Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
Ayant prononcé ces paroles dures, Mārīca, abattu par la peur, dit à Rāvaṇa, seigneur des rôdeurs de la nuit : « Allons-y. »
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
Et il me vit de nouveau, lui qui tient arc, flèche et épée, l'arme levée pour me tuer ; et ma vie fut abattue.
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
Nul ne revient vivant après avoir défié Rāma ; il deviendrait l'image de toi, frappé par le bâton de Yama.
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
Que puis-je faire d'autre, avec toi, si malveillant ? Cher ami, je pars ; que tout aille bien pour toi, rôdeur de la nuit.
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
Ravi de ces paroles, le démon l'embrassa étroitement et prononça ces mots.
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
Ces paroles sont pleines de vaillance ; à présent tu es Mārīca, qui suit ma volonté. Auparavant tu étais un autre démon.
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
Monte vite sur ce char en forme d'oiseau, orné de joyaux ; avec moi, ce char est attelé à des ânes au visage de démon.
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
Après avoir séduit Vaidehī, va où tu veux ; cette Maithilī Sītā, je l'amènerai de force dans un lieu désert.
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
Alors le fils de Tāṭakā (Mārīca) dit à Rāvaṇa : « Qu'il en soit ainsi. » Puis Rāvaṇa et Mārīca montèrent sur ce char, comme sur un vimāna.
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
Montés sur le char, ils partirent vite de ce cercle d'ermitages, et ainsi, contemplant les villes et les forêts qui s'y trouvaient.
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
Ayant franchi montagnes, rivières, royaumes et cités, et atteint la forêt de Daṇḍaka, ils parvinrent à l'ermitage de Rāghava (Rāma).
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa, avec Mārīca, le vit ; puis, étant descendu de ce char orné d'or,
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
Prenant Mārīca par la main, Rāvaṇa prononça ces paroles : « Voici le lieu d'ermitage de Rāma, qu'on voit entouré de bananiers. »
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
« Ami, que cela soit fait vite, pour ce but pour lequel nous sommes venus. » Ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, alors le rākṣasa Mārīca...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
Devenu un cerf, il errait à la porte de l'ermitage de Rāma ; et il prit une forme grande, d'une apparence merveilleuse.
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
Les pointes de ses cornes étaient comme d'excellents joyaux ; son visage avait la forme du blanc et du noir ; son visage était comme un lotus rouge et un lotus bleu ; ses oreilles étaient comme des lotus de saphir.
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
Son cou était légèrement relevé ; son ventre était comme le saphir, ses flancs comme la fleur de madhūka, semblable au pistil du lotus.
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
Ses sabots étaient comme des pierres d'œil-de-chat, ses jambes fines, son corps bien proportionné ; avec une queue de la couleur de l'arc d'Indra, il brillait vers le haut.
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
D'une couleur brillante et charmante, orné de joyaux de toutes sortes, le rākṣasa devint en un instant une gazelle d'une suprême beauté.
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
Illuminant la forêt et ce lieu d'ermitage si agréable de Rāma, le rākṣasa prit une forme charmante et digne d'être vue.
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
Pour séduire Vaidehī (Sītā), ce cerf bigarré des couleurs de nombreux minéraux errait et broutait bien les prairies herbeuses tout autour.
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
Tacheté de centaines de points argentés, agréable à voir, le cerf errait en mangeant les jeunes pousses des arbres.
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
Allant vers une tonnelle de bananiers, se réfugiant çà et là parmi les karṇikāra, avançant lentement, il se montra alors à la vue de Sītā.
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
Au dos orné de motifs de lotus, ce grand cerf resplendit et erra à son aise près du lieu d'ermitage de Rāma.
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
Ayant de nouveau marché puis fait demi-tour, ce plus beau des cerfs errait. Ayant couru un instant avec hâte, il revient à nouveau.
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
Jouant çà et là sur le sol, il s'assoit à nouveau. Arrivé à la porte de l'ermitage, il se dirige vers les troupeaux de cerfs.
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
Bien que suivi par les troupeaux de cerfs, il revient à nouveau. Désirant voir Sītā, le rākṣasa avait pris la forme d'un cerf.
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
Il erre en cercles éclatants, bondissant çà et là. En le voyant, tous les cerfs et les autres créatures de la forêt...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
S'approchant et le flairant, ils se dispersent dans les dix directions. Ce rākṣasa, se délectant à tuer ces cerfs sauvages...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
Pour dissimuler sa vraie nature, il ne les mange pas même en les touchant. À ce moment même, la belle aux yeux Vaidehī (Sītā)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
Occupée à cueillir des fleurs, aux yeux enivrants, elle passait parmi les arbres : les karṇikāra, les aśoka et les manguiers.
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
Cueillant des fleurs, la belle au visage, bien que peu faite pour l'exil forestier, contempla ce cerf fait de joyaux.
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
Cette femme suprême vit ce cerf au corps bigarré de perles et de gemmes, aux belles dents et lèvres, au pelage argenté.
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
Les yeux écarquillés d'étonnement, elle le contemplait avec affection ; et ce cerf illusoire, regardant la bien-aimée de Rāma—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
Alors ce cerf erra là, comme pour illuminer la forêt. En voyant ce cerf fait de multiples joyaux, jamais vu auparavant, Sītā, la fille de Janaka, fut saisie d'un grand étonnement.