ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
彼女に厳しく言われ怒ったラーghava の弟（ラクシュマナ）は、ラーマを強く慕いながら、ほどなくして出発した。
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
すると十頭のラーヴァナは、すぐに機会を捉え、遊行者の姿をとってヴァidehī（シーター）へと近づいた。
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
滑らかな赭色の衣をまとい、頭頂に髷を結い、傘を持ち履物を履き、左肩には美しい杖と水瓶を掛けていた。
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
遊行者の姿で彼はヴァidehī（シーター）の後を追い、森で二人の義弟と離れていた彼女に、その強大な者が近づいた。
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
日と月から離れた夕暮れのように、その大いなる闇（ラーヴァナ）は、そこで若く名高い王女を見た。
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
月を失ったローヒニーのように、凶暴な遊星のように恐ろしいその荒々しく悪行を行う者を、ジャナスターナに住む木々が見た。
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
彼を見て木々は震えず、風も吹かなかった。赤い目で見つめる彼を見て、速く流れる川さえも（止まった）。
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
恐怖からゴーダーヴァリー川は動かぬまま流れ始めた。ラーマの不在を望んだ十頭のラーヴァナは、その隙にことを始めた。
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
托钵僧の姿でラーヴァナはヴァイデーヒーに近づいた。不吉な者であったが美しい姿をとり、夫を嘆く彼女の前に立った。
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
土星（シャナイシュチャラ）がゆっくりとチトラー星へ近づくように、ラーヴァナはヴァイデーヒーへ近づいた。突然、美しい姿をとり、草に覆われた井戸のように隠れていた。
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
ラーマの栄誉ある妻ヴァイデーヒーを見て、ラーヴァナは立ち止まった。そして立ったまま、ラーマの妻をじっと見つめ、ラーヴァナはそこにとどまった。
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
吉祥で、歯と唇が美しく、満月のような顔をした彼女は、涙と悲しみに打ちひしがれて葉の小屋に座っていた。
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
蓮の花びらのような目をし、黄色い絹をまとったヴァイデーヒーのもとへ、その夜の徘徊者は喜びの心で近づいた。
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
彼女を見て愛欲の矢に射抜かれた羅刹王は、ヴェーダの響きを唱えながら、人けのない所で謙遜した言葉を告げた。
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
ラーヴァナは彼女を称賛した。三界で最も優れ、蓮を失ったシュリーのように、身体の輝きに照り映える女性を。
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
銀と金の輝きを持つ方よ、黄色い絹をまとう方よ！蓮の美しい首飾りを身につけたあなたは、まるで蓮の女神のようだ。
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
吉祥の顔の方よ、あなたは慎み（ヒリー）か、シュリーか、名声か、吉祥なラクシュミーか、それとも天女か。優れた腰の方よ、あなたは繁栄か、それとも意のままに歩む愛神の妃ラティか。
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
あなたの歯は揃って滑らかで白く、山の峰のようだ。あなたの眼は大きく清らかで、目尻は赤く、瞳は黒い。
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
あなたの広い腰は豊かで、太腿は象の鼻のようである。どちらも均整が取れ、丸みを帯び、引き締まり、十分に成熟している。
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
あなたの二つの乳房は豊かで、先端が高く上を向き、愛らしくなめらかで、棕櫚の実のようである。上等の宝石をちりばめた飾りで飾られ、魅力的である。
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
美しい微笑み、美しい歯、美しい瞳をもつ女よ、艶やかなる者よ、ラーマの妻よ！水が川岸を崩し去るように、あなたは私の心を奪っている。
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
手のひらにおさまる細い腰の女よ、美しい髪の女よ、引き締まった乳房の女よ！あなたは神女でもなく、ガンダルヴァ女でもなく、ヤクシーでもなく、キンナリーでもない。
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
この大地でこれほどの姿の女を私は以前に見たことがない。あらゆる世界においてあなたの美は並ぶものがなく、あなたのしなやかさと若さもまたそうである。
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
この荒野にあなたがここに住んでいることが、私の心をかき乱す。だから帰りなさい、あなたに幸いあれ。あなたがここに住むのはふさわしくない。
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
ここは恐ろしい羅刹の住処であり、彼らは望むままの姿をとる。ここには高くそびえる宮殿の屋上や、美しい町の庭園がある。
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
ここには何もかもが豊かで香り高く、あなたが楽しむにふさわしい。輝ける人よ、ここには優れた花環、優れた香、優れた衣がある。
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
黒い瞳の人よ、あなたにふさわしい夫もまた優れていると思う。清らかに微笑む人よ、あなたは誰か。ルドラの一人か、マルトの一人か。
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
あるいは、美しい腰の人よ、あなたは諸ヴァス神の一柱の女神に見える。ここにはガンダルヴァも神々もキンナラも来ないのだ。
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
ここは羅刹の住処だ。どうしてあなたはここに来たのか。ここには猿、獅子、豹、虎、鹿、狼がいる。
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
熊、豺、鷺もいる。あなたはそれらを恐れないのか。発情して猛り狂い、恐ろしく素早い象たちもここにいるのだ。
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
美しい顔の女よ、この大森林にひとりでいて、どうして怖がらないのか。おまえは誰か、誰の者か、どこから来たのか、そしてダンダカの森へ何の目的で来たのか。
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
めでたき女よ、羅刹に住まれた恐ろしい森を、おまえはひとりでさまよっている。再生族の姿でやって来たラーヴァナを見て、マイティリーは客人への作法のすべてをもって彼を敬った。
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
まず座席を運び、洗足の水で招き入れ、その穏やかな容姿の客に「用意はできました」と言った。
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
再生族の姿で、器と紅花色の衣をたずさえてやって来た彼を見て、計略の見えるその者を退けることはできないと知り、マイティリーは彼をバラモンのように招き入れた。
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
バラモンさま、ここに座席があります。お好きなようにおかけください。ここに洗足の水があります。どうかお受けください。そして森で育った上等の食べ物が、あなたのために用意できています。心配なく、ここでお召し上がりください。
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
ラーヴァナは、完全な礼儀をもって応じた王妃マイティリーを見て、力ずくで彼女を奪うことに心を固く定め、彼女を殺すつもりであった。
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
そのとき、狩りに出かけた美しく装った夫と、ラクシュマナとともに彼らを待つシーターは、緑豊かな広大な森を眺めたが、そこにラーマとラクシュマナの姿は見えなかった。