رامايانا فالميكي · السارغا 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
وبينما كانت سيتا تتكلم هكذا، عبس راوانا الغاضب في جبينه وأجابها بكلام قاسٍ.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
يا ذات البشرة الجميلة، أنا أخو فيشرافانا (كوبيرا) من أم أخرى. ليحفظك الخير. اسمي راوانا، ذو العنق العشرة، الجبار.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
الذي تفر منه الآلهة والغاندهارفا والبيشاتشا والطيور والحيات دائماً مرتعدة، كما تفر المخلوقات من الموت.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
الذي، غاضباً لسبب آخر، واجه أخي من أم أخرى فيشرافانا (كوبيرا) في نزال وهزمه في الحرب بالبأس.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
وقد تعذب من خوفه مني، فترك مسكنه الغني، وفيه يسكن نارافاهانا (كوبيرا) على كايلاسا، أفضل الجبال.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
يا نبيلة، تلك المركبة السماوية الفاخرة المسماة بوشباكا، التي تسير حسب الإرادة، نلتها منه بالبأس؛ وبها أطوف في السماء.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
يا ميثيلي، ما إن يرون وجهي المشتعل غضبًا حتى يفرّ الآلهة بقيادة إندرا مرتعبين.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
حيثما أقف يهبّ الريح وجلةً، وفي السماء يخفت الشمس ذات الأشعة الحارقة والقمر ذو الأشعة الباردة من الخوف.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
حيثما أقف أو أمشي تقف أوراق الأشجار ساكنة وتسكن مياه الأنهار.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
وراء المحيط تقع مدينتي الجميلة المسماة لانكا، مليئة بالرakshasas المرعبين، كأمراوتي إندرا.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
تلك المدينة، محاطة بسور أبيض ومتألقة، بهيجة، ذات أحزمة من ذهب وبوابات من الفيروز الأزرق.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
مكتظة بالفيلة والخيول والعربات، يتردد فيها صدى آلات الموسيقى، مزينة بأشجار تثمر كل ما يشتهى وبحدائق كثيفة.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
هناك ستسكنين معي، يا سيتا أيتها الأميرة. يا عالية النفس، لن تتذكري النساء البشريات.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
وأنتِ تتمتعين بالملذات الإلهية، يا ذات اللون الجميل، لن تتذكري راما الإنسان الذي انقضى عمره.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
أقام الملك داشاراثا ابنه الحبيب على العرش، ثم، لضعف قوته، أرسل ابنه الأكبر إلى الغابة.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
ماذا ستفعلين مع راما، المحروم من مملكته والذاهب العقل، يا واسعة العينين؟ وماذا ستفعلين مع ذلك الزاهد المتقشف؟
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
احمي سيد الراكشاسا؛ وأحبي من جاء بإرادته. لا يليق بك أن ترفضيني، وقد أصابتني سهام الحب.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
يا جبانة، إن رفضتني فستندمين لاحقاً، كما رفضت أورفاشي بورافاس بركلة من قدمها.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
في القتال لا يساوي رامة إصبعًا واحدًا من أصابعي، وهو مجرد إنسان. بحظك وصل إليك هذا؛ فاقبليه أيتها الجميلة.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
فلما خوطبت بذلك امتلأت سيتا، أميرة فيديها، غضبًا واحمرت عيناها، فقالت كلامًا قاسيًا لسيد الرakshasas في مكان منعزل.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
كيف تريد أن ترتكب فعلًا منحوسًا كهذا وأنت تدعو الإله فايشرافانا، الذي تسجد له جميع الآلهة، أخًا لك؟
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
يا رافانا، إن جميع الرakshasas الذين أنت ملكهم القاسي، سيّئ التدبير، الذي لم يملك حواسه، سيهلكون حتمًا.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
قد يستطيع إندرا أن يعيش بعد أن يختطف زوجته شاتشي، لكن بعد أن تأتي بي، زوجة راما، لن تنجو سالماً.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
قد يعيش إندرا حامل الصاعقة زمنًا طويلًا بعد أن يهين شاتشي ذات الجمال الذي لا نظير له؛ أما أنت أيها الرakshasa، فمن أهان امرأة مثلي، فلا نجاة لك، ولو شربت الأمرتا.