Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
Dimarahi dengan kasar olehnya, adik Rāghava (Lakṣmaṇa) yang marah, sangat merindukan Rāma, segera berangkat tidak lama kemudian.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
Kemudian Rāvaṇa berkepala sepuluh, segera memanfaatkan kesempatan, menjelma sebagai pertapa pengembara dan maju menuju Vaidehī (Sītā).
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
Berpakaian kain ocher licin, berambut sanggul di puncak kepala, membawa payung dan mengenakan sandal, dengan tongkat dan kendi air yang indah tersampir di bahu kirinya.
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
Dalam wujud pertapa pengembara ia mengikuti Vaidehī (Sītā), dan yang sangat perkasa itu mendekatinya, yang terpisah di hutan dari kedua adik iparnya.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
Bagaikan senja yang terpisah dari matahari dan bulan, kegelapan terbesar itu kemudian melihat putri muda yang termasyhur itu.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
Bagaikan Rohiṇī yang terpisah dari bulan, bagaikan planet yang sangat mengerikan, si jahat yang ganas itu dilihat oleh pepohonan yang tinggal di Janasthāna.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
Melihatnya, pepohonan tidak bergoyang dan angin tidak berembus; dan sungai yang deras arusnya, melihat ia memandang dengan mata merah, juga (berhenti).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
Karena takut, sungai Godāvarī mulai mengalir tak bergerak. Rāvaṇa berkepala sepuluh, menginginkan ketiadaan Rāma, lalu memulai rencananya pada celah itu.
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
Dalam rupa seorang pengemis, Rāvaṇa mendekati Vaidehī. Meski membawa malapetaka, ia mengambil rupa yang elok dan berdiri di hadapannya yang sedang berduka atas suaminya.
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
Seperti Śanaiścara (Saturnus) yang perlahan mendekati bintang Citrā, demikianlah Rāvaṇa mendekati Vaidehī. Tiba-tiba, dalam rupa yang elok, ia tersembunyi seperti sumur yang tertutup rumput.
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
Melihat Vaidehī, istri Rāma yang termasyhur, Rāvaṇa berdiri terpaku. Lalu, sambil berdiri memandangi istri Rāma, Rāvaṇa tetap di sana.
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
Elok dan membawa keberuntungan, dengan gigi dan bibir yang indah serta wajah bagaikan bulan purnama, ia duduk di pondok daun, dirundung air mata dan duka.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
Ia mendekati Vaidehī, bermata seperti kelopak teratai dan berpakaian sutra kuning, sang pengembara malam dengan hati gembira.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
Melihatnya, tertusuk panah asmara, raja para rākṣasa, melantunkan gema Veda, berbicara dengan kata-kata santun di tempat yang sunyi.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
Rāvaṇa memujinya, yang terunggul di tiga dunia, bagaikan Śrī tanpa teratainya, bersinar dengan keindahan tubuhnya.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
Wahai engkau yang berwarna perak dan emas, berpakaian sutra kuning! Membawa untaian teratai yang indah, engkau bagaikan padminī.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
Wahai engkau berwajah membawa keberuntungan! Apakah engkau rasa malu, Śrī, kemasyhuran, Lakṣmī yang membawa berkah, atau seorang apsaras? Wahai engkau berpinggul indah! Apakah engkau kemakmuran, atau Rati yang mengembara sesuka hati?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
Gigimu rata, halus dan putih, bagai puncak gunung. Matamu lebar dan bersih, merah di sudutnya, dengan pupil hitam.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
Pinggulmu yang lebar itu montok, dan pahamu bagaikan belalai gajah; keduanya padat, bulat, rapat, dan sudah matang sempurna.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
Kedua payudaramu penuh, dengan puncak yang menjulang, indah, licin, bagaikan buah palem; keduanya dihiasi perhiasan permata yang halus dan amat memesona.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
Wahai engkau yang senyumnya indah, giginya indah, matanya indah, wahai yang lincah, istri Rāma! Engkau merampas pikiranku seperti air menggerus tepi sungai.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
Wahai engkau yang pinggangnya muat dalam genggaman tangan, berambut indah, berdada padat! Engkau bukanlah dewi, bukan gandharvi, bukan yakṣī, dan bukan kinnarī.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
Belum pernah aku melihat wanita berwujud seperti ini di muka bumi; di seluruh alam, kecantikanmu tiada tandingannya, begitu pula kelembutan dan masa mudamu.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
Tinggalmu di hutan belantara ini mengguncang batinku. Maka pulanglah, semoga engkau selamat; tidak pantas engkau tinggal di sini.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
Ini adalah tempat tinggal para rākṣasa yang mengerikan, yang dapat mengambil rupa apa pun yang mereka kehendaki. Di sini ada puncak-puncak istana yang menjulang dan taman-taman kota yang indah.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
Di sini segala sesuatu melimpah dan harum, pantas untuk kau nikmati. Wahai yang cemerlang, di sini ada kalung bunga yang indah, wewangian yang indah, dan pakaian yang indah.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
Wahai yang bermata hitam, aku pun menganggap suami yang pantas bagimu sebagai yang utama. Wahai yang tersenyum suci, siapakah engkau? Apakah engkau salah seorang Rudra, atau salah seorang Marut?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
Atau, wahai yang pinggangnya indah, engkau tampak bagiku sebagai seorang dewi di antara para Vasu. Di sini tidak datang para gandharva, tidak pula para dewa, dan tidak pula para kinnara.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
Ini adalah tempat tinggal para rākṣasa; bagaimana engkau bisa sampai ke sini? Di sini ada kera, singa, macan tutul, harimau, rusa, dan serigala.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
Ada beruang, hiena, dan bangau; bagaimana engkau tidak takut kepada mereka? Di sini juga ada gajah-gajah yang mengerikan, cepat, dan penuh amarah.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
Wahai wanita berwajah elok, bagaimana engkau sendirian di hutan belantara yang luas ini tidak merasa takut? Siapakah engkau, milik siapakah engkau, dari mana engkau datang, dan untuk maksud apa engkau datang ke hutan Daṇḍaka?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, engkau berkelana seorang diri di hutan-hutan mengerikan yang dihuni para rākṣasa. Melihat Rāvaṇa yang datang dengan rupa seorang brahmana, Maithilī menghormatinya dengan segala tata cara penyambutan tamu.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Pertama-tama ia membawakan tempat duduk, mengundangnya dengan air pembasuh kaki, lalu berkata kepada orang yang berwajah lembut itu: "Sudah siap."
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
Melihat ia datang dalam rupa seorang brahmana, membawa bejana dan kain berwarna kesumba, dan bahwa ia tidak mungkin ditolak karena tampaknya ada siasat, Maithilī mengundangnya masuk seperti kepada seorang brahmana.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
Wahai brahmana, inilah tempat duduk, duduklah sesuka hatimu. Inilah air pembasuh kaki, sudilah menerimanya. Dan inilah makanan pilihan hasil hutan yang telah disiapkan untukmu, nikmatilah di sini tanpa khawatir.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
Rāvaṇa, melihat Maithilī, istri raja, yang menjawab dengan sopan sempurna, dengan teguh memusatkan pikirannya untuk menculiknya dengan paksa, dengan maksud membunuhnya.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
Kemudian Sītā, menunggu suaminya yang berpakaian indah dan pergi berburu bersama Lakṣmaṇa, memandang hutan hijau yang luas itu, tetapi tidak melihat Rāma dan Lakṣmaṇa di sana.