वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
उसके द्वारा कठोर वचन कहे जाने पर क्रोधित होकर राघव के अनुज (लक्ष्मण) ने राम को अत्यंत चाहते हुए शीघ्र ही प्रस्थान किया।
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
तब दशग्रीव (रावण) ने शीघ्र अवसर पाकर परिव्राजक का रूप धारण किया और वैदेही (सीता) की ओर बढ़ा।
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
वह चिकने गेरुए वस्त्र पहने, शिखा वाला, छत्र और जूते धारण किए हुए था, और बाएँ कंधे पर सुंदर दंड और कमण्डलु लटकाए हुए था।
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
परिव्राजक के रूप में वह वैदेही (सीता) के पीछे-पीछे चला। उस अति बलवान ने वन में, अपने दोनों देवरों से अलग हुई उसे पा लिया।
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
सूर्य और चंद्रमा से अलग हुई संध्या की भाँति, उस महान अंधकार (रावण) ने तब उस युवा, यशस्विनी राजकुमारी को देखा।
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
चंद्रमा से वियुक्त रोहिणी की तरह, ग्रह के समान अत्यंत भयानक उस उग्र, पापकर्मी को जनस्थान में रहने वाले वृक्षों ने देखा।
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
उसे देखकर न वृक्ष काँपते थे, न वायु बहती थी, और उस लाल नेत्रों वाले को देखती हुई शीघ्रगामी नदी भी (ठहर गई)।
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
भय से गोदावरी नदी स्थिर होकर बहने लगी। राम का अन्तर (अनुपस्थिति) चाहते हुए दशग्रीव रावण ने उसी बीच (अपना कार्य आरम्भ किया)।
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
भिक्षु के रूप में रावण वैदेही के पास आया। अशुभ होते हुए भी सुन्दर रूप धारण कर, पति के लिए शोक करती हुई (सीता) के सम्मुख (खड़ा हुआ)।
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
जैसे शनैश्चर (शनि) धीरे-धीरे चित्रा नक्षत्र की ओर बढ़ता है, वैसे ही (रावण) वैदेही की ओर बढ़ा। सहसा सुन्दर रूप धारण किए वह, घास-फूस से ढके कुएँ की भाँति (छिपा हुआ) था।
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
राम की यशस्विनी पत्नी वैदेही को देखकर (रावण) खड़ा रहा। तब खड़े-खड़े राम की पत्नी को निहारते हुए रावण (वहीं ठहर गया)।
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
शुभ, सुन्दर दाँतों और होठों वाली, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली (सीता) पर्णशाला में बैठी थीं, आँसुओं और शोक से पीड़ित।
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
उस कमलदल-जैसे नेत्रोंवाली, पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए वैदेही के पास वह निशाचर हर्षित मन से आया।
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
उसे देखकर कामबाण से बिंधा राक्षसराज ब्रह्मघोष (वेदपाठ) करते हुए एकांत में विनम्र वचन बोला।
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
तीनों लोकों में उत्तम, कमल से रहित मानो लक्ष्मी हो, अपने शरीर से दीप्तिमती उसकी रावण ने प्रशंसा की।
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
हे चाँदी और सोने-से वर्णवाली, पीले रेशमी वस्त्र पहननेवाली! तुम कमलों की सुंदर माला धारण किए हुए मानो कमलिनी हो।
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
हे शुभानने! क्या तुम लज्जा, श्री, कीर्ति, शुभ लक्ष्मी अथवा अप्सरा हो? हे वरारोहे! या तुम भूति हो या स्वेच्छा से विचरने वाली रति हो?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
तुम्हारे दाँत समान, चिकने और श्वेत हैं, मानो शिखर हों। तुम्हारे नेत्र विशाल और निर्मल हैं, जिनके किनारे लाल और पुतलियाँ काली हैं।
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
तुम्हारा विशाल नितंब भरा हुआ है, और जाँघें हाथी की सूँड़ जैसी हैं; ये दोनों सुडौल, गोल, सटी हुई और पूर्ण रूप से विकसित हैं।
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
तुम्हारे दोनों स्तन उभरे हुए, ऊँचे मुख वाले, मनोहर, चिकने और ताड़ के फल जैसे हैं; वे मणियों से जड़े आभूषणों से सुशोभित हैं और अत्यंत सुंदर हैं।
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
हे सुंदर मुस्कान वाली, सुंदर दाँतों वाली, सुंदर नेत्रों वाली, विलासिनी रामा! तुम मेरे मन को वैसे ही हर लेती हो जैसे जल नदी के तट को बहा ले जाता है।
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
हे सुंदर केशों वाली, सुडौल स्तनों वाली, जिसकी कमर हाथ भर में समा जाती है! तुम न देवी हो, न गंधर्वी, न यक्षी, और न ही किन्नरी।
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
पृथ्वी पर मैंने पहले कभी ऐसी रूपवती नारी नहीं देखी; संसार में तुम्हारा रूप सर्वोत्तम है, और तुम्हारी कोमलता और यौवन भी।
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
यहाँ इस वन में तुम्हारा निवास मेरे मन को व्याकुल कर देता है। अतः लौट जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
यह घोर, इच्छारूपधारी राक्षसों का निवास है। यहाँ महलों के ऊँचे शिखर और नगर के सुंदर उपवन हैं।
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
यहाँ सब कुछ सम्पन्न और सुगंधित है, जो तुम्हारे उपभोग के योग्य है। हे शोभने, यहाँ उत्तम माला, उत्तम गंध और उत्तम वस्त्र हैं।
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
हे कजरारी आँखों वाली, मैं तुम्हारे योग्य पति को भी उत्तम मानता हूँ। हे पवित्र मुस्कान वाली, तुम कौन हो — रुद्रों में से हो या मरुतों में से?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
अथवा हे सुंदर कटि वाली, क्या तुम वसुओं में से किसी देवी जैसी दिखती हो? यहाँ न गंधर्व आते हैं, न देवता, न ही किन्नर।
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
यह राक्षसों का निवास है; तुम यहाँ कैसे आ गई? यहाँ बंदर, सिंह, तेंदुए, बाघ, मृग और भेड़िये भी हैं।
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
भालू, लकड़बग्घे और बगुले भी हैं; उनसे तुम क्यों नहीं डरती? मद से भरे, भयानक और तेज़ हाथी भी यहाँ हैं।
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
हे सुमुखी! इस महावन में तुम अकेली कैसे नहीं डरती हो? तुम कौन हो, किसकी हो, कहाँ से आई हो, और दण्डक वन में किस कारण से आई हो?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
हे कल्याणी! तुम भयानक राक्षसों से सेवित वनों में अकेली विचरती हो। द्विज के वेश में आए उस रावण को देखकर मैथिली ने सब प्रकार के अतिथि-सत्कार से उसका पूजन किया।
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
पहले उसके लिए आसन लाकर, पाद्य जल से उसका स्वागत करके, और उस सौम्य दर्शन वाले से 'सब तैयार है' ऐसा कहा।
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
द्विज के वेश में आए, पात्र और कुसुंभी वस्त्र धारण किए हुए उस व्यक्ति को देखकर, जिसे रोकना कठिन था क्योंकि वह छल का रूप लगता था, मैथिली ने उसे ब्राह्मण की भाँति आमंत्रित किया।
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
हे ब्राह्मण! यह आसन है, इच्छानुसार बैठिए। यह पाद्य जल है, इसे ग्रहण कीजिए। और यह उत्तम वन में उपजा हुआ भोजन आपके लिए तैयार है, निश्चिंत होकर यहीं ग्रहण कीजिए।
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
अपनी बात को पूरी शिष्टता से कहने वाली उस राजपत्नी मैथिली को निमंत्रण पाकर देखकर रावण ने बलपूर्वक उनके हरण में अपना मन दृढ़ता से लगा दिया, उनके वध के लिए।
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
तब सीता अपने सुवेश पति, जो शिकार को गए थे, की और लक्ष्मण के सहित उनकी प्रतीक्षा करती हुई, हरे-भरे उस विशाल वन को देखती रहीं, पर राम और लक्ष्मण उन्हें वहाँ नहीं दिखे।