رامايانا فالميكي · السارغا 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
نظرت إليه سيتا ذات الخصر الجميل وهي تقطف الزهور بإمعان، فرأت ذلك الغزال المزين على جانبيه بلونيْ الذهب والفضة.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
فرحةً، بلا عيب في أعضائها، ذات لون الذهب المصقول، نادت زوجها وكذلك لكشمانا المسلح.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
ونادت مراراً وهي تتأمل ذلك الغزال جيداً قائلة: "تعال، تعال سريعاً أيها النبيل الزوج مع أخيك الأصغر!"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
لبّى ذانك النبيلان بين البشر، راما ولكشمانا، نداء فايديهي، فنظرا نحو ذلك المكان، ثم رأيا الغزال.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
فلما رآه ارتاب لكشمانا وقال: "أظن أن هذا الغزال نفسه هو الراكشاسا مارِيتشا."
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
لقد قُتل ملوك كانوا يجوبون الغابة فرحين بالصيد، على يد هذا الشرير، الراكشاسا الذي يتخذ أي هيئة يشاء، يا راما.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
يا نمر الرجال، لقد صُنعت صورة الغزال هذه بوهم هذا العارف بالخداع؛ إنها تتلألأ كمدينة الغاندهارفا.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
يا راغافا، لا يوجد في العالم غزال كهذا مزركش بالجواهر؛ يا سيد الأرض، هذا بلا شك وهم.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
ثنت راما المتكلم هكذا، فقالت سيتا ذات الابتسامة الطاهرة، مسرورة، وقد سُلب عقلها بالخداع:
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
يا زوجي النبيل، هذا الغزال الساحر يسلب قلبي. يا قوي الذراعين، أحضره؛ سيكون للعب لنا.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
هنا في ناسكنا تتجول معاً غزلان كثيرة مبهجة للنظر، وغزلان الياك وغزلان السمرا كذلك.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
وتتجول هنا كذلك الدببة وقطعان الغزلان المرقطة والقرود والكينّارا. يا قوي الذراعين، هم الأجمل صورة والأشد قوة.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
أيها الملك، لم أرَ من قبل غزالًا يماثل هذا؛ في البهاء والصبر والإشراق، فهذا أفضل الغزلان هكذا.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
بأعضاء متنوعة الألوان، كجوهرة أمامي، يضيء هذا الغزال الغابة الهادئة ويتلألأ كالقمر.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
آه، ما أجمل هذه الصورة وما أبهى هذا البهاء، وما أعذب وفرة صوته! هذا الغزال العجيب، ذو الأعضاء المتنوعة، كأنه يسلب قلبي.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
إن أمكن أخذ هذا الغزال حيًّا، فسيكون أعجوبة لك؛ وسيثير العجب.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
حين ينتهي نفينا في الغابة ونستقر في المملكة من جديد، سيكون هذا الغزال زينةً للقصر الداخلي.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
أيها السيد، ستثير هذه الهيئة الإلهية للغزال العجب في بهرتا، وفي الابن النبيل (أنت)، وفي حماتي، وفيّ أنا.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
يا نمر البشر، إن لم يقع هذا الأيل الأفضل حيًّا في يدك، فسيكون جلده جميلًا.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
أرغب في الجلوس على مقعد جميل من النسيج المجدول بالعشب، فوق الجلد الذهبي لهذا الكائن المقتول.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
يُعدّ هذا السلوك المتقلب والشرس غير لائق بالنساء؛ ومع ذلك فقد أثار هيئة هذا الكائن في نفسي الدهشة.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
بذلك الأيل ذي الشعر الذهبي، وقرونه الجميلة كالجواهر، ولونه كلون الشمس الناشئة، وبهائه كبهاء مسار النجوم.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
وامتلأ قلب راغافا أيضًا بالدهشة. فافتتن بتلك الهيئة، وحثّته سيتا، فقال الراغافا المبتهج هذه الكلمات لأخيه لakshmana.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
انظر يا لakshmana إلى هذا الشوق المتّقد لفيدهي. فبسبب تفوّق هيئته، لن يبقى هذا الأيل حيًّا اليوم.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
لا في الغابة ولا في منطقة نانداناوأ ولا في غابة تشايتراراثا، فكيف على الأرض يا سوميترا يوجد غزال يماثل هذا؟
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
تلمع على هذا الغزال صفوف الشعر الجميلة، متجهة عكس الاتجاه ومع الاتجاه، زاهية ومنقطة ببقع ذهبية.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
انظر إلى لسانه المتوهج كألسنة النار، الخارج من فمه وهو يتثاءب، كأنه برق ذو مئة شعبة يتطاير من سحابة.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
وجهه كالميكا واللازورد والشمس، وبطنه كالصدفة واللؤلؤة؛ هذا الغزال الذي لا يوصف، فأي قلب لا يغريه؟
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
عند رؤية هذا الجسد الإلهي، المتلألئ كذهب جامبونادا والمصنوع من جواهر كثيرة، فأي عقل لا يقع في الدهشة؟
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
من أجل اللحم، بل حتى للتسلية، يقتل الملوك حاملو القوس الغزلان في الغابة الكبرى أثناء الصيد، يا لاكشمانا.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
في الغابة العظيمة تُجمع الثروات بالجهد، وتوجد فيها أيضًا معادن شتى غنية بالجواهر والأحجار الكريمة والذهب.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
تلك الثروة الجوهرية الكاملة التي تزيد ادخار الناس، وكل ما يُتصور في الذهن، كما لدى شوكرا، يا لكشمانا.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
ذلك الغرض الذي يسعى إليه طالب الثروة بعمل الثروة دون تفكير، يسميه العارفون بعلم الثروة 'الطالب'، يا لكشمانا الحسن.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
جلد هذه الجوهرة من الغزلان ذي اللون الذهبي ذو قيمة عظمى؛ وعليه سيجلس مع أنا فيدهي ذات الخصر النحيل.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
لا الكادالي ولا البرياكي ولا البرافيني ولا الأفيكي تماثل هذا في الملمس، هذا رأيي.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
هذا الغزال المشرق، وذاك الإلهي الذي يتحرك في السماء؛ هذان الغزالان الإلهيان هما غزال النجوم وغزال الأرض.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
يا لاكشمانا، إن كان ما تقوله صحيحًا، وأن هذا وهم من الراكشاسا، فيجب أن أقتله.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
هذا الماريتشا القاسي غير النقي النفس، حين كان يجوب الغابة من قبل، أذى أفضل الحكماء.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
لقد نهض أثناء الصيد فقتل كثيرًا من ملوك البشر، من كبار الرماة؛ لذلك يجب قتل هذا الغزال أيضًا.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
في الماضي هنا كان فاتابي يقهر الزهاد، ويسكن في البطن كجنينه الخاص، فيقتل المولودين مرتين، كما تهلك البغلة بجنينها.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
ذات مرة، بعد زمن طويل، اقترب بدافع الطمع من الحكيم العظيم أغاستيا المفعم بالبهاء؛ فصار طعامه.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
لما رآه ينهض ويريد أن يتخذ تلك الهيئة، ابتسم المبارك وقال لفاتابي هذه الكلمات.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
يا فاتابي، لأنك احتقرت في هذا العالم أفضل المولودين مرتين وقهرتهم بقوتك، فقد بلغت الشيخوخة.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
يا لاكشمانا، ليكن ذلك الشيطان الذي يحتقر مثلي، الملتزم دائمًا بالدارما والمسيطر على حواسه، مثل فاتابي.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
ليُقتل هذا الفاتابي كما قُتل فاتابي على يد أغاستيا. لا تذهب؛ كن هنا متيقظًا ومضبوط النفس، واحفظ ميثيلي.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
يا بهجة الراغوا، أيًّا كان واجبنا المتعلق بها، فسأقتل هذا، أو أمسك بالغزال.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
يا ابن سوميترا، بينما أسرع لأحضر ذلك الغزال، انظر يا لاكشمانا إلى الرغبة في جلد الغزال التي نشأت في فايدهي.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
فإن هذا الغزال اليوم لن يكون، في المقام الأول، إلا من أجل جلده. يجب أن تكون يقظًا، وأن تحفظ سيتا المقيمة في الناسك.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
يا لاكشمانا، حتى أُرْدِي الغزال المرقّط بسهم واحد، وآخذ جلده وأعود سريعا.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
يا لاكشمانا، إن الطائر جاتايو العظيم الحكيم هناك. فكن يقظا، وتولَّ حماية مايثيلي، وكن متنبها من كل جانب في كل لحظة.