Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
Ainsi rudement interpellé par elle, le frère cadet de Rāghava (Lakṣmaṇa), furieux et ardemment désireux de Rāma, partit aussitôt.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix têtes, saisissant promptement l'occasion, prit la forme d'un ascète errant et avança vers Vaidehī (Sītā).
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
Vêtu d'une étoffe ocre lisse, la tête ornée d'un chignon, portant un parasol et des sandales, un beau bâton et une gourde suspendus à l'épaule gauche.
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
Sous l'apparence d'un ascète errant, il suivit Vaidehī (Sītā), et ce très puissant parvint jusqu'à elle, séparée de ses deux beaux-frères dans la forêt.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
Comme le crépuscule séparé du soleil et de la lune, la grande obscurité vit alors cette jeune princesse illustre.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
Comme Rohiṇī privée de la lune, tel un astre terriblement redoutable, ce féroce malfaiteur fut vu par les arbres demeurant à Janasthāna.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
En le voyant, les arbres ne tremblèrent pas et le vent ne souffla pas ; et le fleuve au courant rapide, en le voyant regarder de ses yeux rouges, (s'arrêta aussi).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
Saisie de peur, la rivière Godāvarī se mit à couler immobile. Rāvaṇa aux dix nuques, désirant l'absence de Rāma, commença alors son entreprise dans cet intervalle.
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
Sous l'apparence d'un mendiant, Rāvaṇa s'approcha de Vaidehī. De mauvais présage qu'il était, il prit une belle forme et se tint devant elle, qui pleurait son époux.
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
Comme Śanaiścara (Saturne) avance lentement vers l'étoile Citrā, ainsi Rāvaṇa s'approcha de Vaidehī. Soudain, sous une belle forme, il était dissimulé comme un puits couvert d'herbe.
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
Voyant Vaidehī, la glorieuse épouse de Rāma, Rāvaṇa se tint immobile. Puis, debout, contemplant l'épouse de Rāma, Rāvaṇa demeura là.
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
Auspicieuse, aux dents et lèvres ravissantes, au visage semblable à la pleine lune, elle était assise dans la hutte de feuillage, accablée de larmes et de chagrin.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
Il s'approcha de Vaidehī, aux yeux de pétales de lotus, vêtue de soie jaune, ce rôdeur de la nuit au cœur joyeux.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
En la voyant, percé des flèches du désir, le seigneur des rākṣasas, faisant résonner la récitation védique, prononça des paroles humbles dans un lieu isolé.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
Rāvaṇa la loua, la plus excellente des trois mondes, pareille à Śrī privée de son lotus, resplendissante de la beauté de son corps.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
Ô toi, à la teinte d'argent et d'or, vêtue de soie jaune ! Portant une belle guirlande de lotus, tu es comme une padminī.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
Ô toi au visage propice, es-tu la Pudeur, Śrī, la Gloire, la propice Lakṣmī, ou une apsaras ? Ô toi aux hanches excellentes, es-tu la Prospérité, ou Rati qui erre à sa guise ?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
Tes dents sont égales, lisses et blanches, comme des sommets de montagnes. Tes yeux sont larges et sans tache, rouges aux coins, aux pupilles noires.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
Tes hanches sont larges et pleines, et tes cuisses sont comme des trompes d'éléphant ; toutes deux sont galbées, rondes, compactes et pleinement formées.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
Tes seins sont pleins, aux pointes relevées, charmants, lisses, semblables à des fruits de palmier ; ils sont ornés de fins bijoux et sont ravissants.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
Ô toi au charmant sourire, aux belles dents et aux beaux yeux, toi la joueuse, épouse de Rāma ! Tu me dérobes le cœur comme l'eau emporte la rive d'un fleuve.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
Ô toi dont la taille tient dans une paume, aux beaux cheveux, aux seins fermes ! Tu n'es ni déesse, ni gandharvī, ni yakṣī, ni kinnarī.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
Je n'ai jamais vu auparavant, sur cette terre, une femme d'une telle forme ; dans tous les mondes ta beauté est suprême, et ta délicatesse et ta jeunesse aussi.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
Ta demeure ici, dans cette forêt sauvage, trouble mon esprit. Retourne donc, que le bien soit avec toi ; il ne convient pas que tu restes ici.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
Ceci est la demeure des terribles rākṣasas, qui prennent la forme qu'ils désirent. Ici se trouvent les sommets élevés des palais et les beaux jardins de la ville.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
Ici tout est abondant et parfumé, digne de ton plaisir. Ô radieuse, ici se trouvent d'excellentes guirlandes, d'excellents parfums et d'excellents vêtements.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
Ô aux yeux sombres, je tiens pour excellent aussi le mari qui te convient. Ô pure en souriant, qui es-tu ? Es-tu l'une des Rudras ou l'une des Marut ?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
Ou bien, ô belle aux hanches, tu m'apparais comme une déesse des Vasu. Ici ne viennent ni les gandharvas, ni les dieux, ni les kinnaras.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
Ceci est la demeure des rākṣasas ; comment es-tu donc venue ici ? Ici il y a des singes, des lions, des léopards, des tigres, des cerfs et des loups.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
Il y a des ours, des hyènes et des hérons ; comment n'as-tu pas peur d'eux ? Il y a aussi des éléphants terribles, rapides et emplis de fureur.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
Ô belle au visage, comment, seule dans cette grande forêt, n'as-tu pas peur ? Qui es-tu, à qui appartiens-tu, d'où viens-tu, et pour quelle raison es-tu venue dans la forêt de Daṇḍaka ?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
Ô fortunée, tu erres seule dans les terribles forêts fréquentées par les rākṣasas. Voyant Rāvaṇa, venu sous l'apparence d'un brahmane, Maithilī l'honora de tous les rites de l'hospitalité due à un hôte.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Ayant d'abord apporté un siège et l'ayant invité avec l'eau pour laver les pieds, elle dit à celui à l'aspect agréable : « C'est prêt. »
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
Voyant qu'il était venu sous l'apparence d'un brahmane, portant un récipient et un vêtement couleur de safran, et qu'il était impossible de le repousser à cause de l'apparence d'une ruse, Maithilī l'invita comme on le ferait pour un brahmane.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
Ô brahmane, voici un siège ; installe-toi à ta guise. Voici l'eau pour laver les pieds ; daigne l'accepter. Et voici une excellente nourriture poussée dans la forêt, préparée pour toi ; savoure-la ici sans inquiétude.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
Rāvaṇa, voyant Maithilī, l'épouse du roi, qui répondit avec une parfaite courtoisie, fixa fermement son esprit sur son enlèvement par la force, dans l'intention de la tuer.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
Alors Sītā, attendant son époux à la belle prestance, parti à la chasse, ainsi que Lakṣmaṇa, regarda cette vaste forêt verdoyante, mais ne vit ni Rāma ni Lakṣmaṇa.