Рамаяна Вальмики · Сарга 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
Внимательно взглянув на него, прекраснобедрая Ситá, собирая цветы, увидела оленя, украшенного по бокам золотым и серебряным цветом.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
Обрадованная, безупречно сложённая, сияющая цветом полированного золота, она позвала мужа и вооружённого Лакшману.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
Снова и снова зовя и пристально глядя на оленя, она сказала: «Приди, приди скорее, благородный супруг, с младшим братом!»
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
Призванные Вайдехи, те двое лучших среди людей, Рама и Лакшмана, глядя в ту сторону, тогда увидели оленя.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
Заподозрив его при виде, Лакшмана произнёс эти слова: «Я думаю, что этот самый олень — ракшаса Мārīча.»
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
Цари, блуждавшие в лесу в радости охоты, были убиты этим злодеем, ракшасой, принимающим любой облик по своей воле, о Рама.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
О тигр среди людей, этот облик оленя создан иллюзией этого мастера иллюзий; он сияет, подобно городу гандхарвов.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
О Рагхава, в мире нет такого оленя, испещрённого драгоценными камнями; о владыка земли, это несомненно иллюзия.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
Отговаривая Раму, который так говорил, Ситa с чистой улыбкой, обрадованная, с похищенным обманом разумом, сказала:
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
О благородный супруг, этот очаровательный олень похищает мой ум. О могучерукий, приведи его; он будет для нашей игры.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
Здесь, в нашей обители, многие приятные глазу олени бродят вместе, а также олени-яки и олени сримара.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
Медведи, стада пятнистых оленей, обезьяны и киннары также бродят здесь. О могучерукий, они прекраснейшие по облику и очень сильны.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
О царь, прежде я не видел другого оленя, подобного этому; по блеску, терпению и сиянию этот лучший из оленей именно таков.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
С телом, пёстрым множеством цветов, подобный драгоценному камню передо мной, этот олень озаряет спокойный лес и сияет, как луна.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
Ах, какая красота, какое сияние, и как прекрасно изобилие его голоса! Этот дивный олень с пёстрыми членами, кажется, похищает моё сердце.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
Если бы этого оленя удалось поймать живым, это стало бы для тебя чудом; он вызовет изумление.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
Когда наше лесное изгнание завершится и мы вновь утвердимся в царстве, этот олень станет украшением внутреннего дворца.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
О господин, этот божественный облик оленя вызовет изумление у Бхараты, у благородного сына (тебя), у моих свекровей и у меня.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
О тигр среди людей, если этот лучший из оленей не попадёт живым в твои руки, его шкура будет прекрасна.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
Я хочу сесть на хорошее сиденье из плетёной травы, на золотой шкуре этого убитого существа.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
Такое капризное и свирепое поведение считается неподобающим для женщин; однако облик этого существа наполнил меня изумлением.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
Этим золотошёрстным оленем с превосходными рогами, подобными драгоценным камням, цвета молодого солнца и сияющим блеском звёздного пути.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
Ум Рагхавы тоже наполнился изумлением. Очарованный тем обликом и подстрекаемый Ситой, радостный Рагхава сказал брату Лакшмане эти слова.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
Посмотри, Лакшмана, на это страстное желание Вайдехи. Из-за превосходства своего облика этот олень сегодня не останется в живых.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
Ни в лесу, ни в области Нандана, ни в роще Чайтраратха — так откуда же на земле, о Саумитри, найдётся олень, равный этому?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
Прекрасные ряды шерсти, идущие против и по шерсти, сияют на этом олене, яркие и испещрённые золотыми пятнами.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
Взгляни на его язык, пылающий, как языки пламени, вырывающийся из пасти при зевке, — словно стоструйная молния из тучи.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
Лицо его подобно слюде, лазуриту и солнцу, брюхо — раковине и жемчугу: этот неописуемый олень чьи мысли не соблазнил бы?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
Увидев этот божественный облик, сияющий, как золото Джамбуную, сотканный из множества самоцветов, чей ум не впал бы в изумление?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
Ради мяса и даже ради забавы цари с луками убивают оленей в великом лесу на охоте, о Лакшмана.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
В великом лесу богатство добывается трудом, и там же встречаются различные руды, богатые самоцветами, драгоценными камнями и золотом.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
Вся эта сущность богатства, умножающая накопления людей, всё, что задумано в уме, как у Шукры, о Лакшмана.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
То, к чему ищущий богатства стремится делами богатства, не раздумывая, знатоки науки о богатстве называют 'арфья', о добрый Лакшмана.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
Золотая шкура этого самоцвета среди оленей имеет высочайшую ценность; на ней сядет Вайдехи, стройная станом, вместе со мной.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
Ни кадали, ни прияки, ни правени, ни авики не будут равны этой по ощущению прикосновения, таково моё мнение.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
Этот великолепный олень и тот божественный, что движется по небу, — эти два божественных оленя суть звёздный олень и земной олень.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
Лакшмана, если то, что ты говоришь, верно и это иллюзия ракшаса, то я должен убить его.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
Этот жестокий Марича, с нечистой душой, некогда бродя по лесу, причинил вред лучшим из мудрецов.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
Поднявшись во время охоты, он убил многих владык людей, великих лучников; поэтому и этот олень подлежит умерщвлению.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
Некогда здесь Ватапи, одолевая подвижников, живя в чреве, как собственный зародыш, убивал дваждырожденных, как кобыла-мул гибнет от собственного плода.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
Однажды, спустя долгое время, из алчности он приблизился к великому мудрецу Агастье, полному сияния; и тот стал его пищей.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
Увидев, что он поднимается и желает принять тот облик, благословенный улыбнулся и произнёс Ватапи эти слова.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
О Ватапи, пренебрегая в этом мире лучшими из дваждырождённых и побеждая их своею силою, ты дошёл до старости.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
О Лакшмана, пусть демон, который уничижает такого, как я, неизменно преданного дхарме и владеющего своими чувствами, станет подобен Ватапи.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
Пусть этот Ватапи будет убит, как Ватапи был убит Агастьей. Не уходи; останься здесь, будь настороже и владей собой, и охраняй Майтхили.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
О услада рагхов, какой бы долг ни лежал на нас по отношению к ней, я убью этого или же поймаю оленя.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
О сын Сумитры, пока я спешу привести того оленя, смотри, Лакшмана, на желание оленьей шкуры, возникшее у Вайдехи.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
Ибо сегодня этот олень будет нужен главным образом ради своей шкуры. Ты должен быть бдителен и охранять Ситу, пребывающую в ашраме.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
О Лакшмана, пока я одной стрелой не сражу пятнистого оленя, не возьму его шкуру и не вернусь быстро.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
О Лакшмана, там мощная и мудрая птица Джатаю. Будь бдителен, прими на себя заботу о Майтхили и в каждое мгновение смотри по сторонам с осторожностью.