বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
তাঁর কর্কশ বাক্যে ক্রুদ্ধ হয়ে রাঘবের অনুজ (লক্ষ্মণ), রামকে অত্যন্ত কামনা করে অচিরেই যাত্রা করলেন।
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
তখন দশগ্রীব (রাবণ) দ্রুত সুযোগ পেয়ে সন্ন্যাসীর রূপ ধারণ করে বৈদেহী (সীতা)-র দিকে অগ্রসর হলেন।
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
মসৃণ গেরুয়া বস্ত্র পরিহিত, শিখাধারী, ছাতা ও পাদুকা ধারণ করে, বাম কাঁধে সুন্দর দণ্ড ও কমণ্ডলু ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
সন্ন্যাসীর রূপে তিনি বৈদেহী (সীতা)-র অনুসরণ করলেন। সেই মহাবলী বনে দুই দেবর থেকে বিচ্ছিন্না তাঁর কাছে পৌঁছলেন।
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
সূর্য ও চন্দ্র থেকে বিচ্ছিন্ন সন্ধ্যার মতো তাঁকে, সেই মহা-অন্ধকার (রাবণ) তখন সেই তরুণী যশস্বিনী রাজকন্যাকে দেখলেন।
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
চাঁদ থেকে বিচ্ছিন্ন রোহিণীর মতো, গ্রহের ন্যায় অতি ভয়ংকর সেই উগ্র, পাপকর্মা (রাবণ)-কে জনস্থানে অবস্থিত বৃক্ষরা দেখল।
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
তাকে দেখে গাছেরা কাঁপল না, বাতাসও বইল না; রক্তচক্ষু সেই দৃষ্টিপাতকারীকে দেখে দ্রুতস্রোতা নদীও (স্তব্ধ হল)।
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
ভয়ে গোদাবরী নদী স্থির হয়ে বইতে শুরু করল। রামের অনুপস্থিতি কামনাকারী দশগ্রীব রাবণ সেই অবসরে (তার কাজ শুরু করল)।
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
ভিক্ষুর রূপে রাবণ বৈদেহীর কাছে উপস্থিত হল। অশুভ হয়েও সুন্দর রূপ ধরে স্বামীর জন্য শোকাতুরা (সীতার) সম্মুখে (দাঁড়াল)।
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
শনৈশ্চর যেমন ধীরে চিত্রা নক্ষত্রের দিকে এগোয়, তেমনি রাবণ বৈদেহীর দিকে এগোল। হঠাৎ সুন্দর রূপে, তৃণে ঢাকা কূপের মতো (আচ্ছাদিত ছিল)।
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
রামের যশস্বিনী পত্নী বৈদেহীকে দেখে (রাবণ) দাঁড়াল। তখন দাঁড়িয়ে থেকেই রামের পত্নীকে নিরীক্ষণ করতে করতে রাবণ (সেখানেই রইল)।
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
শুভা, সুন্দর দন্ত ও ওষ্ঠযুক্তা, পূর্ণচন্দ্রসম মুখবিশিষ্টা (সীতা) পর্ণকুটিরে অশ্রু ও শোকে পীড়িত হয়ে বসে ছিলেন।
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
পদ্মপলাশের মতো নয়না, পীত রেশমি বস্ত্র পরিহিতা বৈদেহীর দিকে সেই নিশাচর হৃষ্টচিত্তে অগ্রসর হলো।
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
তাঁকে দেখে কামবাণে বিদ্ধ রাক্ষসরাজ ব্রহ্মঘোষ উচ্চারণ করতে করতে নির্জনে বিনয়ের বাক্য বললেন।
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
ত্রিলোকের শ্রেষ্ঠা, পদ্মহীনা লক্ষ্মীর মতো, দেহের দীপ্তিতে উজ্জ্বল তাঁকে রাবণ প্রশংসা করলেন।
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
রূপা ও সোনার বর্ণচ্ছটা-সদৃশ হে, পীত রেশমি বস্ত্রধারিণী! পদ্মের সুন্দর মালা ধারণ করে তুমি যেন পদ্মিনী।
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
হে শুভাননা! তুমি কি লজ্জা, শ্রী, কীর্তি, শুভ লক্ষ্মী, নাকি অপ্সরা? হে বরারোহে! তুমি কি ভূতি, নাকি স্বেচ্ছাচারিণী রতি?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
তোমার দাঁতগুলি সমান, মসৃণ, সাদা, শিখরের মতো। তোমার নয়ন বিশাল ও নির্মল; প্রান্ত রক্তিম, তারা কৃষ্ণবর্ণ।
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
তোমার প্রশস্ত নিতম্ব ও পুষ্ট উরু হাতির শুঁড়ের মতো; এই দুটি সুগঠিত, গোলাকার, সংহত এবং সম্পূর্ণ পরিণত।
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
তোমার দুই স্তন পুষ্ট, উঁচু অগ্রভাগযুক্ত, মনোহর, মসৃণ, তালফলের মতো; সেগুলি উত্তম মণিখচিত অলংকারে শোভিত ও রুচিকর।
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
হে মনোহর হাস্যময়ী, মনোহর দন্তবতী, মনোহর নয়নবতী, বিলাসিনী, হে রামপত্নী! জল যেমন নদীতীর ভেঙে নেয়, তেমনি তুমি আমার মন হরণ করছ।
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
হাতের বিঘতে যার কটি মাপা যায়, হে সুকেশী, হে সংহতস্তনী! তুমি দেবী নও, গন্ধর্বী নও, যক্ষী নও, কিন্নরীও নও।
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
এই পৃথিবীতে এমন রূপবতী নারী আমি আগে কখনো দেখিনি; লোকসমূহে তোমার রূপ সর্বোত্তম, এবং তোমার কোমলতা ও যৌবনও তদ্রূপ।
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
এই অরণ্যে তোমার এখানে বাস আমার মনকে আলোড়িত করছে। অতএব ফিরে যাও, তোমার মঙ্গল হোক; এখানে তোমার বাস করা উচিত নয়।
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
এটি ভয়ংকর, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী রাক্ষসদের আবাস। এখানে প্রাসাদের উঁচু চূড়া ও নগরের সুন্দর উদ্যানসমূহ রয়েছে।
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
এখানে সবকিছু পর্যাপ্ত ও সুগন্ধযুক্ত, যা তোমার উপভোগের যোগ্য। হে শোভনে, এখানে উত্তম মালা, উত্তম গন্ধ ও উত্তম বস্ত্র রয়েছে।
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
হে কৃষ্ণনয়না, তোমার যোগ্য স্বামীকেও আমি উত্তম মনে করি। হে শুচিস্মিতা, তুমি কে? তুমি কি রুদ্রদের একজন, না মরুৎদের একজন?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
অথবা হে সুন্দর-কটি, তোমাকে বসুদের মধ্যকার এক দেবী বলে আমার মনে হচ্ছে। এখানে গন্ধর্বরা আসে না, দেবতারাও আসে না, কিন্নরেরাও আসে না।
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
এটি রাক্ষসদের আবাস; তুমি এখানে কীভাবে এলে? এখানে বানর, সিংহ, চিতা, বাঘ, হরিণ ও নেকড়ে রয়েছে।
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
ভালুক, লকড়বাঘ ও বক রয়েছে; তুমি তাদের ভয় পাচ্ছ না কেন? মদমত্ত, ভয়ংকর ও দ্রুতগামী হাতিরাও এখানে আছে।
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
হে সুন্দরমুখী! এই মহারণ্যে তুমি একা কীভাবে ভয় পাচ্ছ না? তুমি কে, কার, কোথা থেকে এসেছ, এবং দণ্ডকারণ্যে কী কারণে এসেছ?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
হে কল্যাণী! ভয়ংকর রাক্ষসসেবিত বনে তুমি একা ঘুরে বেড়াও। দ্বিজবেশে আগত সেই রাবণকে দেখে মৈথিলী সমস্ত অতিথি-সৎকারে তাঁর পূজা করলেন।
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
প্রথমে আসন এনে, পাদ্যজলে আমন্ত্রণ জানিয়ে, সেই সৌম্যদর্শনকে 'সব প্রস্তুত' এই বলে তখন বললেন।
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
দ্বিজবেশে, পাত্র ও কুসুম্ভরঙা বস্ত্র ধারণ করে আগত তাঁকে দেখে, যাঁকে নিবারণ করা অসম্ভব ছিল, মৈথিলী ব্রাহ্মণের মতো তাঁকে আমন্ত্রণ জানালেন।
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
হে ব্রাহ্মণ! এই আসন, ইচ্ছামতো বসুন। এই পাদ্যজল, গ্রহণ করুন। আর এই বনজাত উত্তম খাদ্য আপনার জন্য প্রস্তুত, নিশ্চিন্তে এখানেই আহার করুন।
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
সম্পূর্ণ সৌজন্যে কথা বলা সেই রাজপত্নী মৈথিলীকে দেখে রাবণ বলপূর্বক তাঁকে হরণ করতে দৃঢ়ভাবে মন স্থির করল, তাঁকে বধ করার উদ্দেশ্যে।
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
তখন সুবেশ স্বামীর জন্য, যিনি শিকারে গিয়েছিলেন, এবং লক্ষ্মণসহ তাঁদের অপেক্ষায় থেকে সীতা সবুজ সেই বিশাল বনের দিকে তাকালেন; কিন্তু রাম ও লক্ষ্মণকে সেখানে দেখতে পেলেন না।