蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
被她严厉斥责的罗怙后裔之弟（罗什曼那）怒不可遏，急切地想念罗摩，不久便动身出发。
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
于是十首罗波那迅速抓住时机，化作游方修行者的模样，向毗提诃公主（悉多）走去。
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
身穿光滑的赭色衣袍，头顶束发，手持伞，足穿鞋履，左肩挂着一根精美的手杖和水瓶。
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
他化作游方修行者，跟随毗提诃公主（悉多），那位大力者在林中找到了与两位小叔分离的她。
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
如同与日月分离的黄昏，那巨大的黑暗（罗波那）便看见了这位年轻而名声显赫的公主。
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
如同失去月亮的罗希尼，又如凶恶的行星，那残暴作恶之人被居住在Janasthāna的树木所看见。
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
树木见到他便不再颤动，风也不再吹拂；湍急的河流见他以赤红的双眼凝视，也（停住了）。
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
河水因恐惧而停滞不前地流淌。十首罗波那渴望罗摩不在，便在那一空隙中开始了他的行动。
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
罗波那化作乞食的苦行者来到毗提诃公主面前。他本是不祥之人，却化作美好的形貌，站在为丈夫悲伤的她面前。
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
如土星（Śanaiścara）缓缓逼近角宿（Citrā）星，罗波那也逼近了毗提诃。他忽然以美好的形貌出现，犹如被草覆盖的井，隐藏了自己。
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
罗波那见到罗摩那荣耀的妻子毗提诃，便站住了。然后，他站在那里凝视着罗摩的妻子，罗波那便停留在那里。
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
她美好端庄，牙齿与嘴唇秀美，面容如同满月。她坐在叶屋中，被泪水与悲痛所折磨。
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
那夜行者心中欢喜，走近身穿黄丝袍、眼如莲瓣的毗提诃女（悉多）。
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
罗刹王见到她，被爱欲之箭射中，一边诵念吠陀之声，一边在僻静处说出谦卑的话语。
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
罗波那赞美她——三界中最殊胜的女子，如同失去莲花的吉祥天女，身体光彩照人。
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
你的光彩如银似金，身穿黄丝袍！佩戴着美丽的莲花花环，你宛如一株莲仙女。
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
吉祥面容的你啊！你是羞耻女神、吉祥天女、名声，还是善吉的拉克什米，或是天女？美腰的你啊！你是福德女神，还是随意遨游的爱欲女神罗蒂？
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
你的牙齿整齐、光滑、洁白，如同山峰。你的眼睛宽大清澈，眼角微红，瞳仁乌黑。
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
你的宽臀丰满，大腿如象鼻一般；两者都匀称、圆润、紧实，已完全成熟。
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
你的双乳丰满，顶端高挺，可爱光滑，如棕榈果一般；它们饰以精美的宝石饰物，十分迷人。
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
美笑、美齿、美目的女子啊，妩媚的罗摩之妻！你夺走了我的心，就像流水冲走河岸一般。
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
腰细可一手合围的女子啊，秀发美好、双乳紧致的人！你既不是天女，也不是乾闼婆女，不是夜叉女，也不是紧那罗女。
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
我在这大地上从未见过如此形貌的女子；在诸世界中，你的容貌无与伦比，你的娇柔与青春亦是如此。
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
你在这荒野之中的居留搅乱了我的心。所以请回去吧，愿你安好；你不应留在此地。
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
这里是可怖的罗刹居住之地，他们能随意变化形貌。这里有高耸的宫殿塔顶和美丽的城市园林。
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
这里一切丰足而芬芳，正适合你享用。明艳的女子啊，这里有上好的花环、上好的香料和上好的衣裳。
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
黑眼睛的美人啊，我也认为与你相配的夫君是上好的。纯净微笑的女子啊，你是谁？是楼陀罗中的一位，还是摩录多中的一位？
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
或者，身材美好的女子啊，你在我看来像是婆苏神中的一位女神。这里从不来乾闼婆、天神或紧那罗。
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
这里是罗刹的住所；你怎么会来到这里？这里有猴子、狮子、豹子、老虎、鹿和狼。
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
这里有熊、鬣狗和鹭鸟；你为何不怕它们？这里还有充满狂怒、可怖而迅猛的大象。
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
美颜的女子啊，你独自一人在这大森林中，为何不害怕？你是谁，属于谁，从何而来，又为何来到檀陀迦森林？
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
吉祥的女子啊，你独自在罗刹出没的可怕森林中漫游。摩提利见到化作再生婆罗门模样而来的罗波那，便以接待客人的一切礼仪款待并礼敬了他。
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
她先搬来座位，以洗脚水邀请他，然后对那位面目和善的客人说：“已经准备好了。”
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
摩提利见他以再生婆罗门的模样而来，手持器皿，身穿红花色的衣服，又因其形迹像是在施计，难以拒之门外，便如对待婆罗门一样邀请了他。
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
婆罗门啊，这里有座位，请随意就坐。这里有洗脚水，请收下。这里还有森林里生长的上好食物，为您备好了，请安心在此享用。
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
罗波那看见这位以完全礼貌回应的王后摩ithili，便坚定地决意以武力劫持她，意图杀害她。
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
那时，悉多等待着外出狩猎的俊美夫君与罗什曼那，望着那片广阔青翠的森林，却没有看见罗摩和罗什曼那。