വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
പൂക്കൾ പറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സുന്ദരകടിയുള്ള ആ സീത, സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും നിറമുള്ള പാർശ്വങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന ആ മൃഗത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
സന്തോഷിതയായ, കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള, മിനുക്കിയ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള അവൾ ഭർത്താവിനെയും ആയുധധാരിയായ ലക്ഷ്മണനെയും വിളിച്ചു.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മൃഗത്തെ നന്നായി നോക്കിക്കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു: "ആര്യപുത്രാ, അനുജനോടൊപ്പം വേഗം വരൂ, വരൂ."
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
വൈദേഹി വിളിച്ച ആ രണ്ട് നരശ്രേഷ്ഠന്മാരായ രാമലക്ഷ്മണന്മാർ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കി അപ്പോൾ ആ മൃഗത്തെ കണ്ടു.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
അതിനെ കണ്ട് സംശയിച്ച ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഈ മൃഗം മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസൻ തന്നെയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
കാട്ടിൽ വേട്ടയാടി സന്തോഷിച്ചിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ, ഈ പാപിയും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവനുമായ രാക്ഷസനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു, രാമാ.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, മായാവിയുടെ മായയാൽ നിർമ്മിച്ച ഈ മൃഗരൂപം തിളങ്ങുന്നു; അത് ഗന്ധർവനഗരം പോലെയാണ്.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
ഹേ രാഘവാ, ലോകത്തിൽ രത്നങ്ങളാൽ വിചിത്രമായ ഇങ്ങനെയൊരു മൃഗമില്ല; ഹേ ജഗന്നാഥാ, ഇത് സംശയമില്ലാതെ മായതന്നെയാണ്.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച കാകുത്സ്ഥനെ തടഞ്ഞ്, പവിത്രമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള സീത, വഞ്ചനയാൽ മനസ്സ് കവരപ്പെട്ടവളായി സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
ആര്യപുത്രാ, ഈ മനോഹരമായ മൃഗം എന്റെ മനസ്സ് കവരുന്നു; ഹേ മഹാബാഹോ, ഇതിനെ കൊണ്ടുവരൂ; ഇത് നമുക്ക് കളിക്കാനായി മതിയാകും.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
ഇവിടെ നമ്മുടെ ആശ്രമ പ്രദേശത്ത് കാണാൻ പുണ്യമായ പല മൃഗങ്ങളും സഞ്ചരിക്കുന്നു; ചമരങ്ങളും സൃമരങ്ങളും ഒരുമിച്ച് വിഹരിക്കുന്നു.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
കരടികളും, പുള്ളിമാൻ കൂട്ടങ്ങളും, വാനരന്മാരും, കിന്നരന്മാരും അവിടെ വിഹരിക്കുന്നു; ഹേ മഹാബാഹോ, ഇവർ രൂപശ്രേഷ്ഠരും മഹാബലവാന്മാരുമാണ്.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
ഹേ രാജാവേ! ഇതിനു സമാനമായ മറ്റൊരു മൃഗത്തെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല; തേജസ്സിലും ക്ഷമയിലും പ്രഭയിലും ഈ മൃഗശ്രേഷ്ഠൻ അപ്രകാരമാണ്.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
പല വർണ്ണങ്ങളാൽ വിചിത്രമായ അവയവങ്ങളോടെ, രത്നം പോലെ എന്റെ മുന്നിൽ ഈ മൃഗം ശാന്തമായ വനത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ച് ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിക്കുന്നു.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
അഹോ! എന്തൊരു രൂപം, എന്തൊരു ശോഭ, സ്വരസമ്പത്തും എത്ര മനോഹരം! വിചിത്ര അവയവങ്ങളുള്ള ഈ അത്ഭുത മൃഗം എന്റെ ഹൃദയം കവരുന്നതുപോലെയുണ്ട്.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
ഈ മൃഗത്തെ ജീവനോടെ പിടിക്കാനായാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും; അത് വിസ്മയം ജനിപ്പിക്കും.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
വനവാസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും രാജ്യത്ത് സ്ഥിരതാമസമാകുമ്പോൾ, അന്തഃപുരത്തിന്റെ അലങ്കാരത്തിനായി ഈ മൃഗം ഉണ്ടാകും.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
ഹേ പ്രഭോ! ഭരതനും ആര്യപുത്രനും (നിങ്ങൾക്കും), എന്റെ ഭർതൃമാതാക്കൾക്കും, എനിക്കും ഈ ദിവ്യമായ മൃഗരൂപം വിസ്മയം ജനിപ്പിക്കും.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
ഓ നരശാർദൂലാ, ഈ ശ്രേഷ്ഠ മാൻ ജീവനോടെ അങ്ങയുടെ കൈയിൽ അകപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ തോൽ മനോഹരമായിരിക്കും.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട ഈ ജീവിയുടെ സ്വർണ്ണത്തോൽ മേൽ, പുല്ലുകൊണ്ട് നെയ്ത നല്ല ആസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
ഇഷ്ടംപോലെയുള്ള ഈ ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റം സ്ത്രീകൾക്ക് യോജിച്ചതല്ലെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ ഈ ജീവിയുടെ രൂപം എന്നിൽ അത്ഭുതം ഉണർത്തി.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
ആ സ്വർണ്ണരോമങ്ങളും മണിപോലെയുള്ള ശ്രേഷ്ഠ കൊമ്പുകളും ഉദയസൂര്യന്റെ വർണ്ണവും നക്ഷത്രപഥത്തിന്റെ തേജസ്സുമുള്ള ആ മാനിനാൽ.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
രാഘവന്റെ മനസ്സും അത്ഭുതത്താൽ നിറഞ്ഞു. ആ രൂപത്താൽ മോഹിതനും സീതയാൽ പ്രേരിതനുമായ രാഘവൻ സന്തോഷത്തോടെ അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
ലക്ഷ്മണാ, വൈദേഹിയുടെ ഈ ആവേശഭരിതമായ ആഗ്രഹം നോക്കൂ. രൂപശ്രേഷ്ഠതയാൽ ഈ മാൻ ഇന്ന് ജീവനോടെ ഇരിക്കില്ല.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
സൗമിത്രീ, നന്ദനവനപ്രദേശത്തിലോ ചൈത്രരഥവനത്തിലോ ഇല്ല; ഭൂമിയിൽ ഇതിന് തുല്യനായ മൃഗം എവിടെയുണ്ടാകും?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
എതിർദിശയിലും അനുകൂലദിശയിലും ഉള്ള മനോഹരമായ രോമനിരകൾ, സ്വർണ്ണബിന്ദുക്കളാൽ ചിത്രിതമായി, ഈ മൃഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
ഇവൻ കോട്ടുവായിടുമ്പോൾ വായിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന അഗ്നിജ്വാലപോലെ തിളങ്ങുന്ന നാവിനെ നോക്കൂ; മേഘത്തിൽനിന്ന് ചിതറുന്ന നൂറുവരയുള്ള മിന്നൽപോലെ അത് തോന്നുന്നു.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
മുഖം മസാരഗല്വ, സൂര്യൻ പോലെയും, ഉദരം ശംഖ്, മുത്ത് പോലെയുമുള്ള ഈ വർണ്ണിക്കാനാവാത്ത മൃഗം ആരുടെ മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിക്കാതിരിക്കും?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
ജാംബൂനദസ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രഭയുള്ള, നാനാരത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ ദിവ്യരൂപം കണ്ട് ആരുടെ മനസ്സ് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കും?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ഇറച്ചിക്കും വിനോദത്തിനും വേണ്ടി വില്ലാളികളായ രാജാക്കന്മാർ മഹാവനത്തിൽ വേട്ടയ്ക്കിടയിൽ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
മഹാവനത്തിൽ പ്രയത്നത്താൽ ധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു; മണിരത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞ വിവിധ ധാതുക്കളും അവിടെയുണ്ട്.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
മനുഷ്യരുടെ സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ സാരസർവ്വസ്വമായ ധനം, മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചതെല്ലാം, ശുക്രനെപ്പോലെ, ഹേ ലക്ഷ്മണ.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
ധനാർത്ഥി ധനകാര്യത്താൽ വിചാരിക്കാതെ ഏതിനെ പിന്തുടരുന്നുവോ, അതിനെ അർത്ഥശാസ്ത്രജ്ഞർ 'അർത്ഥ്യൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഹേ സുലക്ഷ്മണ.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
ഈ മൃഗരത്നത്തിന്റെ സ്വർണ്ണത്വക്ക് അത്യുന്നത മൂല്യമുള്ളതാണ്; അതിൽ എന്നോടൊപ്പം സുമധ്യമയായ വൈദേഹി ഇരിക്കും.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
കാദലി, പ്രിയകി, പ്രവേണി, അവികി ഒന്നും ഇതിന്റെ സ്പർശത്തിനു തുല്യമാകില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
ഈ തേജസ്വിയായ മൃഗവും, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ദിവ്യമൃഗവും—ഈ രണ്ടു ദിവ്യമൃഗങ്ങളും താരാമൃഗവും മഹീമൃഗവുമാണ്.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
ലക്ഷ്മണാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഇത് എനിക്ക് (വഞ്ചന) ആണെങ്കിൽ, ഇത് രാക്ഷസന്റെ മായയാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ ഇവനെ വധിക്കണം.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
ക്രൂരനും അശുദ്ധമനസ്കനുമായ ഈ മാരീചൻ മുമ്പ് കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠരായ മുനിമാരെ ഉപദ്രവിച്ചു.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
ഇവൻ വേട്ടയ്ക്കിടയിൽ ഉയർന്നുവന്ന് മഹാധനുർധാരികളായ പല രാജാക്കന്മാരെയും കൊന്നു; അതിനാൽ ഈ മാനും വധിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
മുമ്പ് ഇവിടെ വാതാപി തപസ്വികളെ തോൽപ്പിച്ച്, സ്വന്തം ഗർഭംപോലെ വയറ്റിൽ വസിച്ച്, അശ്വതരി സ്വന്തം ഗർഭത്താൽ നശിക്കുംപോലെ ദ്വിജന്മാരെ കൊന്നു.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
അവൻ ഒരിക്കൽ, ഏറെ കാലത്തിന് ശേഷം, അത്യാഗ്രഹത്താൽ തേജസ്വിയായ മഹാമുനി അഗസ്ത്യന്റെ അടുത്തെത്തി; അവൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഹാരമായി.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
അവൻ എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ ആ രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കണ്ട്, ഭഗവാൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വാതാപിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
ഹേ വാതാപേ, നീ ലോകത്തിൽ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അവഗണിച്ച്, നിന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി; അതിനാൽ നീ വാർധക്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
ലക്ഷ്മണാ, എന്നെപ്പോലെ ധർമനിത്യനും ജിതേന്ദ്രിയനുമായ ഒരാളെ അവമതിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ വാതാപിയെപ്പോലെ ആകട്ടെ.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
ഈ വാതാപി അഗസ്ത്യനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട വാതാപിയെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ; നീ ഇവിടെ സന്നദ്ധനും സംയമിയുമായി മൈഥിലിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
രഘുനന്ദനാ, ഇവളെ ആശ്രയിച്ചുള്ള നമ്മുടെ കർത്തവ്യം എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ ഇവനെ വധിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ ആ മാനിനെ പിടിക്കും.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
സൗമിത്രേ, ഞാൻ ആ മാനിനെ കൊണ്ടുവരാൻ വേഗത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, ലക്ഷ്മണാ, വൈദേഹിക്ക് മാൻതോലിനോടുള്ള ആഗ്രഹം നോക്കൂ.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
ഇന്ന് ഈ മാൻ പ്രധാനമായി അതിന്റെ തോലിനുവേണ്ടിയേ ആകൂ. നീ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം; ആശ്രമത്തിൽ കഴിയുന്ന സീതയെയും സംരക്ഷിക്കണം.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
ലക്ഷ്മണാ, ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് ആ പുള്ളിമാനെ വീഴ്ത്തി, അതിന്റെ തോൽ എടുത്ത് വേഗം മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
ലക്ഷ്മണാ, അതിബലവാനും ബുദ്ധിമാനുമായ പക്ഷി ജടായു അവിടെയുണ്ട്. മൈഥിലിയെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത്, ഓരോ നിമിഷവും എല്ലാ ഭാഗത്തും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുക.