Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.43.1
सा तं सम्प्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती।
हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥ ३.४३.१ ॥
Observando-o com atenção, a de belos quadris Sītā, colhendo flores, contemplou aquele veado adornado nos flancos com cores de ouro e prata.
3.43.2
प्रहृष्टा चानवद्याङ्गी मृष्टहाटकवर्णिनी।
भर्तारमपि चक्रन्द लक्ष्मणं चैव सायुधम् ॥ ३.४३.२ ॥
Alegre, de membros irrepreensíveis e da cor do ouro polido, chamou seu esposo e também Lakṣmaṇa, que portava armas.
3.43.3
आहूयाहूय च पुनस्तं मृगं साधु वीक्षते।
आगच्छागच्छ शीघ्रं वै आर्यपुत्र सहानुज ॥ ३.४३.३ ॥
Chamando repetidas vezes e contemplando bem aquele veado, disse: "Vem, vem depressa, nobre esposo, com teu irmão mais novo!"
3.43.4
तावाहूतौ नरव्याघ्रौ वैदेह्या रामलक्ष्मणौ।
वीक्षमाणौ तु तं देशं तदा ददृशतुर्मृगम् ॥ ३.४३.४ ॥
Chamados por Vaidehī, aqueles dois melhores dos homens, Rāma e Lakṣmaṇa, olhando para aquele lugar, então viram o veado.
3.43.5
शङ्कमानस्तु तं दृष्ट्वा लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
तमेवैनमहं मन्ये मारीचं राक्षसं मृगम् ॥ ३.४३.५ ॥
Desconfiado ao vê-lo, Lakṣmaṇa disse estas palavras: "Penso que este mesmo veado é o rākṣasa Mārīca."
3.43.6
चरन्तो मृगयां हृष्टाः पापेनोपाधिना वने।
अनेन निहता राम राजानः कामरूपिणा ॥ ३.४३.६ ॥
Reis que vagavam pela floresta alegres na caçada foram mortos por este perverso, o rākṣasa que toma a forma que quer, ó Rāma.
3.43.7
अस्य मायाविदो माया मृगरूपमिदं कृतम्।
भानुमत् पुरुषव्याघ्र गन्धर्वपुरसंनिभम् ॥ ३.४३.७ ॥
Ó tigre entre os homens, esta forma de veado foi criada pela ilusão deste mestre da ilusão; ela resplandece, como a cidade dos Gandharvas.
3.43.8
मृगो ह्येवंविधो रत्नविचित्रो नास्ति राघव।
जगत्यां जगतीनाथ मायैषा हि न संशयः ॥ ३.४३.८ ॥
Ó Rāghava, não há no mundo um veado assim, variegado de joias; ó senhor da terra, isto é certamente ilusão, sem dúvida.
3.43.9
एवं ब्रुवाणं काकुत्स्थं प्रतिवार्य शुचिस्मिता।
उवाच सीता संहृष्टा छद्मना हृतचेतना ॥ ३.४३.९ ॥
Dissuadindo Rāma, que assim falava, Sītā de sorriso puro, alegre, com a mente roubada pelo engano, disse:
3.43.10
आर्यपुत्राभिरामोऽसौ मृगो हरति मे मनः।
आनयैनं महाबाहो क्रीडार्थं नो भविष्यति ॥ ३.४३.१० ॥
Ó nobre esposo, este encantador veado me rouba a mente. Ó de braços poderosos, traga-o; ele será para o nosso jogo.
3.43.11
इहाश्रमपदेऽस्माकं बहवः पुण्यदर्शनाः।
मृगाश्चरन्ति सहिताश्चमराः सृमरास्तथा ॥ ३.४३.११ ॥
Aqui, em nosso eremitério, muitos veados agradáveis de ver vagueiam juntos, e também os veados-iaque e os veados sṛmara.
3.43.12
ऋक्षाः पृषतसङ्घाश्च वानराः किन्नरास्तथा।
विहरन्ति महाबाहो रूपश्रेष्ठा महाबलाः ॥ ३.४३.१२ ॥
Ursos, rebanhos de veados malhados, macacos e kinnaras também vagueiam aqui. Ó de braços poderosos, são os mais belos em forma e muito fortes.
3.43.13
न चान्यः सदृशो राजन् दृष्टः पूर्वं मृगो मया।
तेजसा क्षमया दीप्त्या यथायं मृगसत्तमः ॥ ३.४३.१३ ॥
Ó rei, nunca antes vi outro cervo igual a este; em brilho, paciência e esplendor, este melhor dos cervos é assim.
3.43.14
नानावर्णविचित्राङ्गो रत्नभूतो ममाग्रतः।
द्योतयन् वनमव्यग्रं शोभते शशिसंनिभः ॥ ३.४३.१४ ॥
De membros variegados em muitas cores, como uma joia diante de mim, este cervo ilumina a floresta tranquila e brilha como a lua.
3.43.15
अहो रूपमहो लक्ष्मीः स्वरसम्पच्च शोभना।
मृगोऽद्भुतो विचित्राङ्गो हृदयं हरतीव मे ॥ ३.४३.१५ ॥
Ah, que beleza, que esplendor, e como é encantadora também a riqueza de sua voz! Este cervo maravilhoso, de membros variados, parece roubar-me o coração.
3.43.16
यदि ग्रहणमभ्येति जीवन् नेव मृगस्तव।
आश्चर्यभूतं भवति विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१६ ॥
Se este cervo pudesse ser capturado vivo, seria uma maravilha para ti; ele causará espanto.
3.43.17
समाप्तवनवासानां राज्यस्थानां च नः पुनः।
अन्तःपुरे विभूषार्थो मृग एष भविष्यति ॥ ३.४३.१७ ॥
Quando o nosso exílio na floresta terminar e voltarmos a nos estabelecer no reino, este cervo será um adorno para o palácio interior.
3.43.18
भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो।
मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति ॥ ३.४३.१८ ॥
Ó senhor, esta forma divina de cervo causará espanto em Bharata, no nobre filho (tu), nas minhas sogras e em mim.
3.43.19
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः।
अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति ॥ ३.४३.१९ ॥
Ó tigre entre os homens, se este melhor dos veados não cair vivo em tuas mãos, sua pele será bela.
3.43.20
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि।
शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम् ॥ ३.४३.२० ॥
Desejo sentar-me sobre um belo assento de erva trançada, sobre a pele dourada desta criatura abatida.
3.43.21
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्।
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ ३.४३.२१ ॥
Tal conduta caprichosa e feroz é considerada imprópria para as mulheres; no entanto, a forma desta criatura encheu-me de admiração.
3.43.22
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा।
तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा ॥ ३.४३.२२ ॥
Por aquele veado de pelo dourado, de excelentes chifres como joias, da cor do sol nascente e com o esplendor da senda estelar.
3.43.24
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः।
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ ३.४३.२४ ॥
A mente de Rāghava também se encheu de admiração. Seduzido por aquela forma e incentivado por Sītā, o alegre Rāghava disse estas palavras a seu irmão Lakṣmaṇa.
3.43.25
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्।
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ ३.४३.२५ ॥
Olha, Lakṣmaṇa, este ansioso desejo de Vaidehī. Pela excelência de sua forma, este veado não sobreviverá hoje.
3.43.26
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये।
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ ३.४३.२६ ॥
Nem na floresta, nem na região de Nandana, nem no bosque de Caitraratha: como, então, na terra, ó Saumitri, haveria um veado igual a este?
3.43.27
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः।
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ ३.४३.२७ ॥
As belas fileiras de pelos, que correm contra e a favor do pelo, brilham sobre este veado, vívidas e marcadas por manchas douradas.
3.43.28
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्।
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ ३.४३.२८ ॥
Olha para a sua língua, que arde como uma chama de fogo e sai da boca ao bocejar, como um relâmpago de cem traços que sai de uma nuvem.
3.43.29
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः।
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ ३.४३.२९ ॥
Com o rosto como mica, lápis-lazúli e o sol, e o ventre como concha e pérola: este veado indescritível, a quem não encantaria a mente?
3.43.30
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्।
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३.४३.३० ॥
Ao ver esta forma divina, que brilha como o ouro de Jāmbūnada e é feita de muitas joias, de quem a mente não se encheria de assombro?
3.43.31
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः।
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३.४३.३१ ॥
Por causa da carne e até por diversão, os reis armados com arco matam veados na grande floresta durante a caçada, ó Lakṣmaṇa.
3.43.32
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने।
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३.४३.३२ ॥
Na grande floresta, as riquezas são reunidas com esforço, e há também diversos minérios ricos em gemas, joias e ouro.
3.43.33
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्।
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३.४३.३३ ॥
Toda essa essência da riqueza que aumenta o acúmulo dos homens, tudo o que se pensa na mente, como com Śukra, ó Lakṣmaṇa.
3.43.34
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्।
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३.४३.३४ ॥
Aquilo que o buscador de riqueza persegue pelo negócio da riqueza sem deliberar, os conhecedores da ciência da riqueza chamam de 'arthya', ó bom Lakṣmaṇa.
3.43.35
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि।
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३.४३.३५ ॥
A pele dourada desta joia entre os cervos é de valor supremo; sobre ela sentar-se-á Vaidehī, a de cintura delgada, junto comigo.
3.43.36
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी।
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३.४३.३६ ॥
Nem a kadalī, nem a priyakī, nem a praveṇī, nem a avikī seriam iguais ao toque desta; tal é minha opinião.
3.43.37
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः।
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३.४३.३७ ॥
Este veado esplêndido e aquele divino que se move pelo céu: esses dois veados divinos são o veado-estrela e o veado-terra.
3.43.38
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण।
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३.४३.३८ ॥
Lakṣmaṇa, se o que dizes é verdade e isto é uma ilusão do rākṣasa, então devo matá-lo.
3.43.39
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना।
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३.४३.३९ ॥
Este Mārīca cruel, de alma impura, ao vagar outrora pela floresta, feriu os melhores dos sábios.
3.43.40
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः।
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ३.४३.४० ॥
Erguendo-se durante a caça, matou muitos senhores dos homens, grandes arqueiros; por isso este veado também deve ser abatido.
3.43.41
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः।
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ३.४३.४१ ॥
Outrora aqui Vātāpi, subjugando os ascetas, habitando o ventre como seu próprio embrião, matava os nascidos duas vezes, como uma mula perece pelo próprio útero.
3.43.42
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्।
अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह ॥ ३.४३.४२ ॥
Certa vez, após longo tempo, por cobiça, aproximou-se do grande sábio Agastya, cheio de esplendor; e este tornou-se seu alimento.
3.43.43
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम्।
उत्स्मयित्वा तु भगवान् वातापिमिदमब्रवीत् ॥ ३.४३.४३ ॥
Vendo-o levantar-se e desejar tomar aquela forma, o bem-aventurado sorriu e disse estas palavras a Vātāpi.
3.43.44
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा।
जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥ ३.४३.४४ ॥
Ó Vātāpi, por teres desprezado os melhores dos duas-vezes-nascidos neste mundo e os teres vencido com o teu poder, tornaste-te velho.
3.43.45
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण।
मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥ ३.४३.४५ ॥
Ó Lakṣmaṇa, que o demônio que desrespeitar alguém como eu, sempre devotado ao dharma e senhor dos sentidos, seja como Vātāpi.
3.43.46
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः।
इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥ ३.४३.४६ ॥
Que este Vātāpi seja morto como Vātāpi foi morto por Agastya. Não vás; aqui, permanece atento e contido, e guarda Maithilī.
3.43.47
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन।
अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम् ॥ ३.४३.४७ ॥
Ó deleite dos Raghu, qualquer dever nosso que dependa dela, eu matarei este, ou então capturarei o veado.
3.43.48
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम् ॥ ३.४३.४८ ॥
Ó filho de Sumitrā, enquanto me apresso a trazer aquele veado, olha, Lakṣmaṇa, o desejo pela pele de veado que surgiu em Vaidehī.
3.43.49
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति।
अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया ॥ ३.४३.४९ ॥
Pois hoje este veado não será, sobretudo, senão pela sua pele. Deves estar atento e proteger Sītā, que habita no eremitério.
3.43.50
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्।
हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.४३.५० ॥
Ó Lakṣmaṇa, até que eu abata o cervo malhado com uma única flecha, tome seu couro e volte rapidamente.
3.43.51
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा
जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण।
भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं
प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥ ३.४३.५१ ॥
Ó Lakṣmaṇa, o pássaro Jaṭāyu, poderoso e sábio, está lá. Sê vigilante, toma a guarda de Maithilī e mantém-te atento de todos os lados a cada instante.