ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡਰ ਕਾਰਨ ਦੀਨ ਹੋਏ ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਚੱਲ, ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ।"
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
ਧਨੁਸ਼, ਤੀਰ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਵੇਖਿਆ; ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ।
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
ਰਾਮ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਕੋਈ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ; ਯਮਦੰਡ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਉਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
ਉਸ ਬੋਲ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਉਸਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਗਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
ਇਹ ਤੇਰੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਹਨ; ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮਾਰੀਚ ਹੈਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੀ।
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਇਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹੋ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਰਥ ਪਿਸ਼ਾਚ-ਮੁਖੀ ਖੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਲੁਭਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੋ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਉਸ ਮੈਥਿਲੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁੰਨਸਾਨ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
ਤਦ ਤਾੜਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਮਾਰੀਚ) ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ'; ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਅਤੇ ਮਾਰੀਚ ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਵਿਮਾਨ ਵਾਂਗ, ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ-ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਛੇਤੀ ਤੁਰ ਪਏ; ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਗਰ ਅਤੇ ਬਣ ਵੇਖਦੇ ਗਏ।
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
ਪਰਬਤ, ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਗਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਮਾਰੀਚ ਨਾਲ (ਇਹ) ਵੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਉਸ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ।
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਮਾਰੀਚ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇਹ ਰਾਮ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦਾ ਸਥਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
ਮਿੱਤਰਾ, ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ ਕਰ। ਰਾਵਣ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਦੋਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੀਚ...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
ਉਹ ਹਿਰਨ ਬਣ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਵੱਡਾ, ਅਦਭੁਤ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ।
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤਮ ਮਣੀਆਂ ਵਰਗੇ, ਮੂੰਹ ਚਿੱਟੇ ਤੇ ਕਾਲੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ, ਮੂੰਹ ਲਾਲ ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲੇ ਕਮਲ ਵਰਗਾ, ਕੰਨ ਇੰਦਰਨੀਲ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉੱਚੀ ਸੀ; ਢਿੱਡ ਇੰਦਰਨੀਲ ਵਰਗਾ, ਪਾਸੇ ਮਧੂਕ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ, ਕਮਲ ਦੇ ਕੇਸਰ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲਾ।
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਖੁਰ ਵੈਦੂਰਜ ਮਣੀ ਵਰਗੇ, ਪਿੰਨੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ, ਸਰੀਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ; ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਪਰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
ਮਨੋਹਰ ਤੇ ਚਿਕਨੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਸ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਬਣ ਗਿਆ।
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਸ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਰਮਣੀਕ ਆਸ਼ਰਮ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ, ਮਨੋਹਰ ਤੇ ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਆਇਆ।
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ, ਅਨੇਕ ਧਾਤੂਆਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮ੍ਰਿਗ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹਰੀ ਘਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਨ ਲੱਗਾ।
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਉਹ ਮ੍ਰਿਗ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਕੋਂਪਲਾਂ ਖਾਂਦਾ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
ਕੇਲੇ ਦੇ ਕੁੰਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਕਰਣਿਕਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਓਟ ਲੈਂਦਾ, ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਉਹ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਿਆ।
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
ਕਮਲ-ਚਿਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਠ ਚਿਤਰੀ ਹੋਈ ਉਹ ਮਹਾਮ੍ਰਿਗ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
ਉਹ ਉੱਤਮ ਮ੍ਰਿਗ ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ। ਕੁਝ ਪਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
ਕਿਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਫਿਰ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਆ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਫਿਰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ।
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
ਉਹ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਗ ਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸੁੰਘ ਕੇ ਉਹ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲੀ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਕੇ...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਵੀ ਖਾਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਭਨੇਤਰੀ ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
ਫੁੱਲ ਚੁਗਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ, ਮਦਿਰਾ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਕਰਣਿਕਾਰ, ਅਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਅੰਬ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ।
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
ਫੁੱਲ ਚੁਗਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖੜੇ ਵਾਲੀ ਉਹ, ਬਨਵਾਸ ਲਈ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਰਤਨਮਈ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ।
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰ, ਸੁੰਦਰ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਾਂਦੀ ਰੰਗੇ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਮ ਨਾਰੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ। ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਇਆਮਈ ਹਿਰਨ ਰਾਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਹਿਰਨ ਉਸ ਬਨ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਉਸ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀਤਾ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ।