വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
അവളാൽ കഠിനമായി സംസാരിക്കപ്പെട്ട് കോപിച്ച രാഘവന്റെ അനുജൻ (ലക്ഷ്മണൻ), രാമനെ അത്യധികം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഉടൻതന്നെ പുറപ്പെട്ടു.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ (രാവണൻ) വേഗം അവസരം കണ്ടെത്തി, സന്യാസിയുടെ രൂപം ധരിച്ച് വൈദേഹിയുടെ (സീതയുടെ) നേർക്ക് മുന്നേറി.
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
മിനുസമുള്ള കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശിഖയോടെ, കുട, ചെരിപ്പ് എന്നിവ ധരിച്ച്, ഇടത്തെ തോളിൽ മനോഹരമായ ദണ്ഡും കമണ്ഡലുവും തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു.
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
സന്യാസിയുടെ രൂപത്തിൽ അവൻ വൈദേഹിയുടെ (സീതയുടെ) പിന്നാലെ നീങ്ങി. ആ അതിബലൻ, കാട്ടിൽ തന്റെ രണ്ട് മരുമക്കളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരുന്ന അവളെ സമീപിച്ചു.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
സൂര്യചന്ദ്രന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട സന്ധ്യപോലെയുള്ള അവളെ, ആ മഹാതമസ്സ് (രാവണൻ) അപ്പോൾ ആ യുവതിയും യശസ്വിനിയുമായ രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
ചന്ദ്രനാൽ വേർപെട്ട രോഹിണിയെപ്പോലെ, ഗ്രഹത്തെപ്പോലെ അതിഭയങ്കരനായ ആ ഉഗ്രനും പാപകർമ്മിയുമായവനെ ജനസ്ഥാനത്തെ വൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ടു.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
അവനെ കണ്ടിട്ട് മരങ്ങൾ വിറച്ചില്ല, കാറ്റും വീശിയില്ല; ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ നോക്കുന്ന അവനെ കണ്ട് വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദിയും (നിന്നുപോയി).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
ഭയത്താൽ ഗോദാവരി നദി നിശ്ചലമായി ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി. രാമന്റെ അഭാവം ആഗ്രഹിച്ച ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ ആ സമയത്ത് (തന്റെ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങി).
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
ഭിക്ഷുവിന്റെ രൂപത്തിൽ രാവണൻ വൈദേഹിയുടെ അടുത്ത് വന്നു. അശുഭനായിരുന്നിട്ടും ശുഭരൂപം ധരിച്ച് ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്ന (സീതയുടെ) മുന്നിൽ (നിന്നു).
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
ശനൈശ്ചരൻ ചിത്രാ നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നതുപോലെ രാവണൻ വൈദേഹിയുടെ നേരെ അടുത്തു. പെട്ടെന്ന് സുന്ദര രൂപത്തിൽ, പുല്ലുകൊണ്ട് മൂടിയ കിണർപോലെ (മറഞ്ഞിരുന്നു).
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
രാമന്റെ യശസ്വിനിയായ പത്നി വൈദേഹിയെ കണ്ട് (രാവണൻ) നിന്നു. അപ്പോൾ നിന്നുകൊണ്ട് രാമന്റെ പത്നിയെ നോക്കിക്കൊണ്ട് രാവണൻ (അവിടെത്തന്നെ നിന്നു).
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
ശുഭയും സുന്ദരമായ പല്ലുകളും അധരങ്ങളുമുള്ളവളും പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ളവളുമായ (സീത) പർണശാലയിൽ കണ്ണീരും ദുഃഖവും പീഡിപ്പിക്കുന്നവളായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളും മഞ്ഞപ്പട്ടുടുത്തവളുമായ വൈദേഹിയുടെ അരികിലേക്ക് ആ രാക്ഷസൻ സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ ചെന്നു.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
അവളെ കണ്ട്, കാമബാണമേറ്റ രാക്ഷസാധിപൻ വേദമന്ത്രഘോഷം മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ഏകാന്തത്തിൽ വിനീതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
മൂന്നു ലോകത്തിലും ഉത്തമയായി, താമരയില്ലാത്ത ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ, ശരീരപ്രഭയാൽ തിളങ്ങുന്ന അവളെ രാവണൻ പ്രശംസിച്ചു.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
വെള്ളിയുടെയും സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വർണ്ണശോഭയുള്ളവളേ, മഞ്ഞപ്പട്ടുടുത്തവളേ! താമരകളുടെ മനോഹരമായ മാല ധരിച്ച് നീ പത്മിനിപോലെ നിൽക്കുന്നു.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
ശുഭാനനേ! നീ ലജ്ജയോ, ശ്രീയോ, കീർത്തിയോ, ശുഭലക്ഷ്മിയോ, അതോ അപ്സരസ്സോ? വരാരോഹേ! നീ ഐശ്വര്യമോ, അതോ സ്വേച്ഛപോലെ വിഹരിക്കുന്ന രതിയോ?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
നിന്റെ പല്ലുകൾ ഒരേപോലെ, മിനുസമുള്ളവ, വെളുത്തവ, ശിഖരങ്ങൾ പോലെയാണ്. നിന്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലവും നിർമ്മലവുമാണ്; അറ്റങ്ങൾ ചുവന്നവ, കൃഷ്ണമണികൾ കറുത്തവ.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
നിന്റെ വിശാലമായ ഇടുപ്പും നിറഞ്ഞ തുടകളും ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ പോലെയാണ്; ഇവ രണ്ടും വൃത്താകൃതിയിലും ഒതുക്കത്തിലും പൂർണ്ണമായി വളർന്നവയുമാണ്.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
നിന്റെ രണ്ട് മാറിടങ്ങളും നിറഞ്ഞും ഉയർന്ന അഗ്രങ്ങളോടെയും മനോഹരവും മിനുസമുള്ളവയും പനമ്പഴം പോലെയുമാണ്; അവ നല്ല രത്നാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് സുന്ദരമാണ്.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
സുന്ദരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, സുന്ദരമായ പല്ലുകളുള്ളവളേ, സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, വിലാസിനീ, രാമപത്നീ! വെള്ളം നദീതീരത്തെ കവരുന്നതുപോലെ നീ എന്റെ മനസ്സിനെ കവരുന്നു.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
കൈപ്പത്തിയിൽ ഒതുങ്ങുന്ന അരയുള്ളവളേ, സുന്ദര കേശിയേ, ഒതുങ്ങിയ മാറിടമുള്ളവളേ! നീ ദേവിയല്ല, ഗന്ധർവ്വിയല്ല, യക്ഷിയല്ല, കിന്നരിയും അല്ല.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
ഈ ഭൂമിയിൽ ഇത്രയും രൂപമുള്ള സ്ത്രീയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല; ലോകങ്ങളിൽ നിന്റെ സൗന്ദര്യം അഗ്രഗണ്യമാണ്, നിന്റെ മൃദുത്വവും യൗവനവും അങ്ങനെ തന്നെ.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
ഇവിടെ ഈ കാട്ടിൽ നിന്റെ വാസം എന്റെ മനസ്സിനെ ഇളക്കുന്നു. ആകയാൽ തിരിച്ചുപോകൂ, നിനക്ക് ശുഭം; നീ ഇവിടെ വസിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
ഇത് ഭയങ്കരരും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവരുമായ രാക്ഷസന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്. ഇവിടെ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ ഉയർന്ന മുകളറ്റങ്ങളും നഗരത്തിലെ മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങളും ഉണ്ട്.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
ഇവിടെ എല്ലാം സമൃദ്ധവും സുഗന്ധമുള്ളതുമാണ്; നിനക്ക് അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യമായവ. ശോഭനേ, ഇവിടെ ഉത്തമമായ മാലയും ഉത്തമമായ ഗന്ധവും ഉത്തമമായ വസ്ത്രവും ഉണ്ട്.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
കറുത്ത കണ്ണുള്ളവളേ, നിനക്ക് യോജിച്ച ഭർത്താവിനെയും ഞാൻ ഉത്തമനെന്നു കരുതുന്നു. ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, നീ ആരാണ്? രുദ്രന്മാരിൽ ഒരുവളോ മരുത്തുകളിൽ ഒരുവളോ?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരമധ്യഭാഗമുള്ളവളേ, നീ വസുക്കളിൽ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു. ഇവിടേക്കു ഗന്ധർവന്മാരോ ദേവന്മാരോ കിന്നരന്മാരോ വരാറില്ല.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
ഇത് രാക്ഷസന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്; നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തി? ഇവിടെ കുരങ്ങന്മാരും സിംഹങ്ങളും പുള്ളിപ്പുലികളും കടുവകളും മാനുകളും ചെന്നായ്ക്കളുമുണ്ട്.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
കരടികളും കഴുതപ്പുലികളും കൊക്കുകളുമുണ്ട്; അവയെ നീ എന്തുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടുന്നില്ല? മദം പിടിച്ച, ഭയങ്കരമായ, വേഗമുള്ള ആനകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
സുന്ദരമുഖീ! ഈ മഹാവനത്തിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുന്നു? നീ ആരാണ്, ആരുടെയാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ദണ്ഡകവനത്തിലേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത്?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
കല്യാണീ! ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാർ വസിക്കുന്ന വനങ്ങളിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ദ്വിജവേഷത്തിൽ വന്ന ആ രാവണനെ കണ്ട് മൈഥിലി എല്ലാ അതിഥിസത്കാരങ്ങളാലും അവനെ പൂജിച്ചു.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
ആദ്യം ആസനം കൊണ്ടുവന്ന്, പാദ്യജലം നൽകി ക്ഷണിച്ച്, ആ സൗമ്യദർശനനോട് 'എല്ലാം ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
ദ്വിജവേഷത്തിൽ, പാത്രവും കുസുംഭവർണ്ണവസ്ത്രവും ധരിച്ചു വന്ന അവനെ കണ്ട് തടയാൻ കഴിയാത്തവനാണെന്ന് കണ്ട മൈഥിലി ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
ബ്രാഹ്മണാ! ഇതാ ആസനം, ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇരിക്കൂ. ഇതാ പാദ്യജലം, സ്വീകരിച്ചാലും. ഇതാ വനത്തിൽ വിളഞ്ഞ ഉത്തമമായ ആഹാരം നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, സംശയമില്ലാതെ ഇവിടെ ഭക്ഷിച്ചാലും.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
പൂർണ്ണമായ മര്യാദയോടെ സംസാരിച്ച ആ രാജപത്നി മൈഥിലിയെ കണ്ട്, രാവണൻ ബലപൂർവ്വം അവളെ അപഹരിക്കുന്നതിൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു, അവളെ വധിക്കുന്നതിനായി.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
അപ്പോൾ നല്ല വേഷധാരിയായ, വേട്ടയ്ക്ക് പോയ ഭർത്താവിനെയും ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അവരെയും കാത്തിരുന്ന സീത, പച്ചപ്പുള്ള ആ വലിയ വനം നോക്കി; എന്നാൽ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും അവിടെ കണ്ടില്ല.