والمیکی رامائن · سرگ 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
پھول چنتی ہوئی خوش کمر سیتا نے سونے اور چاندی کے رنگ کے پہلوؤں سے آراستہ اس ہرن کو غور سے دیکھا۔
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
خوش، بے عیب اعضا والی، چمکتے سونے جیسے رنگ کی سیتا نے اپنے شوہر کو اور ہتھیار بند لکشمن کو بھی پکارا۔
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
بار بار پکار کر اور اس ہرن کو اچھی طرح دیکھتے ہوئے وہ بولی، "آریہ پتر، چھوٹے بھائی کے ساتھ جلدی آئیے، آئیے۔"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
ویدیہی کی پکار پر ان دونوں نرشیروں، رام اور لکشمن نے اس جگہ کی طرف دیکھتے ہوئے اس وقت اس ہرن کو دیکھا۔
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
اسے دیکھ کر شک کرتے ہوئے لکشمن نے یہ بات کہی، "میں سمجھتا ہوں کہ یہ ہرن دراصل مارِیچ نامی راکشس ہی ہے۔"
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
جنگل میں شکار کھیلتے ہوئے خوش بادشاہ اس بدکار، مرضی کے مطابق شکل بدلنے والے راکشس کے ہاتھوں مارے گئے ہیں، اے رام۔
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
اے پُرُشہ ویاghra، مایاوی کی مایا سے بنا یہ ہرن کا روپ چمک رہا ہے؛ یہ گندھرو نگر کی مانند ہے۔
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
اے راگھو، دنیا میں جواہرات سے ایسا رنگارنگ ہرن نہیں ہوتا؛ اے جگت ناتھ، بے شک یہ مایا ہی ہے۔
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
اس طرح کہتے ہوئے کاکُتستھ کو روک کر، پاکیزہ مسکراہٹ والی سیتا، فریب سے ہوش کھوئی ہوئی، خوش ہو کر بولیں۔
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
اے آریہ پُتر، یہ خوبصورت ہرن میرا دل چرا رہا ہے؛ اے مہابازو، اسے لے آئیے؛ یہ ہمارے کھیل کے لیے ہوگا۔
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
یہاں ہمارے آشرم کے مقام پر دیکھنے میں پُن کے بہت سے ہرن پھرتے ہیں؛ چمر اور سرمر ہرن بھی ساتھ ساتھ گھومتے ہیں۔
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
ریچھ، چتکبرے ہرنوں کے ریوڑ، بندر اور کنّر بھی وہاں گھومتے ہیں؛ اے مہابازو، یہ صورت میں بہترین اور بڑے زور والے ہیں۔
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
اے بادشاہ! اس جیسا کوئی دوسرا ہرن میں نے پہلے نہیں دیکھا؛ تیج، صبر اور چمک میں یہ ہرنوں میں سب سے بہتر ایسا ہی ہے۔
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
کئی رنگوں سے رنگین اعضا والا، جواہر کی مانند میرے سامنے یہ ہرن پرسکون جنگل کو روشن کرتا ہوا چاند کی طرح جگمگا رہا ہے۔
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
اہا! کیسا حسین روپ، کیسی شان، آواز کی دولت بھی کتنی دلکش! یہ عجیب ہرن، انوکھے اعضا والا، گویا میرا دل چرائے لیتا ہے۔
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
اگر یہ ہرن زندہ پکڑا جا سکے تو یہ آپ کے لیے ایک حیرت انگیز چیز ہوگی؛ یہ تعجب پیدا کرے گا۔
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
جب جنگل کی جلاوطنی ختم ہوگی اور ہم پھر سے سلطنت میں قائم ہوں گے، تو زنانخانے کی زینت کے لیے یہ ہرن ہوگا۔
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
اے آقا! بھرت، آریہ پُتر (آپ)، میری ساسوں اور میرے لیے بھی یہ دیویہ ہرن کا روپ حیرت پیدا کرے گا۔
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
اے نرشارْدول، اگر یہ افضل ہرن زندہ حالت میں آپ کے ہاتھ نہ آیا، تو اس کی کھال خوبصورت ہوگی۔
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
اس مارے گئے جاندار کی سنہری کھال پر، گھاس سے بنے خوبصورت آسن پر میں بیٹھنا چاہتی ہوں۔
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
یہ من مانا اور خوفناک رویہ عورتوں کے لائق نہیں سمجھا جاتا؛ مگر اس جاندار کی شکل نے میرے دل میں حیرت پیدا کی ہے۔
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
اس سنہری بالوں والے، جواہر جیسے بہترین سینگوں والے، طلوع ہوتے سورج کے رنگ اور ستاروں کے راستے کی چمک رکھنے والے ہرن سے۔
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
راگھو کا دل بھی حیرت سے بھر گیا۔ اس روپ سے مسحور اور سیتا کی ترغیب سے خوش ہوئے راگھو نے اپنے بھائی لکشمن سے یہ بات کہی۔
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
لکشمن، وید یہی کی اس بے تاب خواہش کو دیکھو۔ اپنی شکل کی برتری کے سبب یہ ہرن آج زندہ نہیں رہے گا۔
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
اے سومِتر، ننَدن ونَ کے علاقے میں یا چیترتھ ونَ میں بھی نہیں؛ زمین پر اس کے برابر کوئی ہرن کہاں ہوگا؟
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
الٹی اور سیدھی سمت میں پھیلی ہوئی خوبصورت رونگٹوں کی قطاریں، سنہری نقطوں سے منقش، اس ہرن پر جلوہ گر ہیں۔
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
اس کے جمائی لیتے ہوئے منہ سے نکلتی ہوئی آگ کی لپٹ جیسی دمکتی ہوئی زبان دیکھو، گویا بادل سے نکلتی سو لکیروں والی بجلی ہو۔
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
جس کا منہ مسارگلوّ اور سورج جیسا، پیٹ شنکھ اور موتی جیسا ہے؛ یہ ناقابلِ بیان ہرن کس کا دل نہ لُبھا لے گا؟
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
جمبونَد سونے کی سی چمک والا، کئی رتنوں سے بنا یہ دیویہ روپ دیکھ کر کس کا دل حیرت میں نہ پڑے گا؟
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
اے لکشمن، گوشت کے لیے اور تفریح کے لیے بھی کمان دار بادشاہ بڑے جنگل میں شکار کے وقت ہرنوں کو مارتے ہیں۔
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
بڑے جنگل میں محنت سے دولت حاصل کی جاتی ہے، اور وہاں جواہر، رتنوں اور سونے سے بھرپور طرح طرح کی دھاتیں بھی ملتی ہیں۔
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
انسانوں کے ذخیرے کو بڑھانے والی وہ تمام بہترین دولت، جو دل میں سوچی گئی سب کچھ، شکر کی طرح، اے لکشمن۔
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
دولت کا طالب دولت کے کام سے بے سوچے جس کے پیچھے جاتا ہے، اسے علم ارتھ شاستر کے ماہر 'ارتھی' کہتے ہیں، اے نیک لکشمن۔
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
اس مرگ رتن کی سنہری کھال نہایت قیمتی ہے؛ اس پر میرے ساتھ پتلی کمر والی ویدیہی بیٹھیں گی۔
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
نہ کادلی، نہ پریکی، نہ پریوینی، اور نہ ہی اوِکی اس کے لمس کے برابر ہوگی، یہ میری رائے ہے۔
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
یہ شاندار ہرن اور آسمان میں پھرنے والا وہ دیویہ ہرن—یہ دونوں دیویہ ہرن تارا مرگ اور مہی مرگ ہیں۔
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
اے لکشمن، اگر تم کہتے ہو کہ یہ میرے ساتھ (فریب) ہے، تو یہ راکشس کی مایا ہے؛ لہٰذا مجھے اسے قتل کرنا چاہیے۔
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
اسی ظالم اور ناپاک دل مارीچ نے پہلے جنگل میں گھومتے ہوئے بزرگ منیوں کو ستایا تھا۔
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
اس نے شکار کے وقت اٹھ کر بہت سے عظیم کمانداز بادشاہوں کو قتل کیا؛ اس لیے یہ ہرن بھی واجب القتل ہے۔
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
پہلے یہاں واتاپی تپسویوں کو زیر کرکے، اپنے ہی حمل کی طرح پیٹ میں رہ کر، دوجوں کو مارتا تھا، جیسے خچری اپنے ہی حمل سے ہلاک ہو جاتی ہے۔
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
وہ ایک بار، بہت عرصے کے بعد، لالچ سے تیجسوی مہامنی اگستیہ کے پاس پہنچا؛ وہی اس کی خوراک بن گئے۔
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
اسے اٹھ کر اپنی وہ شکل اختیار کرنے کا ارادہ کرتے دیکھ کر، بھگوان مسکرائے اور واتاپی سے یہ بولے۔
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
اے واتاپی، تُو نے دنیا میں دوِجوں کے سرداروں کو حقیر جان کر اپنے جلال سے انہیں مغلوب کیا، اسی لیے تُو بڑھاپے کو پہنچ گیا ہے۔
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
اے لکشمن، جو راکشس مجھ جیسے دھرم میں قائم اور حواس پر قابو رکھنے والے کا اپمان کرے، وہ بھی واتاپی کی طرح ہو جائے۔
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
یہ واتاپی اُس واتاپی کی طرح مارا جائے جسے اگستیہ نے مارا تھا؛ تُو یہیں تیار اور ضبط میں رہ کر میتھلی کی حفاظت کر۔
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
اے رگھونندن، اس پر منحصر ہمارا جو فرض ہے، میں اُسے ادا کروں گا؛ میں اِسے ہلاک کروں گا، یا اُس ہرن کو پکڑ لوں گا۔
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
اے سومتری، جب تک میں اُس ہرن کو لانے کے لیے جلدی جاتا ہوں، اے لکشمن، دیکھ کہ وَیدیہی کو ہرن کی کھال کی کتنی خواہش پیدا ہو گئی ہے۔
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
کیونکہ آج یہ ہرن بنیادی طور پر اس کی کھال ہی کے لیے ہوگا۔ تجھے ہوشیار رہنا چاہیے، اور آشرم میں ٹھہری سیتا کی حفاظت بھی کرنی ہے۔
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
اے لکشمن، جب تک میں ایک ہی تیر سے اس چتکبرے ہرن کو مار نہ دوں، اور اس کی کھال لے کر جلد لوٹ نہ آؤں۔
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
اے لکشمن، بے حد طاقتور اور دانا پرندہ جٹایو وہاں ہے۔ میتھلی کی حفاظت کی ذمہ داری لے کر ہر لمحہ ہر طرف سے ہوشیار رہو۔