ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਰਾਘਵ ਦੇ ਅਨੁਜ (ਲਕਸ਼ਮਣ), ਰਾਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਰ ਪਏ।
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
ਫਿਰ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ (ਰਾਵਣ) ਨੇ ਛੇਤੀ ਮੌਕਾ ਪਾ ਕੇ, ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
ਚਿਕਨੇ ਕੇਸਰੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਚੋਟੀ ਵਾਲਾ, ਛਤਰੀ ਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਡੰਡਾ ਅਤੇ ਕਮੰਡਲ ਲਟਕਾਏ ਹੋਏ।
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ। ਉਸ ਅਤਿਬਲੀ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਓਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ।
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਸੰਧਿਆ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਮਹਾ-ਅੰਧਕਾਰ (ਰਾਵਣ) ਨੇ ਤਦ ਉਸ ਜਵਾਨ, ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਰੋਹਿਣੀ ਵਾਂਗ, ਗ੍ਰਹ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਉਸ ਉਗਰ, ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੁੱਖ ਨਾ ਕੰਬੇ, ਨਾ ਹਵਾ ਵਗੀ; ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਵੀ (ਰੁਕ ਗਈ)।
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
ਡਰ ਕਾਰਨ ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਣ ਲੱਗੀ। ਰਾਮ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਰਾਵਣ ਉਸੇ ਮੌਕੇ (ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ)।
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਵੈਦੇਹੀ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਅਸ਼ੁਭ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਪਤੀ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦੀ (ਸੀਤਾ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ (ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ)।
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਨੈਸ਼ਚਰ ਚਿੱਤਰਾ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵੱਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਰਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਰਾਵਣ ਵੈਦੇਹੀ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। ਅਚਾਨਕ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਘਾਹ ਨਾਲ ਢਕੇ ਖੂਹ ਵਾਂਗ (ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ)।
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਪਤਨੀ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਰਾਵਣ) ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਾਵਣ (ਉੱਥੇ ਹੀ ਠਹਿਰ ਗਿਆ)।
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
ਸ਼ੁਭ, ਸੋਹਣੇ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੀ (ਸੀਤਾ) ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਕੁਟੀਆ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਬੈਠੀ ਸੀ।
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
ਕਮਲ ਦੀ ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੀਲਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਵੈਦੇਹੀ ਕੋਲ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਗਿਆ।
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਮ-ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਵੇਦ-ਮੰਤਰਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਕਮਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਾਂਗ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਦੀ ਉਸ ਦੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲੀਏ, ਪੀਲਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀਏ! ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਪਦਮਿਨੀ ਵਰਗੀ ਹੈਂ।
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭਾਨਨੇ! ਕੀ ਤੂੰ ਲੱਜਾ, ਸ਼੍ਰੀ, ਕੀਰਤੀ, ਸ਼ੁਭ ਲਕਸ਼ਮੀ ਜਾਂ ਅਪਸਰਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਵਰਾਰੋਹੇ! ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਭੂਤੀ ਹੈਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੀ ਰਤੀ?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
ਤੇਰੇ ਦੰਦ ਬਰਾਬਰ, ਚਿਕਨੇ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ। ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹਨ; ਕਿਨਾਰੇ ਲਾਲ, ਪੁਤਲੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ।
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
ਤੇਰੀ ਚੌੜੀ ਕਮਰ ਅਤੇ ਭਰੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸੁਡੌਲ, ਗੋਲ, ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹਨ।
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪਯੋਧਰ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਮਨਮੋਹਕ, ਚਿਕਨੇ ਅਤੇ ਤਾੜ ਦੇ ਫਲ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਉਹ ਉੱਤਮ ਮਣਕਿਆਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਵਿਲਾਸਿਨੀ, ਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ! ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਹਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ।
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
ਹੱਥ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਕਸਵੇਂ ਸੀਨੇ ਵਾਲੀ! ਤੂੰ ਨਾ ਦੇਵੀ ਹੈਂ, ਨਾ ਗੰਧਰਵੀ, ਨਾ ਯਕਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਾ ਕਿੰਨਰੀ।
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੋਮਲਤਾ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਏਥੇ ਵਾਸ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਜਾ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਤੇਰਾ ਏਥੇ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਹਨ।
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਭੋਗਣ ਯੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਇੱਥੇ ਉੱਤਮ ਮਾਲਾ, ਉੱਤਮ ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵਸਤਰ ਹਨ।
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
ਹੇ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੇਰੇ ਯੋਗ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ ਜਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
ਜਾਂ ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਗੰਧਰਵ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਦੇਵਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਿੰਨਰ।
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ; ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਈ? ਇੱਥੇ ਬਾਂਦਰ, ਸ਼ੇਰ, ਚੀਤੇ, ਬਾਘ, ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਹਨ।
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
ਰਿੱਛ, ਲੱਕੜਬੱਗੇ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ? ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਾਥੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ! ਇਸ ਮਹਾਂਵਨ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ? ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕਿਸਦੀ ਹੈਂ, ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੰਡਕ ਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਆਈ ਹੈਂ?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ! ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਸੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈਂ। ਦ੍ਵਿਜ ਦੇ ਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਥਿਲੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅਤਿਥੀ-ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਆਸਨ ਲਿਆ ਕੇ, ਪਾਦ ਧੋਣ ਲਈ ਜਲ ਨਾਲ ਸਤਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਸੌਮਯ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ 'ਸਭ ਤਿਆਰ ਹੈ' ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
ਦ੍ਵਿਜ ਦੇ ਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਭੀ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਏ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ, ਮੈਥਿਲੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਂਗ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਇਹ ਆਸਨ ਹੈ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠੋ। ਇਹ ਪਾਦ ਧੋਣ ਦਾ ਜਲ ਹੈ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਇਹ ਵਨ ਵਿੱਚ ਉੱਗਿਆ ਉੱਤਮ ਭੋਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖਾਓ।
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਰਾਜਪਤਨੀ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਹਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਵਧ ਲਈ।
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
ਤਦ ਸੁੰਦਰ ਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਪਤੀ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਸੀਤਾ ਉਸ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਣ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਰਹੀ; ਪਰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਉੱਥੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ।