वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.42.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः।
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ ३.४२.१ ॥
मारीच ने रावण से ऐसे कठोर वचन कहने के बाद, भय से दीन होकर कहा — "चलो, हम चलते हैं" — उस रात्रिचरों के स्वामी से।
3.42.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ ३.४२.२ ॥
और उस धनुष-बाण और तलवार धारण करने वाले ने मुझे फिर देखा — मुझे मारने के लिए शस्त्र उठाए हुए — और मेरा जीवन छीन लिया गया।
3.42.3
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते।
वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३.४२.३ ॥
राम को ललकार कर कोई जीवित नहीं लौटता। यमदण्ड से मारे गए तुम्हारी वैसी ही प्रतिकृति वह बन जाएगा।
3.42.4
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि।
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ३.४२.४ ॥
तुम जैसे दुरात्मा के लिए मैं और क्या कर सकता हूँ? हे तात, मैं यह जा रहा हूँ; हे निशाचर, तुम्हारा कल्याण हो।
3.42.5
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः।
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.४२.५ ॥
उस वचन से वह राक्षस अत्यंत प्रसन्न हो गया। उसने (मारीच को) कसकर गले लगाया और यह वचन कहा।
3.42.6
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः।
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ३.४२.६ ॥
यह तुम्हारा शौर्य से युक्त वचन है; अब तुम मेरी इच्छा के अधीन चलने वाले मारीच हो। पहले तुम कोई और राक्षस थे।
3.42.7
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः।
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ३.४२.७ ॥
यह रत्नों से विभूषित पक्षी-रूप रथ शीघ्र ही आरूढ़ करो; मेरे साथ यह रथ पिशाच-मुख गधों से जुता हुआ है।
3.42.8
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि।
तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ३.४२.८ ॥
वैदेही को लुभाकर तुम जहाँ चाहो चले जाओ; मैं उस मैथिली सीता को किसी सूने स्थान में बलपूर्वक ले आऊँगा।
3.42.9
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः।
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ३.४२.९ ॥
तब ताटका के पुत्र (मारीच) ने रावण से कहा, 'ऐसा ही हो।' तब रावण और मारीच उस रथ पर, मानो विमान पर, सवार हो गए।
3.42.10
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्।
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ ३.४२.१० ॥
उस (आश्रम-मंडल) से शीघ्र रथ पर चढ़कर वे दोनों चल पड़े; और मार्ग में नगरों तथा वनों को देखते हुए चले।
3.42.11
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च।
समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः ॥ ३.४२.११ ॥
पर्वतों, सब नदियों, राष्ट्रों और नगरों को (पार करके), फिर दण्डकारण्य में पहुँचकर राघव (राम) के आश्रम तक पहुँचे।
3.42.12
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः।
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ ३.४२.१२ ॥
राक्षसों के स्वामी रावण ने मारीच के साथ (यह सब) देखा; फिर उस स्वर्णभूषित रथ से उतरकर (वे आगे बढ़े)।
3.42.13
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्।
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ ३.४२.१३ ॥
रावण ने मारीच का हाथ पकड़कर यह वचन कहा - यह राम के आश्रम का स्थान है, जो केलों के वृक्षों से घिरा दिखाई दे रहा है।
3.42.14
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः।
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ ३.४२.१४ ॥
हे मित्र, जिस काम के लिए हम आए हैं, वह शीघ्र करो। रावण के वचन सुनकर उस समय राक्षस मारीच ने...
3.42.15
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह।
स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ ३.४२.१५ ॥
वह मृग बनकर राम के आश्रम के द्वार पर घूमने लगा। और उसने एक विशाल, अद्भुत दर्शन वाला रूप धारण किया।
3.42.16
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः।
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ ३.४२.१६ ॥
उसके सींगों के सिरे उत्तम मणियों जैसे थे, मुख श्वेत और श्याम आकृति का था, मुख लाल कमल और नीलकमल जैसा था, और कान इंद्रनील कमलों जैसे थे।
3.42.17
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ ३.४२.१७ ॥
उसकी गर्दन कुछ ऊँची थी, पेट इंद्रनील जैसा, बगल मधूक पुष्प जैसी, और कमल के केसर जैसी आभा वाला।
3.42.18
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः।
इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः ॥ ३.४२.१८ ॥
उसके खुर वैदूर्य मणि जैसे थे, पिंडलियाँ पतली और शरीर सुदृढ़ था। इंद्रधनुष के रंग जैसी पूँछ ऊपर की ओर चमक रही थी।
3.42.19
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः।
क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः ॥ ३.४२.१९ ॥
मनोहर और चिकने रंग वाला, अनेक प्रकार के रत्नों से सजा हुआ, क्षण भर में वह राक्षस परम सुंदर मृग बन गया।
3.42.20
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्।
मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः ॥ ३.४२.२० ॥
वन को और उस रमणीय राम-आश्रम-पद को प्रकाशित करता हुआ वह राक्षस मनोहर और दर्शनीय रूप धारण करके (वहाँ आया)।
3.42.21
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्।
विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः ॥ ३.४२.२१ ॥
वैदेही (सीता) को लुभाने के लिए, नाना धातुओं से विचित्र बने रंगों वाला वह (मृग) इधर-उधर घूमता हुआ चारों ओर की हरी घास वाली भूमि पर भली प्रकार चरने लगा।
3.42.22
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः।
विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह ॥ ३.४२.२२ ॥
चाँदी जैसे सैकड़ों बिंदुओं से चित्रित होकर, प्रिय दिखने वाला वह (मृग) वृक्षों के कोमल पल्लव खाता हुआ विचरने लगा।
3.42.23
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः।
समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः ॥ ३.४२.२३ ॥
केले के कुंज में जाकर, इधर-उधर कर्णिकार वृक्षों का आश्रय लेते हुए, धीमी चाल से चलता हुआ वह फिर सीता के दृष्टिपथ में आ गया।
3.42.24
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः।
रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥ ३.४२.२४ ॥
कमल-चित्रित पीठ वाला वह महामृग शोभित हुआ और राम के आश्रम-पद के समीप सुखपूर्वक विचरने लगा।
3.42.25
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः।
गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥ ३.४२.२५ ॥
वह उत्तम मृग फिर जाकर लौटा और विचरण करने लगा। थोड़ी देर जाकर वह शीघ्रता से फिर लौट आता है।
3.42.26
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति।
आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति ॥ ३.४२.२६ ॥
कहीं भूमि पर खेलता हुआ वह फिर से बैठ जाता है। आश्रम के द्वार पर आकर वह मृगों के झुंडों के पास जाता है।
3.42.27
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते।
सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥ ३.४२.२७ ॥
मृगों के झुंडों द्वारा अनुगमन किए जाने पर भी वह फिर से लौट आता है। सीता के दर्शन की इच्छा से वह राक्षस मृग-रूप को प्राप्त हुआ था।
3.42.28
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्।
समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः ॥ ३.४२.२८ ॥
वह चित्र-विचित्र घेरों में चक्कर लगाते हुए इधर-उधर दौड़ता है। उसे देखकर वे सब मृग और अन्य वनचर...
3.42.29
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश।
राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥ ३.४२.२९ ॥
पास आकर और सूँघकर वे दसों दिशाओं में भाग जाते हैं। वह राक्षस भी उन वन्य मृगों के वध में रत होकर...
3.42.30
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्।
तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना ॥ ३.४२.३० ॥
अपना वास्तविक रूप छिपाने के लिए वह उन्हें छूकर भी नहीं खाता। उसी समय शुभ नेत्रों वाली वैदेही (सीता)...
3.42.31
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत।
कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा ॥ ३.४२.३१ ॥
फूल चुनने में व्यस्त, मदिर नेत्रों वाली वह वृक्षों के बीच घूमती रही—कर्णिकार, अशोक और आम के वृक्षों के बीच।
3.42.32
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना।
अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम् ॥ ३.४२.३२ ॥
फूल चुनती हुई सुन्दर मुख वाली वह, वनवास के योग्य न होते हुए भी, उस रत्नमय मृग को देखती रही।
3.42.33
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना।
तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम् ॥ ३.४२.३३ ॥
परम सुन्दरी उस मृग को देखती रही, जिसका शरीर मोती और मणियों से विचित्र था, जिसके दाँत और ओंठ सुन्दर थे, और जिसके रोम चाँदी के रंग के थे।
3.42.34
विस्मयोत्फुल्लनयना सस्नेहं समुदैक्षत।
स च तां रामदयितां पश्यन् मायामयो मृगः ॥ ३.४२.३४ ॥
विस्मय से विकसित नेत्रों वाली वह स्नेह से उसे निहारती रही। और वह मायामय मृग राम की प्रिया उसे देखते हुए—
3.42.35
विचचार ततस्तत्र दीपयन्निव तद् वनम्।
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम्।
विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥ ३.४२.३५ ॥
तब वह मृग उस वन को मानो प्रकाशित करता हुआ वहाँ विचरने लगा। जनक की पुत्री सीता ने पहले कभी न देखे गए उस अनेक रत्नों से बने मृग को देखकर परम विस्मय का अनुभव किया।