Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata kasar itu, Mārīca yang lesu karena takut berkata kepada Rāvaṇa, raja para raksasa pengembara malam: "Mari kita pergi."
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
Dan lagi ia melihatku, dia yang memegang busur, anak panah, dan pedang, senjatanya terangkat untuk membunuhku; dan nyawaku pun direnggut.
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
Tidak ada yang menantang Rāma kembali dalam keadaan hidup; ia akan menjadi wujud serupa dirimu, dipukul oleh tongkat Yama.
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
Apa lagi yang dapat kulakukan terhadapmu yang berhati jahat ini? Wahai sahabat, aku pergi; semoga engkau selamat, wahai pengembara malam.
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
Sangat gembira mendengar kata-kata itu, raksasa itu memeluknya erat dan berkata demikian.
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
Kata-katamu ini penuh keberanian; kini engkau adalah Mārīca yang tunduk pada kehendakku. Dahulu engkau adalah raksasa yang lain.
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
Naiklah segera kereta berbentuk burung yang dihiasi permata ini; kereta ini bersamaku ditarik keledai berwajah raksasa.
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
Setelah memikat Vaidehī, pergilah ke mana pun kau mau; Sītā sang Maithilī itu akan kubawa dengan paksa ke tempat sunyi.
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
Maka putra Tāṭakā (Mārīca) berkata kepada Rāvaṇa, 'Baiklah.' Lalu Rāvaṇa dan Mārīca menaiki kereta itu seperti kendaraan terbang vimāna.
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
Setelah menaiki kereta, keduanya segera berangkat dari lingkungan pertapaan itu, sambil memandangi kota-kota dan hutan-hutan di sana.
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
Melewati gunung-gunung, semua sungai, kerajaan dan kota-kota, lalu sampai di hutan Daṇḍaka dan tiba di pertapaan Rāghava (Rāma).
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
Rāvaṇa, raja para rākṣasa, bersama Mārīca melihatnya; lalu turun dari kereta berhias emas itu,
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
Rāvaṇa memegang tangan Mārīca dan berkata: "Inilah tempat pertapaan Rāma, tampak dikelilingi pohon pisang."
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
"Kawan, segeralah lakukan tujuan kita datang ke sini." Mendengar kata-kata Rāvaṇa, maka raksasa Mārīca saat itu...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
Menjadi rusa, ia berkeliaran di gerbang pertapaan Rāma; dan ia mengambil rupa yang besar, menakjubkan untuk dipandang.
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
Ujung tanduknya seperti permata pilihan; wajahnya berbentuk putih dan hitam; wajahnya seperti teratai merah dan teratai biru; telinganya seperti teratai nilam.
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
Lehernya sedikit terangkat; perutnya seperti nilam, sisinya seperti bunga madhūka, menyerupai benang sari teratai.
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
Kuku-kukunya seperti batu mata kucing, betisnya ramping, tubuhnya kokoh; dengan ekor berwarna busur Indra, ia bersinar ke atas.
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
Dengan warna yang indah dan berkilau, dihiasi berbagai permata, rākṣasa itu dalam sekejap menjelma menjadi rusa yang sangat elok.
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
Menerangi hutan dan tempat pertapaan Rāma yang indah itu, rākṣasa tersebut menjelma dengan rupa yang memesona dan menyenangkan dipandang.
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
Untuk memikat Vaidehī (Sītā), rusa itu yang berwarna-warni dengan pigmen mineral beraneka ragam, berkeliaran dan merumput dengan baik di padang rumput sekeliling.
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
Berbintik ratusan titik keperakan dan menyenangkan dipandang, rusa itu berkeliaran sambil memakan pucuk-pucuk muda pepohonan.
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
Pergi ke sebuah gubuk pisang, berlindung di sana-sini di antara pohon karṇikāra, berjalan perlahan, lalu ia tampak di hadapan Sītā.
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
Dengan punggung berhias pola teratai, rusa besar itu bersinar dan berkeliaran dengan tenang di dekat tempat pertapaan Rāma.
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
Setelah pergi lagi dan berbalik, rusa terbaik itu berkeliaran. Setelah pergi sebentar dengan tergesa-gesa, ia kembali lagi.
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
Bermain di tanah di suatu tempat, ia duduk lagi. Tiba di gerbang pertapaan, ia pergi menuju kawanan rusa.
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
Meski diikuti kawanan rusa, ia kembali lagi. Dengan hasrat melihat Sītā, sang rākṣasa telah berwujud rusa.
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
Ia berkeliaran dalam lingkaran-lingkaran yang berwarna-warni, melompat ke sana kemari. Melihatnya, semua rusa dan makhluk hutan lainnya...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
Mendekat dan mengendusnya, mereka berhamburan ke sepuluh arah. Rākṣasa itu pun, bersukacita membunuh rusa-rusa liar itu...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
Untuk menyembunyikan wujud aslinya, ia tidak memakannya meski menyentuhnya. Pada saat itu juga, Vaidehī (Sītā) bermata indah...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
Sibuk memetik bunga, bermata seperti anggur memabukkan, ia berjalan di antara pepohonan karṇikāra, aśoka, dan mangga.
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
Sambil memetik bunga, wanita berwajah indah itu, meski tak layak menjalani pengasingan di hutan, memandangi rusa dari permata itu.
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
Wanita utama itu melihat rusa yang tubuhnya dihiasi mutiara dan permata, bergigi dan berbibir indah, dengan bulu keperakan.
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
Dengan mata membelalak kagum, ia memandangnya penuh kasih; dan rusa ilusi itu, sambil memandang kekasih Rāma—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
Kemudian rusa itu berkeliaran di sana, seolah menerangi hutan. Melihat rusa dari banyak permata yang belum pernah dilihat sebelumnya, Sītā, putri Janaka, merasa sangat takjub.