والمیکی رامائن · سرگ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
اس کی سخت باتوں سے غضبناک ہو کر راghava کے چھوٹے بھائی (لکشمن) رام کی شدید خواہش کے ساتھ فوراً روانہ ہوئے۔
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
پھر دشگریو (راون) نے فوراً موقع پا کر سنیاسی کا روپ دھارا اور وَیدیہی (سیتا) کی طرف بڑھا۔
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
چکنے گیرو رنگ کے کپڑے پہنے، چوٹی رکھے، چھتری اور جوتے زیبِ تن کیے، بائیں کندھے پر خوبصورت عصا اور کمنڈل لٹکائے ہوئے۔
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
سنیاسی کی صورت میں وہ وَیدیہی (سیتا) کے پیچھے چلا۔ اس بڑے بلوان نے جنگل میں اپنے دونوں دیوروں سے جدا ہوئی اس تک رسائی حاصل کی۔
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
سورج اور چاند سے جدا شام کی طرح اسے، اُس بڑے اندھیرے (راون) نے تب اُس نوجوان، یشسوی شہزادی کو دیکھا۔
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
چاند سے جدا روہنی کی طرح، سیارے کی مانند نہایت ہولناک اُس تندخو، گناہگار (راون) کو جنستھان میں رہنے والے درختوں نے دیکھا۔
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
اسے دیکھ کر نہ درخت لرزے اور نہ ہوا چلی، اور سرخ آنکھوں والے اسے دیکھتے ہوئے تیز رو دریا نے بھی (ٹھہر گیا)۔
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
خوف سے گوداوری ندی ساکن ہو کر بہنے لگی۔ رام کی غیر موجودگی چاہنے والے دشگریو راون نے اسی موقع پر (اپنا کام شروع کیا)۔
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
بھکشو کی صورت میں راون ویدیہی کے پاس آیا۔ بدشگون ہوتے ہوئے بھی خوبصورت روپ دھار کر، شوہر کے لیے غمگین (سیتا) کے سامنے (کھڑا ہوا)۔
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
جیسے شنیچر آہستہ آہستہ چترا نکشتر کی طرف بڑھتا ہے، ویسے ہی راون ویدیہی کی طرف بڑھا۔ اچانک خوبصورت روپ میں، گھاس سے ڈھکے کنویں کی طرح (چھپا ہوا تھا)۔
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
رام کی یشسوی بیوی ویدیہی کو دیکھ کر (راون) کھڑا رہا۔ پھر کھڑے ہو کر رام کی بیوی کو تکتا ہوا راون (وہیں ٹھہرا رہا)۔
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
شبھا، خوبصورت دانتوں اور ہونٹوں والی، بدرِ کامل جیسے چہرے والی (سیتا) پرنشالا میں آنسوؤں اور غم سے نڈھال بیٹھی تھیں۔
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، زرد ریشمی لباس پہنے ہوئے وید یہی کے پاس وہ نشاچر خوش دل ہو کر گیا۔
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
اسے دیکھ کر کام کے تیروں سے گھائل راکشسوں کا سردار، ویدی ورد کرتے ہوئے، تنہائی میں عاجزانہ کلمات بولا۔
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
تینوں لوکوں میں سب سے اعلیٰ، کمل سے خالی لکشمی کی مانند، جسم کی تابانی سے دمکتی اسے راون نے سراہا۔
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
اے چاندی اور سونے کی رنگت کی تابانی والی، زرد ریشمی لباس پہننے والی! کنولوں کی خوبصورت مالا پہنے تو گویا کنول کی بیل ہے۔
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
اے شبھانن! کیا تو حیا ہے، یا شری، کیرتی، شبھ لکشمی، یا اپسرا؟ اے ورارہے! کیا تو وبھوتی ہے یا اپنی مرضی سے گھومنے والی رتی؟
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
تیرے دانت ہموار، چکنے، سفید اور چوٹیوں کی مانند ہیں۔ تیری آنکھیں کشادہ اور بے داغ ہیں؛ کنارے سرخ، پتلیاں سیاہ۔
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
تمہارا وسیع کولھا اور بھرپور رانیں ہاتھی کی سونڈ جیسی ہیں؛ یہ دونوں سڈول، گول، مربوط اور مکمل طور پر پختہ ہیں۔
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
تمہارے دونوں پستان بھرے ہوئے، اونچے سروں والے، دلکش، ملائم اور تاڑ کے پھل جیسے ہیں؛ وہ عمدہ جواہر جڑے زیورات سے آراستہ اور نہایت خوبصورت ہیں۔
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
اے خوبصورت مسکراہٹ والی، خوبصورت دانتوں والی، خوبصورت آنکھوں والی، اے ناز و ادا والی، رام کی بیوی! جیسے پانی ندی کے کنارے کو بہا لے جاتا ہے، تُو اسی طرح میرا دل چرا رہی ہے۔
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
اے ہتھیلی بھر کمر والی، خوبصورت زلفوں والی، سڈول سینوں والی! تُو نہ دیوی ہے، نہ گندھرو عورت، نہ یکشی ہے اور نہ کنّری۔
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
میں نے اس زمین پر اس شکل کی عورت پہلے کبھی نہیں دیکھی؛ دنیاؤں میں تیرا حسن سب سے بڑھ کر ہے، اور تیری نزاکت اور جوانی بھی ایسی ہی ہے۔
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
اس جنگل میں یہاں تیرا قیام میرے دل کو بے چین کر رہا ہے۔ اس لیے لوٹ جا، تیرا بھلا ہو؛ تجھے یہاں رہنا مناسب نہیں۔
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
یہ خوفناک، من چاہی شکل اختیار کرنے والے راکشسوں کا مسکن ہے۔ یہاں محلوں کے بلند کنگرے اور شہر کے خوبصورت باغات ہیں۔
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
یہاں سب کچھ وافر اور خوشبودار ہے، جو تمہارے استعمال کے لائق ہے۔ اے شوبھنے، یہاں عمدہ مالا، عمدہ عطر اور عمدہ لباس ہے۔
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
اے کالی آنکھوں والی، میں تمہارے لائق شوہر کو بھی بہتر سمجھتا ہوں۔ اے پاک مسکراہٹ والی، تم کون ہو؟ کیا تم رُدروں میں سے ہو یا مروتوں میں سے؟
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
یا اے خوش اندام، تم وسوؤں میں سے کسی دیوی کی مانند دکھائی دیتی ہو۔ یہاں نہ گندھرو آتے ہیں، نہ دیوتا، اور نہ کنّر۔
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
یہ راکشسوں کا مسکن ہے؛ تم یہاں کیسے آگئیں؟ یہاں بندر، شیر، تیندوے، باघ، ہرن اور بھیڑیے ہیں۔
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
ریچھ، لکڑبگھے اور بگلے بھی ہیں؛ تم ان سے کیوں نہیں ڈرتیں؟ مست، خوفناک اور تیز رفتار ہاتھی بھی یہاں ہیں۔
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
اے خوبصورت چہرے والی! اس بڑے جنگل میں تم اکیلی کیسے نہیں ڈرتیں؟ تم کون ہو، کس کی ہو، کہاں سے آئی ہو، اور دنڈک بن میں کس وجہ سے آئی ہو؟
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
اے کلیانی! تم بھیانک راکشسوں کے بسائے ہوئے جنگلوں میں اکیلی گھومتی ہو۔ برہمن کے بھیس میں آئے اس راون کو دیکھ کر میتھلی نے تمام مہمان نوازی کے ساتھ اس کی پوجا کی۔
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
پہلے نشست لا کر، پاؤں دھونے کے پانی سے خوش آمدید کہہ کر، اس خوش شکل مہمان سے کہا کہ سب تیار ہے۔
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
برہمن کے بھیس میں، برتن اور کسمبھی رنگ کا کپڑا اٹھائے آئے اس شخص کو دیکھ کر، جسے روکنا ناممکن تھا، میتھلی نے اسے برہمن کی طرح مدعو کیا۔
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
اے برہمن! یہ نشست ہے، جیسا چاہیں بیٹھیے۔ یہ پاؤں دھونے کا پانی ہے، قبول فرمائیے۔ اور یہ جنگل میں اگا ہوا عمدہ کھانا آپ کے لیے تیار ہے، بے فکر ہو کر یہیں تناول فرمائیے۔
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
مکمل شائستگی سے بات کرنے والی اس راج پتنی میتھلی کو دیکھ کر راوَن نے زبردستی ان کے اغوا میں اپنا ذہن پختگی سے لگا دیا، ان کے قتل کے ارادے سے۔
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
تب خوش لباس شوہر، جو شکار کو گئے تھے، اور لکشمن کے ساتھ ان کا انتظار کرتی ہوئی سیتا نے اس سرسبز وسیع جنگل کی طرف دیکھا؛ مگر رام اور لکشمن وہاں نظر نہ آئے۔