Рамаяна Вальмики · Сарга 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
Произнеся эти суровые слова, Марича, поникший от страха, сказал Раване, владыке ночных скитальцев: «Пойдём».
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
И он снова увидел меня — того, кто держит лук, стрелы и меч, с поднятым оружием, чтобы убить меня; и моя жизнь была сражена.
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
Никто, бросивший вызов Раме, не возвращается живым; он станет твоим подобием, сражённым жезлом Ямы.
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
Что ещё я могу сделать с тобой, таким злонамеренным? Дорогой друг, я ухожу; да будет тебе благо, ночной скиталец.
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
Обрадовавшись этим словам, ракшас крепко обнял его и произнёс такие слова.
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
Эти твои слова полны доблести; теперь ты Марича, повинующийся моей воле. Прежде же ты был иным ракшасом.
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
Быстро взойди на эту птицеподобную колесницу, украшенную самоцветами; со мной эта колесница запряжена ослами с демоническими мордами.
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
Соблазнив Вайдехī, иди куда хочешь; ту Майтхили Ситу я силой приведу в безлюдное место.
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
Тогда сын Тātаки (Mārīca) сказал Ravaне: «Пусть будет так». Затем Ravана и Mārīca взошли на ту колесницу, словно на виману.
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
Взойдя, они быстро отправились из того круга отшельнических обителей и, так же, глядя на города и леса там.
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
Миновав горы, все реки, царства и города, достигнув леса Дандака, они пришли к отшельнической обители Рaгхавы (Рамы).
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
Раваны, владыка ракшасов, вместе с Марича увидел это; затем, сойдя с той золотой колесницы,
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
Взяв Мārīcу за руку, Раванa произнёс эти слова: «Это место ашрама Рамы, видное окружённым банановыми деревьями.»
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
«Друг, пусть будет сделано скорее то, ради чего мы пришли.» Услышав слова Раваны, тогда ракшаса Мārīca...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
Став оленем, он бродил у ворот ашрама Рамы; и принял большой, чудесный на вид облик.
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
Концы его рогов были подобны превосходным драгоценным камням; лицо имело облик белого и чёрного; лицо было подобно красному лотосу и синему лотосу; уши подобны сапфировым лотосам.
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
Шея его была слегка поднята; живот — как сапфир, бока — как цветок мадхука, подобен тычинке лотоса.
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
Копыта его были подобны драгоценному кошачьему глазу, голени стройны, тело хорошо сложено; с хвостом цвета лука Индры он сиял вверх.
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
Блистающий прелестной окраской, украшенный самоцветами разных видов, ракшас в одно мгновение стал оленем необычайной красоты.
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
Озаряя лес и прекрасное место отшельничества Рамы, ракшас принял обворожительный, приятный взору облик.
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
Чтобы прельстить Вайдехи (Ситу), этот олень, пестрый от окрасок многих минералов, бродил и хорошо пасся на травянистых лугах вокруг.
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
Усыпанный сотнями серебристых точек, прелестный на вид, олень бродил, поедая нежные побеги деревьев.
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
Придя в беседку из банановых деревьев, укрываясь то здесь, то там у деревьев карникара, двигаясь медленно, он затем оказался на виду у Ситы.
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
С спиной, расписанной узорами лотоса, этот великий олень сиял и с удовольствием бродил близ отшельнического места Рамы.
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
Снова отойдя и повернув назад, лучший из оленей бродил. Немного побежав поспешно, он снова возвращается.
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
Играя где-то на земле, он снова садится. Придя к воротам ашрама, направляется к стадам оленей.
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
Хотя за ним следуют стада оленей, он снова возвращается. Желая увидеть Ситу, ракшаса принял облик оленя.
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
Он бродит кругами, ярко расцвеченными, перескакивая туда-сюда. Увидев его, все олени и прочие лесные существа...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
Приблизившись и обнюхав его, они разбегаются в десять сторон. Тот ракшаса, наслаждаясь убийством этих диких оленей...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
Чтобы скрыть свою истинную природу, он не ест их, даже касаясь. В тот самый момент прекраснооглазая Вайдехи (Сита)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
Занятая сбором цветов, с хмельными глазами, она проходила между деревьями: карникара, ашока и манго.
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
Собирая цветы, прекрасноликая, хотя и не созданная для лесного изгнания, смотрела на того оленя из драгоценностей.
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
Та превосходная женщина увидела оленя с телом, расписанным жемчугом и самоцветами, с прекрасными зубами и губами и серебристой шерстью.
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
С глазами, широко раскрытыми от изумления, она нежно смотрела на него; и тот illusорный олень, глядя на возлюбленную Рамы—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
Тогда тот олень бродил там, словно освещая лес. Увидев того оленя из множества самоцветов, какого никогда прежде не видывала, Сита, дочь Джанаки, исполнилась великого изумления.