รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.46.1
तया परुषमुक्तस्तु कुपितो राघवानुजः।
स विकांक्षन् भृशं रामं प्रतस्थे नचिरादिव ॥ ३.४६.१ ॥
นางกล่าวถ้อยคำหยาบคายใส่เช่นนั้น พระลักษมณ์ผู้เป็นน้องของพระราฆวจึงโกรธเคือง ใจคิดถึงพระรามอย่างยิ่ง จึงออกเดินทางไปโดยไม่รอช้า
3.46.2
तदासाद्य दशग्रीवः क्षिप्रमन्तरमास्थितः।
अभिचक्राम वैदेहीं परिव्राजकरूपधृक् ॥ ३.४६.२ ॥
ทศคีรีพผู้มีสิบคอฉวยโอกาสนั้นทันที ปลอมตัวเป็นนักพรตเร่ร่อน แล้วเข้าไปหาพระนางไวเทหี
3.46.3
श्लक्ष्णकाषायसंवीतः शिखी छत्री उपानही।
वामे चांसेऽवसज्याथ शुभे यष्टिकमण्डलू ॥ ३.४६.३ ॥
สวมผ้าเหลืองเนื้อละเอียด ผมมวยเป็นจุก ถือร่มและสวมรองเท้าแตะ พาดไม้เท้าอันงามและกระบอกน้ำไว้บนไหล่ซ้าย
3.46.4
परिव्राजकरूपेण वैदेहीमन्ववर्तत।
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने ॥ ३.४६.४ ॥
ในร่างนักพรตเร่ร่อน เขาเดินตามพระนางไวเทหี ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นได้เข้าใกล้พระนาง ซึ่งอยู่ในป่าลำพังโดยพรากจากพระอนุชาทั้งสอง
3.46.5
रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः।
तामपश्यत् ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ॥ ३.४६.५ ॥
ดุจความมืดยิ่งใหญ่ที่เห็นสนธยาพรากจากดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เขาจึงมองเห็นพระนางผู้ยังอ่อนเยาว์ เจ้าหญิงผู้มีเกียรติยศ
3.46.6
रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद् भृशदारुणः।
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानगता द्रुमाः ॥ ३.४६.६ ॥
ดุจโรหิณีที่ถูกพรากจากดวงจันทร์ หรือดุจดาวเคราะห์ร้ายกาจยิ่ง ผู้ชั่วช้าดุร้ายนั้นถูกต้นไม้ในชนสถานมองเห็น
3.46.7
संदृश्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः।
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् ॥ ३.४६.७ ॥
เมื่อเห็นเขา ต้นไม้ก็มิได้สั่นไหว ลมก็มิได้พัด และแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวเมื่อเห็นเขาจ้องมองด้วยดวงตาแดงก่ำ ก็หยุดนิ่งเช่นกัน
3.46.8
स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद् गोदावरी नदी।
रामस्य त्वन्तरं प्रेप्सुर्दशग्रीवस्तदन्तरे ॥ ३.४६.८ ॥
ด้วยความกลัว แม่น้ำโคทาวรีจึงเริ่มไหลอย่างนิ่งสงบ ทศคีรีพผู้ปรารถนาให้พระรามไม่อยู่ ก็เริ่มลงมือทำการในช่องว่างนั้นทันที
3.46.9
उपतस्थे च वैदेहीं भिक्षुरूपेण रावणः।
अभव्यो भव्यरूपेण भर्तारमनुशोचतीम् ॥ ३.४६.९ ॥
ในร่างของภิกษุ ราวณะเข้าไปปรากฏต่อหน้าพระนางไวเทหี แม้เขาจะเป็นผู้อัปมงคล แต่ก็แปลงกายเป็นรูปงาม แล้วยืนอยู่ต่อหน้าพระนางผู้กำลังโศกเศร้าถึงพระสวามี
3.46.10
अभ्यवर्तत वैदेहीं चित्रामिव शनैश्चरः।
सहसा भव्यरूपेण तृणैः कूप इवावृतः ॥ ३.४६.१० ॥
ดุจพระเสารให้ค่อยๆ เคลื่อนเข้าหาดาวจิตรา ราวณะก็เข้าใกล้พระนางไวเทหี ทันใดนั้น ในรูปงาม เขาถูกซ่อนไว้ดุจบ่อน้ำที่ถูกหญ้าปกคลุม
3.46.11
अतिष्ठत् प्रेक्ष्य वैदेहीं रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तिष्ठन् सम्प्रेक्ष्य च तदा पत्नीं रामस्य रावणः ॥ ३.४६.११ ॥
เมื่อเห็นพระนางไวเทหี ผู้เป็นชายาของพระราม ผู้มีเกียรติยศ ราวณะก็หยุดยืนอยู่ และขณะนั้นเมื่อยืนจ้องมองชายาของพระราม ราวณะก็ยังคงยืนอยู่ที่นั่น
3.46.12
शुभां रुचिरदन्तोष्ठीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
आसीनां पर्णशालायां बाष्पशोकाभिपीडिताम् ॥ ३.४६.१२ ॥
งดงามเป็นมงคล มีฟันและริมฝีปากน่ารัก หน้าดุจพระจันทร์เพ็ญ นางนั่งอยู่ในกระท่อมใบไม้ ถูกความโศกและน้ำตาครอบงำ
3.46.13
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम्।
अभ्यगच्छत वैदेहीं हृष्टचेता निशाचरः ॥ ३.४६.१३ ॥
ทศคีรีผู้เที่ยวไปในราตรีนั้น มีใจยินดี ได้เข้าไปหาพระนางไวเทหี ผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว และนุ่งห่มผ้าไหมสีเหลือง
3.46.14
दृष्ट्वा कामशराविद्धो ब्रह्मघोषमुदीरयन्।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥ ३.४६.१४ ॥
เมื่อเห็นนาง เขาถูกลูกศรแห่งกามแทงทะลุ จึงเปล่งเสียงสวดพระเวท แล้วเจ้าแห่งรากษสก็กล่าวถ้อยคำนอบน้อมในที่ลับตาคน
3.46.15
तामुत्तमां त्रिलोकानां पद्महीनामिव श्रियम्।
विभ्राजमानां वपुषा रावणः प्रशशंस ह ॥ ३.४६.१५ ॥
ราวณะสรรเสริญนางผู้ประเสริฐที่สุดในสามโลก ดุจพระศรีที่ปราศจากดอกบัว ผู้รุ่งโรจน์ด้วยความงามแห่งกาย
3.46.16
रौप्यकाञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।
कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव च बिभ्रती ॥ ३.४६.१६ ॥
โอ้ นางผู้มีรัศมีดุจเงินและทอง โอ้ นางผู้นุ่งห่มผ้าไหมสีเหลือง ท่านถือพวงมาลัยดอกบัวอันงาม ดุจนางแห่งดอกบัว
3.46.17
ह्रीः श्रीः कीर्तिः शुभा लक्ष्मीरप्सरा वा शुभानने।
भूतिर्वा त्वं वरारोहे रतिर्वा स्वैरचारिणी ॥ ३.४६.१७ ॥
โอ้ นางผู้มีใบหน้างดงามเป็นมงคล ท่านคือความถ่อมตนหรือ พระศรี เกียรติยศ พระลักษมี หรือนางอัปสรกระนั้นหรือ โอ้ นางผู้มีสะโพกงาม ท่านคือความเจริญรุ่งเรืองหรือ หรือพระรติผู้เที่ยวไปตามใจปรารถนา
3.46.18
समाः शिखरिणः स्निग्धाः पाण्डुरा दशनास्तव।
विशाले विमले नेत्रे रक्तान्ते कृष्णतारके ॥ ३.४६.१८ ॥
ฟันของท่านเรียบเนียน มันวาวและขาว ดุจยอดเขา ดวงตาของท่านกว้างและบริสุทธิ์ ปลายหางตาแดง ม่านตาดำ
3.46.19
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ।
एतावुपचितौ वृत्तौ संहतौ सम्प्रगल्भितौ ॥ ३.४६.१९ ॥
สะโพกของท่านกว้างและเต็มอิ่ม ต้นขาของท่านเหมือนงวงช้าง ทั้งสองข้างสมส่วน กลมกลึง เรียบเกลี้ยง และเจริญเต็มที่
3.46.20
पीनोन्नतमुखौ कान्तौ स्निग्धतालफलोपमौ।
मणिप्रवेकाभरणौ रुचिरौ ते पयोधरौ ॥ ३.४६.२० ॥
เต้านมของท่านอิ่มเอิบ ปลายชูขึ้น น่ารัก เรียบเนียน ดุจผลตาลสุก ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อัญมณีอันวิจิตร และงดงามน่าชม
3.46.21
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि।
मनो हरसि मे रामे नदीकूलमिवाम्भसा ॥ ३.४६.२१ ॥
ข้าแต่ผู้มีรอยยิ้มงาม ฟันงาม ดวงตางาม ผู้เริงร่า ภริยาของพระราม นางดึงใจข้าไปเหมือนน้ำพัดตลิ่งแม่น้ำให้พังลง
3.46.22
करान्तमितमध्यासि सुकेशे संहतस्तनि।
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किंनरी ॥ ३.४६.२२ ॥
ข้าแต่ผู้มีเอวบางเพียงคืบเดียว ผมงาม อกกระชับ นางมิใช่เทวี มิใช่คันธรรพี มิใช่ยักษิณี และมิใช่กินนรี
3.46.23
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले।
रूपमग्र्यं च लोकेषु सौकुमार्यं वयश्च ते ॥ ३.४६.२३ ॥
ข้าไม่เคยเห็นสตรีรูปโฉมเช่นนี้บนผืนแผ่นดินนี้มาก่อน ความงามของนางเหนือกว่าทั้งปวงในโลกทั้งสาม ทั้งความอ่อนละมุนและวัยของนางก็เช่นกัน
3.46.24
इह वासश्च कान्तारे चित्तमुन्माथयन्ति मे।
सा प्रतिक्राम भद्रं ते न त्वं वस्तुमिहार्हसि ॥ ३.४६.२४ ॥
การที่นางพักอาศัยอยู่ในป่าทุรกันดารนี้ทำให้ใจข้าปั่นป่วน ขอนางจงกลับไปเถิด ขอให้นางปลอดภัย นางไม่สมควรพักอยู่ที่นี่
3.46.25
राक्षसानामयं वासो घोराणां कामरूपिणाम्।
प्रासादाग्राणि रम्याणि नगरोपवनानि च ॥ ३.४६.२५ ॥
ที่นี่เป็นที่อาศัยของรากษสผู้น่ากลัวซึ่งแปลงกายได้ตามปรารถนา ที่นี่มียอดปราสาทอันงดงามและสวนหลวงในนคร
3.46.26
सम्पन्नानि सुगन्धीनि युक्तान्याचरितुं त्वया।
वरं माल्यं वरं गन्धं वरं वस्त्रं च शोभने ॥ ३.४६.२६ ॥
ที่นี่ทุกสิ่งอุดมสมบูรณ์และหอมหวน เหมาะแก่นางที่จะเพลิดเพลิน ข้าแต่ผู้งดงาม ที่นี่มีพวงมาลัยชั้นเลิศ เครื่องหอมชั้นเลิศ และอาภรณ์ชั้นเลิศ
3.46.27
भर्तारं च वरं मन्ये त्वद्युक्तमसितेक्षणे।
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते ॥ ३.४६.२७ ॥
ข้าแต่ผู้มีดวงตาดำ ข้าเห็นว่าสามีที่คู่ควรกับนางก็ย่อมประเสริฐเช่นกัน ข้าแต่ผู้มียิ้มบริสุทธิ์ นางเป็นผู้ใดกันแน่ เป็นหนึ่งในรุทรหรือมรุต
3.46.28
वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे।
नेह गच्छन्ति गन्धर्वा न देवा न च किन्नराः ॥ ३.४६.२८ ॥
หรือข้าแต่ผู้มีสะโพกงาม นางปรากฏแก่ข้าเหมือนเทวีในหมู่วสุ ที่นี่คันธรรพ์ไม่มาถึง เทพก็ไม่มา และกินนรก็ไม่มา
3.46.29
राक्षसानामयं वासः कथं तु त्वमिहागता।
इह शाखामृगाः सिंहा द्वीपिव्याघ्रमृगा वृकाः ॥ ३.४६.२९ ॥
นี่เป็นที่อาศัยของรากษส เหตุใดนางจึงมาถึงที่นี่ได้ ที่นี่มีลิงป่า สิงโต เสือดาว เสือโคร่ง กวาง และหมาป่า
3.46.30
ऋक्षास्तरक्षवः कङ्काः कथं तेभ्यो न बिभ्यसे।
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ३.४६.३० ॥
มีหมี ไฮยีนา และนกกระสา เหตุใดนางจึงไม่กลัวสัตว์เหล่านั้น ที่นี่ยังมีช้างดุร้ายและรวดเร็วที่เมามันด้วยมัน
3.46.31
कथमेका महारण्ये न बिभेषि वरानने।
कासि कस्य कुतश्च त्वं किं निमित्तं च दण्डकान् ॥ ३.४६.३१ ॥
ข้าแต่ผู้มีใบหน้างาม เหตุใดนางผู้เดียวในป่าใหญ่นี้จึงไม่หวาดกลัว นางเป็นใคร เป็นของผู้ใด มาจากที่ใด และมาสู่ป่าทัณฑกะด้วยจุดประสงค์อันใด
3.46.33
एका चरसि कल्याणि घोरान् राक्षससेवितान्।
द्विजातिवेषेण हि तं दृष्ट्वा रावणमागतम्।
सर्वैरतिथिसत्कारैः पूजयामास मैथिली ॥ ३.४६.३३ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล นางเดินทางผู้เดียวผ่านป่าอันน่ากลัวที่รากษสอาศัยอยู่ เมื่อเห็นราวณะซึ่งมาในรูปของพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง พระไมถิลีจึงต้อนรับด้วยพิธีต้อนรับแขกทุกประการ
3.46.34
उपानीयासनं पूर्वं पाद्येनाभिनिमन्त्र्य च।
अब्रवीत् सिद्धमित्येव तदा तं सौम्यदर्शनम् ॥ ३.४६.३४ ॥
นางจัดอาสนะให้ก่อน และเชิญด้วยน้ำล้างเท้า แล้วกล่าวแก่ผู้มีโฉมอ่อนโยนนั้นว่า "เตรียมไว้พร้อมแล้ว"
3.46.35
द्विजातिवेषेण समीक्ष्य मैथिली
समागतं पात्रकुसुम्भधारिणम्।
अशक्यमुद्द्वेष्टुमुपायदर्शना-
न्न्यमन्त्रयद् ब्राह्मणवत् तथागतम् ॥ ३.४६.३५ ॥
เมื่อเห็นว่าเขามาในรูปของพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง ถือภาชนะและผ้าสีคำฝอย และเห็นว่าไม่อาจขับไล่ได้เพราะลักษณะที่ปรากฏ พระไมถิลีจึงเชิญเขาเข้ามาเช่นเดียวกับที่เชิญพราหมณ์
3.46.36
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता-
मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति।
इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं
त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥ ३.४६.३६ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ นี่คือที่นั่ง เชิญนั่งตามปรารถนาเถิด นี่คือน้ำล้างเท้า ขอโปรดรับไว้ และนี่คืออาหารชั้นเลิศที่เกิดในป่า จัดเตรียมไว้แล้วเพื่อท่าน ขอเชิญฉันที่นี่โดยไม่ต้องกังวล
3.46.37
निमन्त्र्यमाणः प्रतिपूर्णभाषिणीं
नरेन्द्रपत्नीं प्रसमीक्ष्य मैथिलीम्।
प्रसह्य तस्या हरणे दृढं मनः
समर्पयामास वधाय रावणः ॥ ३.४६.३७ ॥
ราวณะเมื่อถูกเชิญ เห็นพระไมถิลีมเหสีของพระราชา ผู้ตอบด้วยมารยาทอันสมบูรณ์ ก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะจับนางไปด้วยกำลัง โดยมุ่งหมายให้นางถึงแก่ความตาย
3.46.38
ततः सुवेषं मृगयागतं पतिं
प्रतीक्षमाणा सहलक्ष्मणं तदा।
निरीक्षमाणा हरितं ददर्श त-
न्महद् वनं नैव तु रामलक्ष्मणौ ॥ ३.४६.३८ ॥
ครั้งนั้น สีดารอคอยสามีผู้แต่งกายงามที่ออกล่าสัตว์ไป พร้อมกับพระลักษมณ์ เมื่อมองไปยังป่าเขียวขจีอันกว้างใหญ่นั้น นางก็ไม่เห็นพระรามและพระลักษมณ์ที่นั่นเลย