蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
摩梨既说了这些严厉的话，因恐惧而沮丧，便对夜行罗刹之主罗波那说：“我们走吧。”
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
那手持弓、箭与剑的人又见到了我，举起兵器要杀我，我的性命就此断送。
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
挑战罗摩的人没有活着回来的；他将成为你的翻版，被阎摩的棒杖击倒。
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
对你这样心术不正的人，我还能做什么？亲爱的，我走了；愿你平安，夜行者。
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
罗刹因这番话大为欢喜，紧紧拥抱了他，并说了这些话。
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
你这番话充满勇武；如今你是听从我意志的摩梨。从前你还是另一个罗刹。
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
快快登上这辆镶嵌宝石、形如飞鸟的车；我的这辆车由面目如夜叉的驴所驾。
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
诱骗了毗提诃之后，你便可去你想去的地方；那位弥ithila的悉多，我将强行带到一处空旷之地。
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
于是陀吒迦之子（摩哩旃）对罗波那说：“就这样吧。”随后罗波那与摩哩旃登上那辆车，犹如登上天车。
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
两人登车后，迅速离开那片隐修之地，一路眺望那里的城镇与森林。
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
越过群山、诸河、国土与城邑，抵达檀陀迦森林，来到罗怙之后（罗摩）的隐修处。
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
罗刹之主罗波那与摩哩旃一同看到了；随后他从那辆金饰之车上下来，
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
罗波那握着摩利支的手说道：这是罗摩的修行处，可见被芭蕉树环绕。
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
朋友，快去做我们来此的目的吧。”罗波那的话语被摩利支听到，那时罗刹摩利支……
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
他变成鹿，在罗摩修行处的门口游荡；他又化作巨大、令人惊异的形貌。
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
他的鹿角尖端如同上好的宝石，脸形兼有白与黑，脸如红莲与青莲，耳朵如蓝宝石莲花。
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
他的脖颈微微昂起，腹部如同蓝宝石，两胁如同蜜树花，又如莲花蕊那样闪亮。
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
他的蹄如猫眼宝石，小腿纤细，身体匀称；尾巴的颜色如因陀罗之弓，向上闪耀。
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
这罗刹容貌光泽可爱，饰以种种宝石，转瞬之间化为一头极其美丽的鹿。
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
这罗刹照亮了森林和罗摩那可爱的修行处，化作一副迷人可观的形貌。
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
为了引诱维德赫希（悉多），那鹿身带种种矿物色泽，斑斓绚丽，四处游走，在周围的草地上尽情吃草。
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
身上缀满上百个银色斑点，令人赏心悦目，那鹿边走边吃树木的嫩芽。
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
它走入芭蕉林的凉亭，时而依傍迦尼迦罗树，缓步前行，随后便出现在悉多的视野之中。
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
那头大鹿背上绘着莲花纹样，光彩照人，在罗摩的修行处附近悠然漫步。
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
这最好的鹿再次前行又折返，四处游荡。急速前行片刻后，它又转身回来。
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
在地上某处嬉戏，它又坐了下来。来到修行处的门口，它走向鹿群。
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
尽管鹿群跟随，它仍再次折返。渴望见到悉多，那罗刹已化作鹿形。
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
它在绚丽的圈子里来回走动，四处跳跃。所有的鹿和其他林中生物看见它后……
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
它们靠近并嗅闻它，便向十方散去。那罗刹也沉溺于杀害那些野鹿之中……
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
为掩饰其本相，他即便触碰它们也不吃。就在那时，美目的毗提诃公主（悉多）……
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
她忙于采花，眼如醉意，在卡尔尼卡拉、阿输迦与芒果树之间穿行。
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
采花的那位容颜美丽者，虽不适合林中流放，却凝望着那只由宝石制成的鹿。
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
那位至美的女子看见那只鹿，身上缀满珍珠与宝石，牙齿与嘴唇秀美，体毛如银。
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
她睁大惊讶的眼睛，满怀爱意地凝望着它；而那只幻化的鹿，注视着罗摩的爱妻——
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
于是那只鹿在那里游走，仿佛照亮了整片森林。看见这只从未见过、由众多宝石制成的鹿，遮那迦之女悉多心中充满了极大的惊奇。