ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
ಆಕೆಯಿಂದ ಕಠೋರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಘವನ ತಮ್ಮ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ), ರಾಮನನ್ನು ಅತ್ಯಂತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊರಟನು.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
ಆಗ ದಶಗ್ರೀವ (ರಾವಣ) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸನ್ಯಾಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ವೈದೇಹಿಯ (ಸೀತೆಯ) ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
ನುಣುಪಾದ ಕಾವಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶಿಖೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಛತ್ರಿ ಮತ್ತು ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರ ದಂಡ ಮತ್ತು ಕಮಂಡಲವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
ಸನ್ಯಾಸಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ವೈದೇಹಿಯ (ಸೀತೆಯ) ಹಿಂದೆ ಹೋದನು. ಆ ಅತಿಬಲನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮೈದುನರಿಂದ ಅಗಲಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರಿಂದ ಅಗಲಿದ ಸಂಧ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು, ಆ ಮಹಾ ತಮಸ್ಸು (ರಾವಣ) ಆಗ ಆ ಯುವ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
ಚಂದ್ರನಿಂದ ಅಗಲಿದ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ, ಗ್ರಹದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾದ ಆ ಉಗ್ರ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದ ಮರಗಳು ನೋಡಿದವು.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಮರಗಳು ನಡುಗಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನನ್ನು ನೋಡಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯೂ (ನಿಂತಿತು).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
ಭಯದಿಂದ ಗೋದಾವರಿ ನದಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು. ರಾಮನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು ಆ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ (ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು).
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
ಭಿಕ್ಷುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅಶುಭನಾದರೂ ಶುಭ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಪತಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ (ಸೀತೆಯ) ಬಳಿ ನಿಂತನು.
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
ಶನೈಶ್ಚರನು ಚಿತ್ರಾ ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗುವಂತೆ ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿದನು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾವಿಯಂತೆ (ಮರೆಯಾಗಿದ್ದನು).
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
ರಾಮನ ಯಶಸ್ವಿನೀ ಪತ್ನಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕಂಡು (ರಾವಣನು) ನಿಂತನು. ಆಗ ನಿಂತುಕೊಂಡೇ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ರಾವಣನು (ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು).
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
ಶುಭೆ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳುಳ್ಳವಳು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವಳು (ಸೀತೆ), ಎಲೆಯ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ವೈದೇಹಿಯ ಬಳಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದನು.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
ಅವಳನ್ನು ಕಂಡು ಮನ್ಮಥಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ವೇದಘೋಷ ಮಾಡುತ್ತಾ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ವಿನಯದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮಳಾದ, ಕಮಲವಿಲ್ಲದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತಿರುವ, ದೇಹದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಅವಳನ್ನು ರಾವಣನು ಹೊಗಳಿದನು.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
ಬೆಳ್ಳಿ-ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಧರಿಸಿದವಳೇ! ಕಮಲಗಳ ಸುಂದರ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀನು ಪದ್ಮಿನಿಯಂತಿರುವೆ.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
ಶುಭಮುಖಿಯೇ! ನೀನು ಲಜ್ಜೆಯೋ, ಶ್ರೀಯೋ, ಕೀರ್ತಿಯೋ, ಶುಭ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೋ, ಅಥವಾ ಅಪ್ಸರೆಯೋ? ವರಾರೋಹೆಯೇ! ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವೋ, ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ರತಿಯೋ?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ, ನುಣುಪಾಗಿ, ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಶಿಖರಗಳಂತಿವೆ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿಯೂ ಇವೆ; ಅಂಚುಗಳು ಕೆಂಪು, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗಳು.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ತುಂಬಿದ ತೊಡೆಗಳು ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಿವೆ; ಇವೆರಡೂ ದುಂಡಾಗಿ, ದೃಢವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿವೆ.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ತುಂಬಿದ್ದು, ಮೇಲೆತ್ತಿದ ತುದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ, ಮನೋಹರವಾಗಿವೆ, ನುಣುಪಾಗಿವೆ, ತಾಳೆಹಣ್ಣಿನಂತಿವೆ; ಅವು ಉತ್ತಮ ಮಣಿಗಳ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
ಸುಂದರ ನಗೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ದಂತಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ವಿಲಾಸಿನಿಯೇ, ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯೇ! ನೀರು ನದಿಯ ದಡವನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವೆ.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
ಕೈಬೆರಳಿನ ಅಳತೆಯ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ಕೇಶವುಳ್ಳವಳೇ, ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ತನಗಳುಳ್ಳವಳೇ! ನೀನು ದೇವಿಯಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವಿಯಲ್ಲ, ಯಕ್ಷಿಯಲ್ಲ, ಕಿನ್ನರಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ರೂಪವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನಾನು ಈ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ; ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರೂಪ ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಸುಕುಮಾರತೆ ಮತ್ತು ಯೌವನವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಡುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
ಇದು ಭಯಂಕರರಾದ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ಇಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಗಳ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದ ರಮಣೀಯ ಉದ್ಯಾನಗಳಿವೆ.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿವೆ; ನೀನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದವು. ಓ ಶೋಭನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಧ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ಪತಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶುದ್ಧ ನಗುವುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಯಾರು? ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೋ, ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೋ?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
ಅಥವಾ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನೀನು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಗಂಧರ್ವರಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಕಿನ್ನರರಾಗಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
ಇದು ರಾಕ್ಷಸರ ವಾಸಸ್ಥಾನ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? ಇಲ್ಲಿ ಕೋತಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳಗಳಿವೆ.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
ಕರಡಿಗಳು, ಕತ್ತೆಕಿರುಬಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಇವೆ; ಅವುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ? ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭಯಂಕರ, ವೇಗವಾದ ಆನೆಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ! ಈ ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಹೇಗೆ ಭಯಪಡದೆ ಇರುವೆ? ನೀನು ಯಾರು, ಯಾರವಳು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆ?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ! ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂಚರಿಸುವ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ದ್ವಿಜನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೈಥಿಲಿ ಎಲ್ಲ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
ಮೊದಲು ಆಸನವನ್ನು ತಂದು, ಪಾದ್ಯ ಜಲದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಆ ಸೌಮ್ಯದರ್ಶನನಿಗೆ 'ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
ದ್ವಿಜನ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕುಸುಂಭ ವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮೈಥಿಲಿ ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಇದೋ ಆಸನ, ಇಷ್ಟದಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಇದೋ ಪಾದ್ಯ ಜಲ, ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಇದೋ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ ಆ ರಾಜಪತ್ನಿ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು, ಅವಳನ್ನು ವಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
ಆಗ ಸುಂದರ ವೇಷದ, ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದ ಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆ ಹಸಿರಾದ ಆ ವಿಶಾಲ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಆದರೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.