Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
Habiéndolo observado atentamente, la de hermosas caderas Sītā, recogiendo flores, contempló aquel ciervo adornado en sus flancos con los colores del oro y la plata.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
Llena de alegría, de miembros intachables y del color del oro pulido, llamó a su esposo y también a Lakṣmaṇa, que portaba armas.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
Llamando una y otra vez, y contemplando bien a aquel ciervo, dijo: "¡Ven, ven pronto, noble esposo, con tu hermano menor!"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
Llamados por Vaidehī, aquellos dos mejores de los hombres, Rāma y Lakṣmaṇa, mirando hacia aquel lugar, entonces vieron al ciervo.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
Sospechando al verlo, Lakṣmaṇa pronunció estas palabras: "Creo que este mismo ciervo es el rākṣasa Mārīca."
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
Reyes que vagaban felices por el bosque cazando han sido muertos por este malvado, el rākṣasa que toma la forma que quiere, oh Rāma.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
Oh tigre entre los hombres, esta forma de ciervo ha sido creada por la ilusión de este maestro de la ilusión; resplandece como la ciudad de los Gandharvas.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
Oh Rāghava, no existe en el mundo un ciervo así, adornado con joyas; oh señor de la tierra, esto es ciertamente ilusión, sin duda.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
Disuadiendo a Rāma, que hablaba así, Sītā de sonrisa pura, encantada, con la mente arrebatada por el engaño, dijo:
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
Oh noble esposo, este encantador ciervo me roba el corazón. Oh de poderosos brazos, tráelo; será para nuestro juego.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
Aquí, en nuestro eremitorio, muchos ciervos agradables de contemplar deambulan juntos, y también los ciervos yak y los sṛmara.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
Osos, manadas de ciervos moteados, monos y kinnaras también deambulan aquí. Oh de poderosos brazos, son los más bellos en forma y muy fuertes.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
Oh rey, nunca antes había visto otro ciervo semejante a este; en brillo, paciencia y esplendor, este mejor de los ciervos es así.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
De miembros variegados en muchos colores, como una joya ante mí, este ciervo ilumina el bosque tranquilo y brilla como la luna.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
¡Ah, qué belleza, qué esplendor, y qué encantadora es también la riqueza de su voz! Este ciervo maravilloso, de miembros variados, parece robarme el corazón.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
Si este ciervo pudiera ser capturado con vida, sería una maravilla para ti; producirá asombro.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
Cuando termine nuestro exilio en el bosque y volvamos a establecernos en el reino, este ciervo será un adorno para el palacio interior.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
Oh señor, esta forma divina de ciervo producirá asombro en Bharata, en el noble hijo (tú), en mis suegras y en mí.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
¡Oh tigre entre los hombres! Si este mejor de los ciervos no llega vivo a tus manos, su piel será hermosa.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
Deseo sentarme sobre un buen asiento tejido de hierba, sobre la piel dorada de esta criatura abatida.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
Tal conducta caprichosa y feroz se considera impropia de las mujeres; sin embargo, la figura de esta criatura me ha llenado de asombro.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
Por aquel ciervo de pelaje dorado, de excelentes cuernos como joyas, del color del sol naciente y con el esplendor de la senda estelar.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
También la mente de Rāghava se llenó de asombro. Seducido por aquella figura e impulsado por Sītā, el complacido Rāghava dijo estas palabras a su hermano Lakṣmaṇa.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
Mira, Lakṣmaṇa, este ansioso deseo de Vaidehī. Por la excelencia de su figura, este ciervo no sobrevivirá hoy.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
Ni en el bosque, ni en la región de Nandana, ni en el bosque de Caitraratha: ¿cómo, pues, en la tierra, oh Saumitri, habría un ciervo igual a este?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
Las hermosas hileras de pelo, que van a contrapelo y a favor, relucen sobre este ciervo, brillantes y marcadas con manchas doradas.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
Mira su lengua, que brilla como una llama de fuego y sale de su boca al bostezar, como un relámpago de cien vetas que brota de una nube.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
Con el rostro como mica, lapislázuli y el sol, y el vientre como concha y perla: este ciervo indescriptible, ¿a quién no le seduciría el corazón?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
Al ver esta forma divina, resplandeciente como el oro de Jāmbūnada y hecha de muchas joyas, ¿de quién no se asombraría la mente?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
Por carne e incluso por diversión, los reyes armados con arco matan ciervos en el gran bosque durante la cacería, oh Lakṣmaṇa.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
En el gran bosque la riqueza se reúne con esfuerzo, y también se hallan diversos minerales ricos en gemas, joyas y oro.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
Esa esencia completa de la riqueza que aumenta el acopio de los hombres, todo lo que se piensa en la mente, como con Śukra, oh Lakṣmaṇa.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
Aquello que el buscador de riqueza persigue mediante el negocio de la riqueza sin reflexionar, los conocedores de la ciencia de la riqueza lo llaman 'arthya', oh buen Lakṣmaṇa.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
La piel dorada de esta joya entre los ciervos es de valor supremo; sobre ella se sentará Vaidehī, la de talle esbelto, junto conmigo.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
Ni la kadalī, ni la priyakī, ni la praveṇī, ni la avikī serían iguales en el tacto a esta; tal es mi opinión.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
Este ciervo resplandeciente, y aquel divino que se mueve por el cielo: estos dos ciervos divinos son el ciervo estelar y el ciervo terrestre.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
Lakṣmaṇa, si lo que dices es cierto y esto es una ilusión del rākṣasa, entonces debo darle muerte.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
Este cruel Mārīca, de alma impura, al vagar antes por el bosque, hirió a los mejores de los sabios.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
Al levantarse durante la caza, mató a muchos señores de hombres, grandes arqueros; por eso este ciervo también debe ser abatido.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
Antes aquí Vātāpi, venciendo a los ascetas, morando en el vientre como su propio embrión, mataba a los dvija, como una mula hembra perece por su propio útero.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
Una vez, tras mucho tiempo, por codicia se acercó al gran sabio Agastya, lleno de esplendor; y se convirtió en su alimento.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
Viendo que se levantaba y deseaba tomar aquella forma, el bienaventurado sonrió y dijo estas palabras a Vātāpi.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
¡Oh Vātāpi! Habiendo despreciado en este mundo a los mejores de los dos nacidos y habiéndolos vencido con tu poder, por eso has llegado a la vejez.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
¡Oh Lakṣmaṇa! Que el demonio que menosprecie a alguien como yo, siempre fiel al dharma y dueño de sus sentidos, sea como Vātāpi.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
Que este Vātāpi sea muerto como Vātāpi fue muerto por Agastya. No vayas; aquí, permanece alerta y contenido, y protege a Maithilī.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
¡Oh deleite de los Raghu! Cualquier deber nuestro que dependa de ella, yo mataré a este, o bien capturaré al ciervo.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
¡Oh hijo de Sumitrā! Mientras me apresuro a traer aquel ciervo, mira, Lakṣmaṇa, el deseo por la piel de ciervo que ha surgido en Vaidehī.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
Porque hoy este ciervo no será, principalmente, sino por su piel. Debes estar alerta; y proteger a Sītā, que habita en el ermitaño.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
Oh Lakṣmaṇa, hasta que abata al ciervo moteado con una sola flecha, tome su piel y regrese pronto.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
Oh Lakṣmaṇa, el ave Jaṭāyu, poderosa y sabia, está allí. Sé vigilante, toma a cargo a Maithilī y mantente alerta por todos lados en cada momento.