বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
ফুল কুড়োতে কুড়োতে সুন্দরকটি সীতা সোনা ও রূপোর বর্ণের পার্শ্বদেশে শোভিত সেই হরিণটিকে মনোযোগ দিয়ে দেখলেন।
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
প্রফুল্ল, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা, মার্জিত সোনার বর্ণের সীতা স্বামীকে এবং অস্ত্রধারী লক্ষ্মণকেও ডাকলেন।
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
বারবার ডেকে এবং সেই হরিণটিকে ভালোভাবে দেখতে দেখতে তিনি বললেন, "আর্যপুত্র, ছোটভাইয়ের সঙ্গে শীঘ্র আসুন, আসুন।"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
বৈদেহীর ডাকে সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ রাম ও লক্ষ্মণ সেই স্থানের দিকে তাকিয়ে তখন সেই হরিণটিকে দেখলেন।
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
তাকে দেখে সন্দেহ করে লক্ষ্মণ এই কথা বললেন, "আমার মনে হয় এই হরিণটি মারীচ নামের রাক্ষসই।"
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
বনে মৃগয়ায় আনন্দে বিচরণকারী রাজারা এই পাপী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী রাক্ষসের হাতে নিহত হয়েছেন, হে রাম।
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, মায়াবীর মায়ায় এই মৃগরূপ নির্মিত; তা উজ্জ্বল, গন্ধর্বনগরের মতো।
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
হে রাঘব, জগতে রত্নে বিচিত্র এমন মৃগ নেই; হে জগন্নাথ, নিঃসন্দেহে এটি মায়াই।
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
এইভাবে কথা বলা কাকুৎস্থকে নিবারণ করে, শুচিস্মিতা সীতা প্রতারণায় চিত্ত-হরণা হয়ে আনন্দে বললেন।
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
হে আর্যপুত্র, এই মনোহর মৃগ আমার মন হরণ করছে; হে মহাবাহো, একে নিয়ে আসুন; এটি আমাদের খেলার জন্য হবে।
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
এখানে আমাদের আশ্রমে দর্শনে শুভ বহু মৃগ বিচরণ করে; চমর ও সৃমর মৃগও একসঙ্গে ঘুরে বেড়ায়।
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
ভালুক, চিত্রিত মৃগের দল, বানর ও কিন্নরেরাও বিচরণ করে; হে মহাবাহো, এরা রূপে শ্রেষ্ঠ ও মহাবলশালী।
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
হে রাজন্! এর মতো আর কোনো মৃগ আমি আগে দেখিনি; তেজে, ক্ষমায় ও দীপ্তিতে এই মৃগশ্রেষ্ঠ যেমন, তেমন আর কেউ নেই।
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
নানা বর্ণে বিচিত্র অঙ্গ নিয়ে, রত্নের মতো আমার সামনে এই মৃগ শান্ত বনকে আলোকিত করে চাঁদের মতো শোভা পাচ্ছে।
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
আহা! কী রূপ, কী লাবণ্য, স্বরের ঐশ্বর্যও কত সুন্দর! বিচিত্র অঙ্গের এই অদ্ভুত মৃগ যেন আমার হৃদয় হরণ করছে।
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
যদি এই মৃগকে জীবিত অবস্থায় ধরা যায়, তবে তা আপনার কাছে এক বিস্ময় হবে; তা বিস্ময় সৃষ্টি করবে।
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
বনবাস শেষ হয়ে আমরা আবার রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলে, অন্তঃপুরের শোভার জন্য এই মৃগই থাকবে।
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
হে প্রভু! ভরত, আর্যপুত্র (আপনি), আমার শ্বশ্রূগণ ও আমার জন্যও এই দিব্য মৃগরূপ বিস্ময় সৃষ্টি করবে।
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
হে নরশার্দূল, এই শ্রেষ্ঠ হরিণ যদি জীবিত অবস্থায় আপনার হাতে ধরা না পড়ে, তবে তার চামড়া সুন্দর হবে।
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
নিহত এই প্রাণীর সোনালি চামড়ার উপর, ঘাসে বোনা সুন্দর আসনে আমি বসতে ইচ্ছা করি।
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
এই খেয়ালখুশি ও ভয়ংকর আচরণ নারীদের অনুপযুক্ত বলে মনে করা হয়; কিন্তু এই প্রাণীর রূপ আমার মনে বিস্ময় জাগিয়েছে।
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
সেই সোনালি লোম, মণির মতো শ্রেষ্ঠ শিং, তরুণ সূর্যের বর্ণ ও নক্ষত্রপথের দীপ্তিসম্পন্ন সেই হরিণের দ্বারা।
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
রাঘবের মনও বিস্ময়ে ভরে উঠল। সেই রূপে মুগ্ধ ও সীতার দ্বারা প্രেরিত হয়ে আনন্দিত রাঘব ভ্রাতা লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
লক্ষ্মণ, বৈদেহীর এই উচ্ছ্বসিত আকাঙ্ক্ষা দেখো। রূপের শ্রেষ্ঠতার কারণে এই হরিণ আজ বাঁচবে না।
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
হে সৌমিত্রি, নন্দন বনের প্রদেশে বা চৈত্ররথ বনেও নেই; পৃথিবীতে এর সমান মৃগ আর কোথায়?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
উল্টো ও সোজা দিকে বিস্তৃত সুন্দর লোমরেখা, সোনালি বিন্দুতে চিত্রিত হয়ে এই মৃগের উপর শোভা পাচ্ছে।
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
এর হাই তোলার সময় মুখ থেকে বেরিয়ে আসা অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত জিহ্বা দেখো; মেঘ থেকে ছিটকে পড়া শতধারা বিদ্যুতের মতো।
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
মুখ মসারগল্ব ও সূর্যের মতো, উদর শঙ্খ ও মুক্তার মতো; এই অনির্বচনীয় মৃগ কার মনকে না লুব্ধ করবে?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
জাম্বুনদ সোনার মতো আভাযুক্ত, নানা রত্নে গঠিত এই দিব্য রূপ দেখে কার মন বিস্ময়ে না ভরে যাবে?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
লক্ষ্মণ, মাংসের জন্যও এবং আমোদের জন্যও ধনুর্ধর রাজারা মহাবনে মৃগয়ার সময় মৃগদের বধ করে।
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
মহাবনে পরিশ্রমের দ্বারা ধন সংগ্রহ করা হয়; মণিরত্ন ও সুবর্ণসমৃদ্ধ নানা ধাতুও সেখানে পাওয়া যায়।
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
মানুষের সম্পদ-সঞ্চয় বৃদ্ধিকারী সেই সমস্ত সারধন, মনে যা চিন্তা করা হয় সবই, শুক্রের মতো, হে লক্ষ্মণ।
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
ধনার্থী ধনকর্মের দ্বারা বিচার না করে যা অনুসরণ করে, অর্থশাস্ত্রজ্ঞরা তাকে 'অর্থী' বলেন, হে সুলক্ষ্মণ।
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
এই মৃগরত্নের সোনালি ত্বক অতি মূল্যবান; তার উপর আমার সঙ্গে সুমধ্যমা বৈদেহী উপবেশন করবেন।
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
কাদলী, প্রিয়কী, প্রবেণী বা অবিকী কোনোটিই এর স্পর্শের সমান হবে না, এটিই আমার মত।
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
এই দীপ্তিমান মৃগ এবং আকাশে বিচরণকারী ওই দিব্য মৃগ—এই দুই দিব্য মৃগ হলো তারামৃগ ও মহীমৃগ।
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
হে লক্ষ্মণ, তুমি যদি বল যে এটি আমার প্রতি (প্রতারণা), তবে এটি রাক্ষসের মায়া; অতএব আমাকে তাকে বধ করতে হবে।
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
এই নিষ্ঠুর ও অশুদ্ধচিত্ত মারীচ পূর্বে বনে বিচরণ করতে করতে শ্রেষ্ঠ মুনিদের হিংসা করেছিল।
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
সে শিকারের সময় উঠে এসে বহু মহাধনুর্ধর রাজাকে বধ করেছে; অতএব এই হরিণও বধের যোগ্য।
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
পূর্বে এখানে বাতাপি তপস্বীদের পরাজিত করে, নিজের গর্ভের মতো পেটে থেকে, অশ্বতরী যেমন নিজের গর্ভে ধ্বংস হয় তেমনি দ্বিজদের হত্যা করত।
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
সে একবার, বহুকাল পরে, লোভে তেজস্বী মহামুনি অগস্ত্যের কাছে এল; তিনিই তার ভক্ষ্য হলেন।
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
তাকে ওঠে নিজের সেই রূপ ধারণ করতে উদ্যত দেখে, ভগবান হেসে বাতাপিকে এই কথা বললেন।
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
হে বাতাপি, তুমি জগতে দ্বিজশ্রেষ্ঠদের অবজ্ঞা করে নিজের তেজে তাঁদের পরাভূত করেছ; তাই তুমি জরা প্রাপ্ত হয়েছ।
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
হে লক্ষ্মণ, আমার মতো ধর্মনিষ্ঠ ও জিতেন্দ্রিয় পুরুষকে যে রাক্ষস অবজ্ঞা করে, সে বাতাপির মতোই হোক।
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
এই বাতাপি অগস্ত্য কর্তৃক নিহত বাতাপির মতো নিহত হোক; তুমি এখানে প্রস্তুত ও সংযত থেকে মৈথিলীকে রক্ষা কর।
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
হে রঘুনন্দন, এর উপর নির্ভরশীল আমাদের যে কর্তব্য, তা আমি করব; আমি একে বধ করব, অথবা সেই মৃগকে ধরব।
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
হে সৌমিত্রি, আমি যখন সেই মৃগকে আনতে দ্রুত যাব, তখন হে লক্ষ্মণ, দেখো বৈদেহীর মৃগচর্মের প্রতি কেমন আকাঙ্ক্ষা জেগেছে।
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
কারণ আজ এই মৃগ প্রধানত তার চর্মের জন্যই হবে। তোমাকে অপ্রমত্ত থাকতে হবে, আশ্রমে অবস্থানরত সীতাকেও রক্ষা করতে হবে।
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
হে লক্ষ্মণ, একটিমাত্র বাণে সেই চিত্রিত হরিণকে বধ করে, তার চামড়া নিয়ে শীঘ্রই ফিরে আসা পর্যন্ত।
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
হে লক্ষ্মণ, অতি বলশালী ও বুদ্ধিমান পাখি জটায়ু সেখানে আছে। মৈথিলীর রক্ষার দায়িত্ব নিয়ে প্রতি মুহূর্তে সর্বদিকে সতর্ক থাকো।