رامايانا فالميكي · السارغا 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
فلما خاطبته بكلام قاسٍ، غضب أخو راغافا الأصغر (لاكشمانا)، وهو يشتاق إلى راما شوقاً شديداً، فانطلق بعد قليل.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
فاغتنم عشرة الرؤوس (راڤانا) الفرصة سريعاً، فاتخذ هيئة زاهدٍ متجول وتقدم نحو فيديهي (سيتا).
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
كان يرتدي ثوباً أصفر مائلاً إلى الحمرة أملس، وله خصلة على رأسه، ويحمل مظلة ويلبس نعالاً، وقد علّق على كتفه الأيسر عصاً جميلة وكمنداليو (وعاء ماء).
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
في هيئة زاهد متجول تبعها فيديهي (سيتا)، فبلغها ذلك القوي، وهي منفصلة في الغابة عن أخويها بالزواج.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
كالغسق المنفصل عن الشمس والقمر، رأتها تلك الظلمة العظمى حينئذ، تلك الأميرة الفتية الشهيرة.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
كروهيني المحرومة من القمر، كالكوكب الشديد الرعب، رآه ذلك الشرير الفاتك الأشجار الساكنة في جانَسثانا.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
عندما رأوه لم تهتز الأشجار ولم تهب الريح، وحتى النهر سريع الجريان، لما رآه يحدّق بعينين حمراوين، (توقف).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
من الخوف بدأ نهر الغودافاري يجري ساكنًا. ورغب داشاغريفا راڤانا في غياب راما، فبدأ في ذلك الفاصل مهمته.
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
في هيئة متسوّل اقترب راڤانا من فايدهي. وكان مشؤومًا، لكنه اتخذ هيئة جميلة ووقف أمامها وهي تبكي زوجها.
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
كما يقترب شانايشتشارا (زحل) ببطء من نجمة شيترا، هكذا اقترب راڤانا من فايدهي. وفجأة، في هيئة جميلة، كان مختبئًا كبئر مغطاة بالعشب.
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
لما رأى فايدهي، زوجة راما المجيدة، وقف راڤانا. ثم بقي واقفًا هناك يحدّق في زوجة راما.
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
كانت مباركةً، ذات أسنان وشفاه جميلة ووجه كالبدر المكتمل، جالسةً في كوخ الأوراق، تُثقلها الدموع والحزن.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
اقترب ذلك الجوّال في الليل، فرحاً في قلبه، من فيدهي ذات العينين كبتلات اللوتس، المتشحة بالحرير الأصفر.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
لما رآها، وقد أصابته سهام الهوى، أخذ ملك الراكشاسا يردد صوت الترانيم الفيدية، وقال كلاماً متواضعاً في خلوة.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
مدحها راوانا، وهي أسمى من في العوالم الثلاثة، كأنها شري بلا لوتسها، متألقة بجمال جسدها.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
يا من لونها كالفضة والذهب، يا من ترتدين الحرير الأصفر! حاملةً عقداً جميلاً من اللوتس، كأنك بنت اللوتس.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
يا ذات الوجه المبارك! أأنت الحياء، أم الجمال الإلهي شري، أم المجد، أم لاكشمي المباركة، أم أبسارا؟ يا ذات الخصر الجميل! أأنت الثروة، أم راتي التي تجول كما تشاء؟
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
أسنانك متساوية ناعمة بيضاء كقمم الجبال. عيناك واسعتان نقيتان، حمراوان عند الأطراف، ببؤبؤين أسودين.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
وركاك العريضتان ممتلئتان، وفخذاك كجذعي الفيل؛ وكلاهما متناسقان مستديران متماسكان وقد نضجا تمامًا.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
ثدياك ممتلئان برأسين مرتفعين، جميلان ناعمان كثمار النخيل؛ وهما مزينان بحليٍّ مرصّع بالجواهر الرفيعة، وفي غاية الجمال.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
يا ذات الابتسامة الجميلة والأسنان الجميلة والعينين الجميلتين، يا أيتها المرحة، يا زوجة راما! إنك تسلبين عقلي كما يجرف الماء ضفة النهر.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
يا ذات الخصر الذي يحيط به كف اليد، يا جميلة الشعر، يا ذات الصدر المتماسك! لستِ إلهةً ولا غاندهاروية، ولا يكشية ولا كنّارية.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
لم أرَ من قبل على هذه الأرض امرأة بمثل هذه الصورة؛ فجمالك في العوالم لا يُضاهى، وكذلك رقّتك وشبابك.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
إن إقامتك هنا في هذه البرية تُضطرب لها نفسي. فارجعي، وليكن لكِ الخير؛ فلا يليق بكِ أن تقيمي هنا.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
هذا مسكن الرَّاكشَسَة المرعبين، الذين يتخذون أي هيئة يشاؤون. وهنا قمم القصور الشاهقة وحدائق المدينة الجميلة.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
هنا كل شيء وافر وعطِر، يليق بك أن تتمتعي به. أيتها البهية، هنا أكاليل ممتازة وعطور ممتازة وثياب ممتازة.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
أيتها الواسعة العينين السوداوين، أرى أن الزوج اللائق بك خيرٌ أيضاً. أيتها الطاهرة الابتسامة، من أنتِ؟ أمِن الرُّدْرَاس أنتِ أم من المَاروتَات؟
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
أو أيتها الجميلة الخصر، إنكِ تبدين لي إلهةً من الفاسو. ولا يأتي إلى هنا الغاندهاروا، ولا الآلهة، ولا الكِنّارا.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
هذا مسكن الرَّاكشَسَة؛ فكيف وصلتِ إلى هنا؟ وهنا القردة والأسود والنمور والفهود والغزلان والذئاب.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
وهنا الدببة والضباع والبَلَشون؛ فكيف لا تخافينها؟ وهنا كذلك فيلة مَدِّيّة مُخيفة وسريعة.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
أيتها الجميلة الوجه، كيف تقفين وحدك في هذه الغابة الكبرى دون خوف؟ من أنتِ، ولمن تنتمين، ومن أين أتيتِ، ولأي غرض جئتِ إلى غابة دَنْدَكا؟
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
أيتها المباركة، تتجولين وحدك في الغابات الموحشة التي يرتادها الرakshasas. ولما رأت راوانا قد جاء في هيئة برهمي، أكرمته ماييثيلي بكل آداب الضيافة.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
فقدّمت أولاً مقعداً، ودعته بماء غسل القدمين، ثم قالت لذلك الحسن المنظر: "كل شيء مُعدّ."
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
لما رأت أنه جاء في هيئة برهمي، يحمل إناءً وثوباً أصفر كالعصفر، وأنه يستحيل صده لظهور أثر الحيلة، دعته ماييثيلي كما يُدعى البراهمي.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
أيها البراهمي، هذا مقعد، فاجلس كما تشاء. وهذا ماء غسل القدمين، فتفضل بقبوله. وهذا طعام فاخر نبت في الغابة قد أُعدّ لك، فتناوله هنا دون قلق.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
رأى رافانا مايثيلي، زوجة الملك، التي أجابت بكمال الأدب، فثبّت عزمه بقوة على اختطافها بالقوة، قاصداً قتلها.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
ثم نظرت سيتا، وهي تنتظر زوجها حسن الهيئة الذي خرج للصيد مع لاكشمانا، إلى تلك الغابة الواسعة الخضراء، فلم ترَ راما ولاكشمانا هناك.