচরণ করল। ক্ষণকাল দ্রুত গিয়ে আবার ফিরে আসে।
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
কোথাও মাটিতে খেলতে খেলতে আবার বসে পড়ে। আশ্রমের দ্বারে এসে মৃগযূথের দিকে যায়।
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
মৃগযূথ অনুসরণ করলেও সে আবার ফিরে আসে। সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় সেই রাক্ষস মৃগরূপ ধারণ করেছিল।
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
সে বিচিত্র বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়ায় এবং ইতস্তত ছুটে যায়। তাকে দেখে সমস্ত মৃগ ও অন্যান্য বনচর প্রাণী...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
কাছে এসে ঘ্রাণ নিয়ে তারা দশ দিকে ছুটে পালায়। সেই রাক্ষসও সেই বন্য মৃগদের বধে আসক্ত হয়ে...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
আসল রূপ গোপন রাখতে সে তাদের স্পর্শ করলেও খায় না। সেই সময়েই শুভলোচনা বৈদেহী (সীতা)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
ফুল তোলায় ব্যস্ত, মদির নয়না তিনি কর্ণিকার, অশোক ও আম গাছের মাঝে ঘুরে বেড়ালেন।
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
ফুল তুলতে তুলতে সুন্দরমুখী তিনি, বনবাসের অযোগ্য হয়েও, সেই রত্নময় হরিণটিকে দেখলেন।
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
মুক্তা ও মণিতে বিচিত্র দেহ, সুন্দর দাঁত ও ঠোঁট, রুপালি রোমযুক্ত সেই হরিণকে সেই পরম নারী দেখলেন।
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে তিনি স্নেহভরে সেটিকে দেখলেন। আর সেই মায়ানির্মিত হরিণ রামের প্রিয়তমাকে দেখতে দেখতে—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
তারপর সেই হরিণ বনটিকে আলোকিত করার মতো সেখানে বিচরণ করল। পূর্বে কখনো না দেখা সেই বহুরত্নময় হরিণটিকে দেখে জনককন্যা সীতা পরম বিস্ময় অনুভব করলেন।