ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಆ ಸೀತೆ, ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಣ್ಣದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಿದಳು.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
ಸಂತೋಷಭರಿತಳಾದ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ವರ್ಣದ ಆ ಸೀತೆ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೂ, ಆಯುಧಧಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಕರೆದಳು.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುತ್ತ, ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತ, "ಆರ್ಯಪುತ್ರ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ" ಎಂದಳು.
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
ವೈದೇಹಿ ಕರೆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆಗ ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂಶಯಪಡುತ್ತ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ: "ಈ ಮೃಗವೇ ಮಾರೀಚನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ."
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ ರಾಜರು, ಈ ಪಾಪಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹತರಾದರು, ರಾಮಾ.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಮಾಯಾವಿಯ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಈ ಮೃಗರೂಪ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತಿದೆ.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮೃಗ ಇಲ್ಲ; ಓ ಜಗನ್ನಾಥ, ಇದು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಮಾಯೆಯೇ.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ತಡೆದು, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ ಸೀತೆ, ಮೋಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹರಣವಾದವಳಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು.
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
ಆರ್ಯಪುತ್ರ, ಈ ಸುಂದರ ಮೃಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಇದನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಇದು ನಮ್ಮ ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ಆಗುವುದು.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಪುಣ್ಯವಾದ ಬಹಳ ಮೃಗಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಚಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಮರಗಳೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತವೆ.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
ಕರಡಿಗಳು, ಚುಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಇವರು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮಹಾಬಲರು.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಮೃಗವನ್ನು ನಾನು ಈ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ; ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮೃಗಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಂತಹವನೇ.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
ಹಲವು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ರತ್ನದಂತೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಈ ಮೃಗವು ಶಾಂತ ವನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
ಅಹೋ! ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ರೂಪ, ಎಷ್ಟು ಕಾಂತಿ, ಧ್ವನಿಯ ಸಂಪತ್ತೂ ಎಷ್ಟು ಮನೋಹರ! ಈ ಅದ್ಭುತ ಮೃಗ, ವಿಚಿತ್ರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಂತಿದೆ.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
ಈ ಮೃಗವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗುವುದು; ಅದು ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
ವನವಾಸ ಮುಗಿದು ನಾವು ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಅಂತಃಪುರದ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಮೃಗ ಇರುವುದು.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
ಓ ಪ್ರಭೂ! ಭರತನಿಗೆ, ಆರ್ಯಪುತ್ರರಿಗೆ (ನಿಮಗೆ), ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯಂದಿರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈ ದಿವ್ಯ ಮೃಗರೂಪ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಿಂಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಚರ್ಮ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಜೀವಿಯ ಚಿನ್ನದ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ, ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೆಣೆದ ಸುಂದರ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
ಈ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವ ಕ್ರೂರ ವರ್ತನೆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಅನರ್ಹವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಈ ಜೀವಿಯ ರೂಪ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
ಆ ಚಿನ್ನದ ರೋಮಗಳು, ಮಣಿಯಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಂಬುಗಳು, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ವರ್ಣ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಪಥದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಜಿಂಕೆಯಿಂದ.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
ರಾಘವನ ಮನಸ್ಸೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಆ ರೂಪದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಸೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಘವನು ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವೈದೇಹಿಯ ಈ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆಸೆಯನ್ನು ನೋಡು. ರೂಪದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಜಿಂಕೆ ಇಂದು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಂದನ ವನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ಚೈತ್ರರಥ ವನದಲ್ಲಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮೃಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
ಎದುರು ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರ ರೋಮಸಾಲುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿ, ಈ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
ಇದು ಆಕಳಿಸುವಾಗ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಮೇಘದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಶತರೇಖೆ ಮಿಂಚಿನಂತಿದೆ.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
ಮುಖ ಮಸಾರಗಲ್ವ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹೊಟ್ಟೆ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನಂತೆ; ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ಈ ಮೃಗ ಯಾರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸದೆ ಇರುತ್ತದೆ?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಹಲವು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳದಿರುತ್ತದೆ?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿಯೂ ವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿ ರಾಜರು ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಧನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮಣಿರತ್ನ ಸುವರ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳೂ ಇವೆ.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಆ ಸಾರವಾದ ಸಮಸ್ತ ಧನ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ, ಶುಕ್ರನಂತೆ, ಓ ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
ಧನಾಪೇಕ್ಷಿ ಧನಕಾರ್ಯದಿಂದ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 'ಅರ್ಥ್ಯರು' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸುಲಕ್ಷಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣ.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
ಈ ಮೃಗರತ್ನದ ಬಂಗಾರದ ಚರ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದು; ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಮಧ್ಯಮೆ ವೈದೇಹಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಳು.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
ಕಾದಲಿ, ಪ್ರಿಯಕಿ, ಪ್ರವೇಣಿ, ಅವಿಕಿ ಯಾವುದೂ ಇದರ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
ಈ ತೇಜಸ್ವಿ ಮೃಗವೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಮೃಗವೂ—ಈ ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಮೃಗಗಳು ತಾರಾ-ಮೃಗ ಮತ್ತು ಮಹೀ-ಮೃಗ.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನನಗೆ (ವಂಚನೆ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ಇದು ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
ಕ್ರೂರನೂ ಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ ಆದ ಈ ಮಾರೀಚನು ಹಿಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದ್ದ.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
ಇವನು ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಅವರು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜಿಂಕೆಯೂ ವಧಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾತಾಪಿ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು, ಕತ್ತೆಕತ್ತಿನ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ಕೆಡುವಂತೆ, ದ್ವಿಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಲೋಭದಿಂದ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಮುನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಬಳಿ ಬಂದನು; ಅವರೇ ಅವನ ಆಹಾರವಾದರು.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭಗವಂತನು ನಗುತ್ತಾ ವಾತಾಪಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
ಓ ವಾತಾಪಿ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಮುಪ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯ.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನಂತೆ ಧರ್ಮನಿತ್ಯನೂ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಆದವನನ್ನು ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ವಾತಾಪಿಯಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
ಈ ವಾತಾಪಿಯು ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಂದ ಹತನಾದ ವಾತಾಪಿಯಂತೆ ಹತನಾಗಲಿ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
ರಘುನಂದನ, ಇವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಇವನನ್ನು ವಧಿಸುವೆನು, ಅಥವಾ ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವೆನು.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ತರಲು ಬೇಗನೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವೈದೇಹಿಗೆ ಮೃಗಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಆಸೆಯನ್ನು ನೋಡು.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
ಇಂದು ಈ ಜಿಂಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಚರ್ಮಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರಬೇಕು; ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ಕಾಯಬೇಕು.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಚುಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಕ್ಷಿ ಜಟಾಯು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಮೈಥಿಲಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತು, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.