Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
Setelah memperhatikannya dengan saksama, Sītā yang berpinggang indah, sambil memetik bunga, melihat rusa itu yang sisi tubuhnya dihiasi warna emas dan perak.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
Dengan gembira, bertubuh tanpa cela, berwarna seperti emas yang digosok, ia memanggil suaminya dan juga Lakṣmaṇa yang bersenjata.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
Memanggil berulang kali sambil memandangi rusa itu dengan saksama, ia berkata: "Datanglah, datanglah segera, wahai suami mulia, bersama adik bungsumu!"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
Dipanggil oleh Vaidehī, kedua orang terbaik di antara manusia itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, menatap ke arah tempat itu, lalu melihat rusa itu.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
Dengan curiga setelah melihatnya, Lakṣmaṇa berkata: "Aku menduga rusa ini sebenarnya adalah raksasa Mārīca."
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
Para raja yang berkeliaran di hutan dengan gembira berburu telah dibunuh oleh makhluk jahat ini, raksasa yang dapat mengubah rupa sesuka hati, wahai Rāma.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, rupa rusa ini diciptakan oleh ilusi sang ahli sihir; ia berkilau, bagaikan kota para Gandharva.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
Wahai Rāghava, tidak ada rusa seperti ini di dunia, berhias permata beraneka warna; wahai penguasa bumi, ini pastilah ilusi, tanpa diragukan.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
Mencegah Rāma yang berkata demikian, Sītā yang tersenyum suci, gembira, pikirannya terenggut oleh tipu daya, berkata:
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
Wahai suami mulia, rusa menawan ini merenggut hatiku. Wahai yang berlengan perkasa, bawalah dia; ia akan menjadi permainan kita.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
Di sini, di pertapaan kami, banyak rusa yang menyenangkan dipandang berkeliaran bersama, juga rusa yak dan rusa sṛmara.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
Beruang, kawanan rusa berbintik, kera, dan kinnara juga berkeliaran di sini. Wahai yang berlengan perkasa, mereka paling elok rupanya dan sangat kuat.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
Wahai raja, belum pernah aku melihat rusa lain yang serupa dengan ini; dalam kecemerlangan, kesabaran dan cahayanya, rusa terbaik ini memang demikian.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
Dengan anggota tubuh yang beraneka warna, bagaikan permata di hadapanku, rusa ini menerangi hutan yang tenang dan bersinar seperti bulan.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
Ah, betapa indah rupanya, betapa agung cahayanya, dan betapa memesona pula kekayaan suaranya! Rusa ajaib yang anggota tubuhnya beraneka ini seolah merampas hatiku.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
Jika rusa ini dapat ditangkap hidup-hidup, itu akan menjadi keajaiban bagimu; ia akan menimbulkan kekaguman.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
Ketika pengasingan kita di hutan berakhir dan kita kembali mapan di kerajaan, rusa ini akan menjadi hiasan bagi istana bagian dalam.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
Wahai tuan, wujud rusa ilahi ini akan menimbulkan kekaguman bagi Bharata, bagi putra yang mulia (engkau), bagi ibu-ibu mertuaku, dan bagiku.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, jika rusa terbaik ini tidak tertangkap hidup olehmu, kulitnya akan menjadi indah.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
Aku ingin duduk di atas tempat duduk yang indah dari anyaman rumput, di atas kulit emas makhluk yang telah terbunuh ini.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
Perilaku sewenang-wenang dan ganas seperti ini dianggap tidak pantas bagi perempuan; namun wujud makhluk ini telah membuatku takjub.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
Oleh rusa berbulu emas itu, dengan tanduk permata yang indah, berwarna matahari muda dan bercahaya seperti jalan bintang.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
Batin Rāghava pun dipenuhi rasa takjub. Terpikat oleh rupa itu dan didorong oleh Sītā, Rāghava yang gembira berkata kepada adiknya Lakṣmaṇa demikian.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, kerinduan Vaidehī yang berkobar ini. Karena keunggulan wujudnya, rusa ini tidak akan selamat hari ini.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
Tidak di hutan, tidak di wilayah Nandana, tidak pula di hutan Caitraratha; lalu di bumi, wahai Saumitra, adakah rusa yang setara dengannya?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
Deretan bulu yang indah, tumbuh melawan dan searah, berkilau di atas rusa ini, berwarna-warni dan berbintik emas.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
Lihatlah lidahnya yang menyala seperti nyala api, menjulur dari mulutnya saat ia menguap, bagaikan kilat seratus garis yang memancar dari awan.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
Wajahnya seperti mika, lazuli dan matahari, perutnya seperti kerang dan mutiara; rusa yang tak terlukiskan ini, siapakah yang hatinya tak akan tergoda olehnya?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
Melihat wujud ilahi ini, yang gemerlap seperti emas Jāmbūnada dan terbuat dari banyak permata, siapakah yang pikirannya tak akan dipenuhi kekaguman?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
Demi daging, bahkan demi hiburan, raja-raja pemanah membunuh rusa di hutan belantara saat berburu, wahai Lakṣmaṇa.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
Di hutan yang luas, kekayaan dikumpulkan dengan usaha, dan terdapat pula berbagai logam yang kaya akan permata, batu mulia, dan emas.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
Seluruh inti kekayaan itu yang menambah timbunan manusia, semua yang dipikirkan dalam hati, seperti pada Śukra, wahai Lakṣmaṇa.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
Tujuan yang dikejar pencari kekayaan melalui urusan kekayaan tanpa pertimbangan, itulah yang disebut para ahli ilmu kekayaan sebagai 'arthya', wahai Lakṣmaṇa yang baik.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
Kulit keemasan dari permata rusa ini bernilai tertinggi; di atasnya Vaidehī yang ramping pinggangnya akan duduk bersamaku.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
Tidak kadalī, tidak priyakī, tidak praveṇī, dan tidak pula avikī yang sebanding dengan sentuhan kulit ini, demikian pendapatku.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
Rusa yang gemilang ini dan yang ilahi yang bergerak di langit—kedua rusa ilahi ini adalah rusa bintang dan rusa bumi.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
Lakṣmaṇa, jika benar apa yang kau katakan bahwa ini adalah ilusi rākṣasa, maka aku harus membunuhnya.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
Mārīca yang kejam dan berjiwa tak murni ini, dahulu saat mengembara di hutan, telah melukai para resi terbaik.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
Saat berburu ia bangkit dan membunuh banyak raja manusia, pemanah-pemanah ulung; maka rusa ini pun harus dibunuh.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
Dahulu di sini Vātāpi, mengalahkan para pertapa, berdiam di perut seperti janinnya sendiri, membunuh kaum dvija, seperti bagal betina binasa oleh kandungannya sendiri.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
Suatu kali, setelah lama, karena serakah ia mendekati resi agung Agastya yang penuh cahaya; dan resi itu menjadi santapannya.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
Melihat dia bangkit dan hendak mengambil wujud itu, sang mulia tersenyum dan berkata kepada Vātāpi begini.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
Wahai Vātāpi, karena engkau meremehkan para brahmana terbaik di dunia ini dan mengalahkan mereka dengan kekuatanmu, maka engkau telah menjadi tua.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, semoga raksasa yang merendahkan orang seperti aku, yang senantiasa berpegang pada dharma dan menguasai indranya, menjadi seperti Vātāpi.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
Semoga Vātāpi ini terbunuh seperti Vātāpi yang dibunuh oleh Agastya. Jangan pergi; tetaplah di sini dengan waspada dan terkendali, dan lindungi Maithilī.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
Wahai kebanggaan keluarga Raghu, apa pun kewajiban kita yang bergantung padanya, aku akan membunuh orang ini, atau menangkap rusa itu.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
Wahai putra Sumitrā, selagi aku bergegas membawa rusa itu, lihatlah, wahai Lakṣmaṇa, keinginan akan kulit rusa yang timbul pada Vaidehī.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
Sebab hari ini rusa ini terutama hanya demi kulitnya. Engkau harus waspada dan melindungi Sītā yang tinggal di pertapaan.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
Wahai Lakṣmaṇa, sampai aku merobohkan rusa bercak itu dengan satu anak panah, mengambil kulitnya, dan segera kembali.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, burung Jaṭāyu yang perkasa dan bijaksana ada di sana. Waspadalah, jagalah Maithilī, dan tetap awas dari segala arah setiap saat.