والمیکی رامائن · سرگ 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
یوں سخت باتیں کہنے کے بعد، خوف سے دل شکستہ ہو کر مارِیچ نے رات میں گھومنے والوں کے سردار راون سے کہا — "چلو، ہم چلتے ہیں۔"
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
کمان، تیر اور تلوار تھامے ہوئے اس نے مجھے پھر دیکھا؛ مجھے مارنے کے لیے ہتھیار اٹھائے، اور میری جان لے لی گئی۔
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
رام کو للکار کر کوئی زندہ نہیں لوٹتا؛ یمدنڈ سے مارے گئے تیری ہی مانند وہ ہو جائے گا۔
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
تجھ جیسے بدنیت کے ساتھ میں اور کیا کر سکتا ہوں؟ اے عزیز، میں جاتا ہوں؛ اے شب گرد، تیرا بھلا ہو۔
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
اُس بات سے وہ راکشس بہت خوش ہوا؛ اسے کس کر گلے لگا کر یہ بات کہی۔
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
یہ تیری بہادری سے بھری بات ہے؛ میری مرضی کے تابع تُو اب مارِیچ ہے۔ پہلے تُو کوئی اور راکشس تھا۔
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
جواہرات سے آراستہ اس پرندہ نما رتھ پر جلدی سوار ہو جاؤ؛ میرے ساتھ یہ رتھ پिशاچ چہرہ گدھوں سے جُتا ہوا ہے۔
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
وَیدیہی کو بہلا پھسلا کر تم جہاں چاہو چلے جاؤ؛ اس میتھلی سیتا کو میں سنسان جگہ پر زبردستی لے آؤں گا۔
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
تب تاٹکا کے بیٹے (ماریچ) نے راون سے کہا، 'ایسا ہی ہو'؛ پھر راون اور ماریچ اس رتھ پر، گویا وِمان پر، سوار ہو گئے۔
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
اس آشرم منڈل سے وہ دونوں رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے چل پڑے؛ راستے میں شہروں اور جنگلوں کو دیکھتے ہوئے گئے۔
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
پہاڑوں، سب دریاؤں، ریاستوں اور شہروں کو پار کر کے، پھر دنڈک جنگل پہنچ کر راگھو (رام) کے آشرم تک آئے۔
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
راکشسوں کے سردار راون نے ماریچ کے ساتھ (یہ) دیکھا؛ پھر اس سونے سے آراستہ رتھ سے اتر گیا۔
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
راون نے مارِیچ کا ہاتھ پکڑ کر یہ کلام کہا: کیلوں کے درختوں سے گھرا ہوا یہ رام کے آشرم کی جگہ دکھائی دے رہی ہے۔
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
اے دوست، جس کام کے لیے ہم آئے ہیں وہ جلد کرو۔ راون کی یہ بات سن کر اس وقت راکشس مارِیچ...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
وہ ہرن بن کر رام کے آشرم کے دروازے پر گھومنے لگا۔ اس نے ایک بڑا، حیرت انگیز نظارے والا روپ اختیار کیا۔
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
اس کے سینگوں کے سرے عمدہ جواہرات جیسے، چہرہ سفید و سیاہ شکل کا، منہ سرخ کنول اور نیلے کنول جیسا، کان اندرنیل کنولوں جیسے تھے۔
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
اس کی گردن کچھ اونچی تھی؛ پیٹ اندرنیل جیسا، پہلو مدھوک کے پھول جیسے، کنول کے زیرے جیسی جھلک والا۔
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
اس کے کھر وَیدوریہ جواہر جیسے، پنڈلیاں پتلی، جسم مضبوط تھا؛ قوسِ قزح کے رنگ کی دم کے ساتھ وہ اوپر کی طرف چمک رہا تھا۔
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
دلکش اور چکنے رنگ والا، طرح طرح کے جواہرات سے آراستہ، وہ راکشس لمحے بھر میں نہایت حسین ہرن بن گیا۔
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
وہ راکشس جنگل اور رام کے دلکش آشرم کو روشن کرتا ہوا، دلکش اور دیدنی صورت اختیار کر کے (وہاں آیا)۔
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
وَیدیہی (سیتا) کو لبھانے کے لیے، طرح طرح کی معدنی رنگتوں سے رنگا ہوا وہ ہرن گھومتا ہوا چاروں طرف سبز گھاس کے میدانوں میں خوب چرنے لگا۔
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
چاندی جیسے سینکڑوں نقطوں سے منقش ہو کر، دیکھنے میں پیارا وہ ہرن درختوں کی نرم کونپلیں کھاتا ہوا گھومنے لگا۔
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
کیلے کے کنج میں جا کر، جا بجا کرنیکار درختوں کی پناہ لیتا، دھیمی چال سے چلتا ہوا وہ پھر سیتا کی نظر کے سامنے آ گیا۔
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
کنول کے نقوش سے مزین پشت والا وہ مہامرگ جگمگا اٹھا، اور رام کے آشرم کے قریب خوشی سے گھومنے لگا۔
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
وہ اعلیٰ ہرن پھر جا کر لوٹا اور گھومنے لگا۔ ذرا دیر تیزی سے جا کر وہ پھر واپس آ جاتا ہے۔
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
کہیں زمین پر کھیلتا ہوا وہ پھر بیٹھ جاتا ہے۔ آشرم کے دروازے پر آ کر ہرنوں کے جھنڈوں کی طرف جاتا ہے۔
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
ہرنوں کے جھنڈ اس کے پیچھے چلے پھر بھی وہ دوبارہ لوٹ آتا ہے۔ سیتا کے دیدار کی خواہش میں وہ راکشس ہرن کی صورت اختیار کر چکا تھا۔
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
وہ رنگ برنگے دائروں میں گھومتا ہے اور ادھر ادھر چھلانگیں لگاتا ہے۔ اسے دیکھ کر تمام ہرن اور دوسرے جنگلی جانور...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
قریب آ کر سونگھ کر وہ دس سمتوں میں بھاگ جاتے ہیں۔ وہ راکشس بھی ان جنگلی ہرنوں کے شکار میں مصروف ہو کر...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
اپنی اصل صورت چھپانے کے لیے وہ انہیں چھو کر بھی نہیں کھاتا۔ اسی وقت خوبصورت آنکھوں والی وید یہی (سیتا)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
پھول چننے میں مصروف، مے بھری آنکھوں والی وہ کرنکار، اشوک اور آم کے درختوں کے درمیان گھومتی رہی۔
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
پھول چنتی ہوئی خوبصورت چہرے والی وہ، جنگل کی زندگی کے لائق نہ ہونے کے باوجود، اس جواہرات سے بنے ہرن کو دیکھتی رہی۔
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
موتیوں اور مणियों سے رنگین جسم، خوبصورت دانت اور ہونٹ، چاندی رنگ کے بالوں والے اس ہرن کو اس پرم خاتون نے دیکھا۔
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
حیرت سے کھلی آنکھوں سے وہ محبت کے ساتھ اسے دیکھتی رہی۔ اور وہ مایا سے بنا ہرن رام کی محبوبہ کو دیکھتا ہوا—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
پھر وہ ہرن اس جنگل کو روشن کرتا ہوا وہاں گھومنے لگا۔ پہلے کبھی نہ دیکھے گئے اس کثیر جواہرات سے بنے ہرن کو دیکھ کر جنک کی بیٹی سیتا کو بڑا تعجب ہوا۔