വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
ഇങ്ങനെ കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, ഭയത്താൽ ദീനനായ മാരീചൻ രാത്രിസഞ്ചാരികളുടെ പ്രഭുവായ രാവണനോട് "പോകാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
വില്ലും അമ്പും വാളും ധരിച്ച അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു; എന്നെ കൊല്ലാൻ ആയുധമുയർത്തി, എന്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
രാമനെ വെല്ലുവിളിച്ച് ആരും ജീവനോടെ മടങ്ങില്ല; യമദണ്ഡമേറ്റ നിന്നെപ്പോലെ അവൻ മാറും.
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
നിന്നെപ്പോലൊരു ദുരാത്മാവിനോട് എനിക്ക് മറ്റെന്ത് ചെയ്യാനാകും? പ്രിയനേ, ഞാൻ പോകുന്നു; രാത്രിസഞ്ചാരീ, നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ.
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
ആ വാക്കുകളാൽ ആ രാക്ഷസൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു; അവനെ മുറുകെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
ഇത് നിന്റെ ശൗര്യം നിറഞ്ഞ വാക്കാണ്; എന്റെ ഇഷ്ടത്തിനൊത്ത് നടക്കുന്ന നീ ഇപ്പോൾ മാരീചനാണ്. മുമ്പ് നീ മറ്റൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഈ പക്ഷിരൂപ രഥത്തിൽ വേഗം കയറുക; എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഈ രഥം പിശാചമുഖമുള്ള കഴുതകളെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
വൈദേഹിയെ വശീകരിച്ച ശേഷം നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം; ആ മൈഥിലി സീതയെ ശൂന്യസ്ഥലത്തേക്ക് ബലമായി ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
അപ്പോൾ താടകാപുത്രൻ (മാരീചൻ) രാവണനോട് 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു; പിന്നെ രാവണനും മാരീചനും ആ രഥത്തിൽ വിമാനമെന്നപോലെ കയറി.
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
ആ ആശ്രമമണ്ഡലത്തിൽനിന്ന് അവർ ഇരുവരും രഥത്തിൽ കയറി വേഗം പോയി; വഴിയിൽ പട്ടണങ്ങളും വനങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
പർവതങ്ങളും എല്ലാ നദികളും രാഷ്ട്രങ്ങളും നഗരങ്ങളും കടന്ന് പിന്നെ ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ എത്തി, രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) ആശ്രമത്തിലേക്ക്.
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ മാരീചനോടൊപ്പം (അത്) കണ്ടു; പിന്നെ സ്വർണാലങ്കാരമുള്ള ആ രഥത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി.
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
രാവണൻ മാരീചന്റെ കൈ പിടിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: വാഴമരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത് രാമന്റെ ആശ്രമസ്ഥലമാണ്.
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
സുഹൃത്തേ, നാം എന്തിനാണോ വന്നത് അത് വേഗം ചെയ്യൂ. രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അപ്പോൾ രാക്ഷസനായ മാരീചൻ...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
അവൻ മാനായി മാറി രാമന്റെ ആശ്രമവാതിൽക്കൽ സഞ്ചരിച്ചു. അവൻ മഹത്തും അത്ഭുതകരവുമായ ഒരു രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
അവന്റെ കൊമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠമായ മണികൾ പോലെ, മുഖം വെളുപ്പും കറുപ്പും കലർന്ന രൂപമുള്ളത്, മുഖം ചുവന്ന താമരയും നീലത്താമരയും പോലെ, ചെവികൾ ഇന്ദ്രനീലത്താമരകൾ പോലെ.
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
അവന്റെ കഴുത്ത് അല്പം ഉയർന്നിരുന്നു; വയറ് ഇന്ദ്രനീലം പോലെയും വശങ്ങൾ മധൂകപുഷ്പം പോലെയും, താമരക്കേസരം പോലെ പ്രകാശമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
അവന്റെ കുളമ്പുകൾ വൈഡൂര്യം പോലെ, കണങ്കാലുകൾ മെലിഞ്ഞവ, ശരീരം ദൃഢമായത്; ഇന്ദ്രധനുസ്സിന്റെ നിറമുള്ള വാലോടെ മുകളിലേക്ക് തിളങ്ങി.
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
മനോഹരവും മിനുസമാർന്നതുമായ വർണ്ണമുള്ളവനും, നാനാവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ആ രാക്ഷസൻ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് അതിസുന്ദരനായ ഒരു മാനായിത്തീർന്നു.
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
ആ രാക്ഷസൻ കാടിനെയും രാമന്റെ മനോഹരമായ ആശ്രമപദത്തെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മനോഹരവും കണ്ടാലും മതിവരാത്തതുമായ രൂപം കൈക്കൊണ്ടു.
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
വൈദേഹിയെ (സീതയെ) വശീകരിക്കുന്നതിനായി, നാനാവിധ ധാതുവർണ്ണങ്ങളാൽ വിചിത്രമായ ആ മാൻ ചുറ്റും പുൽമേടുകളിൽ നന്നായി സഞ്ചരിച്ചു.
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
വെള്ളി പോലെയുള്ള നൂറുകണക്കിന് പുള്ളികളാൽ ചിത്രിതമായി, കാണാൻ ഇമ്പമുള്ള ആ മാൻ മരങ്ങളുടെ ഇളം തളിരുകൾ തിന്നുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
വാഴത്തോപ്പിലേക്കു ചെന്നു, ഇവിടെയും അവിടെയും കർണികാര വൃക്ഷങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, മന്ദഗതിയിൽ, സീതയ്ക്കു കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ ആ മാൻ നിലകൊണ്ടു.
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
താമരച്ചിത്രങ്ങളാൽ പുറം ചിത്രിതമായ ആ മഹാമൃഗം പ്രകാശിച്ചു; രാമന്റെ ആശ്രമപദത്തിനു സമീപം സുഖമായി സഞ്ചരിച്ചു.
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
ആ ഉത്തമമൃഗം വീണ്ടും പോയി തിരിഞ്ഞ് സഞ്ചരിച്ചു. അല്പനേരം വേഗത്തിൽ പോയി വീണ്ടും തിരിച്ചുവരുന്നു.
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
എവിടെയെങ്കിലും നിലത്ത് കളിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും ഇരിക്കുന്നു. ആശ്രമദ്വാരത്തിൽ എത്തി മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിട്ടും അത് വീണ്ടും തിരിച്ചുവരുന്നു. സീതാദർശനം ആഗ്രഹിച്ച് ആ രാക്ഷസൻ മൃഗരൂപം പൂണ്ടിരുന്നു.
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
അത് വർണ്ണാഭമായ വൃത്തങ്ങളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു. അതിനെ കണ്ട് എല്ലാ മൃഗങ്ങളും മറ്റ് വനജീവികളും...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
അടുത്തുചെന്ന് മണത്തുനോക്കി അവ പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിയോടുന്നു. ആ രാക്ഷസനും ആ വന്യമൃഗങ്ങളെ വധിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം മറയ്ക്കാൻ അവൻ അവയെ തൊട്ടെങ്കിലും തിന്നുന്നില്ല. അപ്പോൾ ശുഭനേത്രയായ വൈദേഹി (സീത)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
പൂക്കൾ പറിക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതയായി, മദിരാക്ഷിയായ അവൾ കർണികാരം, അശോകം, മാവ് എന്നീ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നടന്നു.
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
പൂക്കൾ പറിച്ചുനടന്ന സുന്ദരമുഖിയായ അവൾ, വനവാസത്തിന് യോഗ്യയല്ലെങ്കിലും, ആ രത്നമയമായ മാനിനെ കണ്ടു.
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
മുത്തും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് വിചിത്രമായ ശരീരവും, സുന്ദരമായ പല്ലുകളും ചുണ്ടുകളും, വെള്ളിനിറമുള്ള രോമങ്ങളുമുള്ള ആ മാനിനെ ആ ഉത്തമ വനിത കണ്ടു.
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
അത്ഭുതത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൾ സ്നേഹത്തോടെ അതിനെ നോക്കി. ആ മായാമയ മാൻ രാമപ്രിയയായ അവളെ കണ്ടുകൊണ്ട്—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
അപ്പോൾ ആ മാൻ ആ വനത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമാറ് അവിടെ വിചരിച്ചു. മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആ അനേകരത്നമയ മാനിനെ കണ്ട് ജനകപുത്രി സീത അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.