蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
美腰的悉多采摘花朵时仔细看着那只鹿，它的两侧装饰着金色与银色。
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
悉多欢喜，肢体无瑕，肤色如打磨的金子，她呼喊丈夫，也呼喊持有兵器的罗什曼那。
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
她一次又一次地呼唤，仔细望着那只鹿说："高贵的夫君，请与弟弟一同快来，快来！"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
被毗提诃公主呼唤的那两位人中雄杰罗摩与罗什曼那，望向那个地方，这时看见了那只鹿。
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
罗什曼那看见它便起了疑心，说道："我认为这只鹿正是罗刹摩里遮。"
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
在森林中欢乐狩猎的国王们，已被这个恶人、随意变形的罗刹所杀，罗摩啊。
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
人中之虎啊，这鹿形是这位幻术大师以幻术所造；它闪耀着光芒，如同乾闼婆城。
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
啊，罗怙婆，世间没有这样以宝石装饰的鹿；啊，大地之主，这无疑是幻术。
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
阻止如此说话的迦恭知子，笑容纯净的悉多心神被诡计所夺，欢欣地说道：
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
啊，高贵的夫君，这可爱的鹿夺走了我的心。啊，大臂者，请把它带来；它将成为我们的玩物。
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
这里我们的修行处，许多令人赏心悦目的鹿结伴游荡，还有牦牛鹿与娑摩罗鹿。
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
熊、成群的斑鹿、猴子与紧那罗也在此游荡。啊，大臂者，它们形貌最为出众，力量也极大。
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
大王啊，我以前从未见过与之相似的另一只鹿；论光华、忍耐与辉煌，这鹿中之上品正是如此。
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
身具多色斑斓的肢体，宛如珍宝立于我前，这鹿照亮了宁静的森林，闪耀如同明月。
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
啊，多么美丽，多么光彩，声音的丰美也何等动人！这奇异的鹿，肢体斑斓，仿佛夺走了我的心。
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
若能活捉这鹿，对你而言将是奇迹；它必会令人惊叹。
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
待我们林中流放结束、重新安居王国之时，这鹿将成为内宫的装饰。
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
主啊，这神圣的鹿形将令婆罗多、尊贵的夫君（你）、我的婆婆们以及我都感到惊叹。
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
人中之虎啊，若这鹿中之最不能活着落入你手，它的皮毛将会很美。
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
我想坐在这被杀生灵金色的皮上，那用草编成的精美座席之上。
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
这种任性而凶暴的行为被认为不适合女子；然而这生灵的形貌使我心中充满了惊奇。
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
那金毛的鹿，角如宝石般殊胜，色如初升之日，光彩如星辰之道。
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
罗怙之子的心也充满了惊奇。被那形貌所迷，又受悉多的催促，欢喜的罗怙之子对弟弟罗什曼那说了这些话。
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
看啊，罗什曼那，这是毗提诃公主热切的渴望。因其形貌的殊胜，这只鹿今天将活不成了。
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
苏弥特利啊，即便在南达那园或恒车罗陀林中也没有，那么大地上哪里还会有与此相等的鹿呢？
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
这鹿身上的毛纹顺逆相间，美丽动人，缀着金色斑点，光彩夺目。
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
看它打呵欠时从口中吐出的那火焰般炽热的舌头，宛如云中迸出的百道闪电。
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
面如云母、青金石与太阳，腹如海螺与珍珠，这无可形容的鹿，谁的心不会为之动摇呢？
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
见此神妙之形，光如阎浮檀金，由众宝所成，谁的心不会为之惊异呢？
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
为了肉食，甚至为了游乐，持弓的君王们在大森林中狩猎时屠杀鹿群，啊，罗什曼那。
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
在大森林中，财富需以努力才能聚得；那里还有各种富含宝石、珠玉与黄金的矿物。
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
那增益人们积聚的全部精华财富，凡心中所想皆能如愿，如同室建（Śukra），啊，罗什曼那。
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
求财之人以求财之事，不加思索地奔赴其目标，通晓财论者称之为“求财者”，啊，善相的罗什曼那。
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
这颗鹿中之宝的金色皮毛价值无上；稳重柔细腰身的毗提诃公主将与我一同坐在其上。
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
无论是芭蕉皮、普里耶迦皮、普拉韦尼皮还是羊皮，触感都不及此皮，这是我的看法。
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
这只光彩夺目的鹿，以及那只在天空中飞行的神鹿——这两只神鹿，一为星鹿，一为地鹿。
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
罗什曼那啊，若你所说属实，这是罗刹的幻术，那么我必须杀死他。
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
这个残忍、心灵不净的摩里遮，昔日在林中游荡时，伤害了最优秀的圣人。
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
他在狩猎时起身，杀死了许多人中之主、伟大的弓箭手；因此这只鹿也当被杀。
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
往昔在此，摩陀罗（Vātāpi）制服苦行者，如自己胎儿般居于腹中，杀害再生者，正如母骡因自己的胎儿而毁灭。
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
他有一次，隔了很久，因贪欲而接近了光辉的大圣仙阿伽斯提亚；而他便成了他的食物。
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
见他起身欲现出那副形体，世尊微笑着对摩陀罗说了这些话。
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
哦，伐多毗！你在世间轻慢那些最优秀的再生者，以你的威力压服了他们，因此你已步入衰老。
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
哦，罗什曼那！凡轻慢像我这样恒守法义、自制诸根的人的罗刹，愿他也如伐多毗一样。
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
愿此伐多毗如被阿伽斯蒂耶所杀的伐多毗那样被杀。你不要去，留在这里，保持警觉，克制自己，守护弥提莉。
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
罗怙之悦者啊，凡我们为她所负的责任，我将杀死此人，或者捕获那只鹿。
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
苏弥陀之子啊，我急忙去把那只鹿带来的时候，罗什曼那，看哪，弥提莉对鹿皮生出了多么强烈的渴望。
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
因为今天这只鹿主要只是为了它的皮。你必须保持警惕，守护住住在静修林中的悉多。
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
罗什曼那啊，待我以一支箭射倒那只花鹿，取其皮后迅速归来。
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
罗什曼那啊，那里有强大而聪慧的鸟王迦吒由。你要保持警惕，担起护卫迈提利的责任，每时每刻四面都要留心戒备。