Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
Assim duramente repreendido por ela, o irmão mais novo de Rāghava (Lakṣmaṇa), enfurecido e ansiando intensamente por Rāma, partiu logo em seguida.
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
Então Rāvaṇa, o de dez cabeças, aproveitando logo a ocasião, assumiu a forma de um asceta errante e avançou em direção a Vaidehī (Sītā).
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
Vestido com tecido ocre liso, com coque no topo da cabeça, portando guarda-sol e sandálias, com um belo bastão e um cântaro suspensos do ombro esquerdo.
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
Na forma de um asceta errante, seguiu Vaidehī (Sītā), e aquele de grande força a alcançou, separada no bosque de seus dois cunhados.
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
Como o crepúsculo separado do sol e da lua, a grande escuridão viu então aquela jovem princesa ilustre.
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
Como Rohiṇī privada da lua, como um planeta terrivelmente temível, aquele feroz malfeitor foi visto pelas árvores que habitavam Janasthāna.
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
Ao vê-lo, as árvores não tremeram e o vento não soprou; e o rio de correnteza rápida, ao vê-lo olhar com olhos vermelhos, também (parou).
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
Por medo, o rio Godāvarī começou a fluir imóvel. Daśagrīva Rāvaṇa, desejando a ausência de Rāma, naquele intervalo começou seu intento.
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
Sob a forma de mendigo, Rāvaṇa aproximou-se de Vaidehī. De mau agouro como era, tomou uma forma formosa e se apresentou diante dela, que lamentava o marido.
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
Assim como Śanaiścara (Saturno) avança lentamente em direção à estrela Citrā, Rāvaṇa aproximou-se de Vaidehī. De repente, em forma formosa, ficou oculto como um poço coberto de capim.
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
Ao ver Vaidehī, a gloriosa esposa de Rāma, Rāvaṇa permaneceu de pé. Então, de pé, contemplando a esposa de Rāma, Rāvaṇa ali ficou.
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
Auspiciosa, de dentes e lábios encantadores e rosto como a lua cheia, estava sentada na cabana de folhas, oprimida por lágrimas e dor.
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
Ele se aproximou de Vaidehī, de olhos como pétalas de lótus e vestida de seda amarela, o andarilho noturno de coração alegre.
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
Ao vê-la, ferido pelas flechas do desejo, o senhor dos rākṣasas, entoando sons de recitação védica, falou palavras humildes num lugar isolado.
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
Rāvaṇa a louvou, a mais excelsa dos três mundos, como Śrī sem o seu lótus, resplandecente na beleza do corpo.
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
Ó tu, de brilho prateado e dourado, vestida de seda amarela! Trazendo uma bela guirlanda de lótus, és como uma padminī.
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
Ó tu de rosto auspicioso, és a Modéstia, Śrī, a Fama, a auspiciosa Lakṣmī ou uma apsaras? Ó tu de quadris excelsos, és a Prosperidade ou Rati, que vagueia à vontade?
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
Teus dentes são iguais, lisos e brancos, como cumes de montanhas. Teus olhos são amplos e sem mácula, vermelhos nos cantos, com pupilas negras.
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
Seus quadris largos são cheios, e suas coxas são como troncos de elefante; ambas são bem torneadas, redondas, compactas e plenamente desenvolvidas.
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
Seus seios são cheios, de pontas elevadas, encantadores, lisos, semelhantes a frutos de palmeira; são adornados com finas joias e são graciosos.
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
Ó tu, de sorriso encantador, dentes belos e olhos belos, brincalhona, esposa de Rāma! Roubas-me a mente como a água leva a margem do rio.
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
Ó tu, de cintura que cabe na palma da mão, de belos cabelos, de seios compactos! Não és deusa, nem gandharva, nem yakṣī, nem kinnarī.
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
Nunca antes vi nesta terra uma mulher de tal forma; em todos os mundos a tua beleza é suprema, e também a tua delicadeza e a tua juventude.
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
A tua morada aqui, nesta mata selvagem, agita-me a mente. Volta, pois, que sejas bem-sucedida; não deverias permanecer aqui.
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
Esta é a morada dos terríveis rākṣasas, que tomam a forma que desejam. Aqui estão os altos topos dos palácios e os belos jardins da cidade.
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
Aqui tudo é abundante e perfumado, digno de que o desfrutes. Ó radiante, aqui há excelentes guirlandas, excelentes perfumes e excelentes vestes.
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
Ó de olhos escuros, considero excelente também o esposo que te convém. Ó de sorriso puro, quem és tu? És uma das Rudras ou uma dos Marutas?
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
Ou, ó de belos quadris, pareces-me uma deusa dos Vasus. Aqui não vêm gandharvas, nem deuses, nem kinnaras.
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
Esta é a morada dos rākṣasas; como chegaste aqui? Aqui há macacos, leões, leopardos, tigres, veados e lobos.
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
Há ursos, hienas e garças; como é que não tens medo deles? Também há elefantes terríveis, rápidos e cheios de fúria.
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
Ó de rosto belo, como é que, sozinha nesta grande floresta, não tens medo? Quem és tu, de quem és, de onde vens e com que propósito chegaste às florestas de Daṇḍaka?
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
Ó auspiciosa, andas sozinha pelas florestas terríveis frequentadas pelos rākṣasas. Ao ver Rāvaṇa, que chegara sob a forma de um homem de duplo nascimento, Maithilī honrou-o com todos os ritos de hospitalidade devidos a um hóspede.
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
Primeiro trouxe um assento e, convidando-o com água para os pés, disse àquele de aspecto gentil: "Está pronto."
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
Vendo que ele chegara sob a aparência de um homem de duplo nascimento, trazendo um vaso e uma veste cor de cártamo, e que era impossível repeli-lo por causa da aparência de um ardil, Maithilī o convidou como se convida um brâmane.
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
Ó brâmane, aqui está um assento; senta-te como desejares. Aqui está a água para os pés; aceita-a, por favor. E aqui está um excelente alimento colhido na floresta, preparado para ti; come aqui sem preocupação.
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
Rāvaṇa, ao ver Maithilī, a esposa do rei, que respondeu com perfeita cortesia, fixou firmemente sua mente em raptá-la à força, com a intenção de matá-la.
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
Então Sītā, esperando por seu esposo de bela aparência que fora caçar, junto com Lakṣmaṇa, olhou para aquela vasta floresta verde, mas não viu Rāma nem Lakṣmaṇa ali.