Рамаяна Вальмики · Сарга 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
Так резко обращённый к ней, разгневанный младший брат Рагхавы (Лакшмана), сильно стремясь к Раме, вскоре отправился в путь.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
Тогда десятиглавый Раваны, быстро воспользовавшись удобным случаем, принял облик странствующего аскета и двинулся к Вайдehи (Сите).
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
В гладкой охристой одежде, с пучком волос на макушке, с зонтом и в сандалиях, с красивым посохом и сосудом для воды, перекинутыми через левое плечо.
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
В облике странствующего аскета он последовал за Вайдehи (Ситой) и достиг её, отделённой в лесу от двух своих деверей, тот могучий.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
Подобно сумеркам, отделённым от солнца и луны, тот величайший мрак увидел тогда юную, славную царевну.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
Подобно Рохини, лишённой луны, подобный ужасной планете, тот свирепый злодей был замечен деревьями, обитавшими в Джанастхане.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
Увидев его, деревья не дрожали, и ветер не веял; и быстроструйная река, увидев его, смотрящего красными глазами, тоже (остановилась).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
От страха река Годавари начала течь неподвижно. Десятиглавый Раваны, желая отсутствия Рамы, в этот промежуток начал свой замысел.
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
В облике нищего монаха Раваны приблизился к Вайдехи. Хотя он был дурным знамением, он принял прекрасный облик и предстал перед ней, скорбящей о муже.
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
Как Шанайшчара (Сатурн) медленно движется к звезде Читра, так Раваны приблизился к Вайдехи. Внезапно, в прекрасном облике, он был скрыт, как колодец, покрытый травой.
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
Увидев Вайдехи, славную супругу Рамы, Раваны остановился. Затем, стоя, пристально глядя на жену Рамы, Раваны остался там.
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
Благая, с прекрасными зубами и губами, с лицом, подобным полной луне, она сидела в хижине из листьев, удручённая слезами и скорбью.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
Он приблизился к Вайдехи, с глазами, подобными лепесткам лотоса, в жёлтом шёлке, ночной скиталец с ликующим сердцем.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
Увидев её, пронзённый стрелами желания, владыка ракшасов, произнося звуки ведийского чтения, сказал смиренные слова в уединённом месте.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
Равана восхвалял её, превосходнейшую из трёх миров, подобную Шри без её лотоса, сияющую красотой тела.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
О ты, чей блеск подобен серебру и золоту, одетая в жёлтый шёлк! Неся прекрасную гирлянду из лотосов, ты подобна падмини.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
О ты с благоприятным ликом! Не Стыдливость ли ты, Шри, Слава, благая Лакшми или апсара? О ты с прекрасными бёдрами! Не Процветание ли ты или Рати, что блуждает по своей воле?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
Твои зубы ровные, гладкие и белые, словно горные вершины. Твои глаза широки и безупречны, в уголках красноватые, со чёрными зрачками.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
Твои широкие бёдра полны, а бёдра — как хоботы слонов; оба они стройны, округлы, плотны и полностью развиты.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
Твои груди полны, с высоко поднятыми сосками, прелестны, гладки, словно плоды пальмы; они украшены драгоценными уборами и очаровательны.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
О ты с прекрасной улыбкой, прекрасными зубами и прекрасными глазами, игривая, жена Рамы! Ты похищаешь мой ум, как вода уносит берег реки.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
О ты, чей стан умещается в ладони, с прекрасными волосами, с упругой грудью! Ты не богиня, не гандхарвы, не якшини и не киннари.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
Никогда прежде на этой земле я не видел женщины такого облика; во всех мирах твоя красота совершенна, и так же нежность и молодость.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
Твоё пребывание здесь, в этой глуши, смущает мой ум. Так возвращайся, да будет тебе благо; тебе не следует оставаться здесь.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
Это обитель ужасных ракшасов, принимающих любой облик по желанию. Здесь высокие верхушки дворцов и прекрасные городские сады.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
Здесь всё в изобилии и благоухает, достойно твоего наслаждения. О сияющая, здесь превосходные гирлянды, превосходные благовония и превосходные одежды.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
О темноглазая, и достойного тебя мужа я считаю превосходным. О чистоулыбчивая, кто ты? Ты одна из Рудр или одна из Марутов?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
Или, о стройнобёдрая, ты кажешься мне богиней из ваусов. Сюда не приходят ни гандхарвы, ни боги, ни киннары.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
Это обитель ракшасов; как же ты попала сюда? Здесь обезьяны, львы, леопарды, тигры, олени и волки.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
Есть медведи, гиены и цапли; как же ты их не боишься? Здесь есть и ужасные, быстрые слоны, полные ярости.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
О прекрасноликая, как же ты, одна в этом великом лесу, не боишься? Кто ты, чья ты, откуда пришла и по какой причине попала в лес Дандака?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
О благословенная, ты одна бродишь по страшным лесам, где обитают ракшасы. Увидев Раваны, пришедшего в облике дваждырожденного, Майтхили почтила его всеми обрядами гостеприимства.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Сначала подав сиденье и пригласив его водой для омовения ног, она сказала тому, кто выглядел приветливо: «Всё готово».
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
Увидев, что он пришёл в облике дваждырожденного, с сосудом и одеждой цвета сафлора, и что отвергнуть его невозможно из-за видимости уловки, Майтхили пригласила его так, как приглашают брахмана.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
О брахман, вот сиденье, садись, как пожелаешь. Вот вода для омовения ног, прими её. И вот превосходная пища, выросшая в лесу, приготовлена для тебя; вкуси её здесь без тревог.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
Равана, увидев Майтхили, жену царя, ответившую с совершенной учтивостью, твёрдо решил похитить её силой, намереваясь убить её.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
Тогда Ситa, ожидая своего нарядного мужа, ушедшего на охоту, вместе с Лакшманой, всматривалась в тот обширный зелёный лес, но Рамы и Лакшманы там не увидела.