Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
Enquanto Sītā falava assim, Rāvaṇa, enfurecido, franziu a testa e respondeu com palavras duras.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
Ó bela de tez clara, sou meio-irmão de Vaiśravaṇa (Kubera). Que o bem esteja contigo. Meu nome é Rāvaṇa, o de dez pescoços, o poderoso.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
Aquele diante de quem deuses, gandharvas, piśācas, aves e serpentes sempre fogem aterrorizados, como os seres fogem da morte.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
Por quem, irado por outra razão, meu meio-irmão Vaiśravaṇa (Kubera) foi enfrentado em duelo e vencido na batalha pela bravura.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
Atormentado pelo medo de mim, abandonou sua morada próspera, e Narāvāhana (Kubera) habita agora o Kailāsa, o melhor dos montes.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
Ó nobre senhora, aquele esplêndido vimāna chamado Puṣpaka, que se move à vontade, conquistei-o dele pela bravura; com ele percorro o céu.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
Ó Maithilī, ao simples olhar do meu rosto inflamado de ira, os deuses liderados por Indra fogem aterrorizados.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
Onde eu estou, o vento sopra temeroso; no céu, o sol de raios ardentes e a lua de raios frescos empalidecem de medo.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
Onde eu estou ou ando, as folhas das árvores ficam imóveis e as águas dos rios se acalmam.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
Além do oceano está minha bela cidade chamada Laṅkā, cheia de terríveis rākṣasas, como a Amarāvatī de Indra.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
Cercada por uma muralha branca e resplandecente, essa cidade é encantadora, com cintos de ouro e portões de lápis-lazúli.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
Repleta de elefantes, cavalos e carros, ressoando com o som dos instrumentos musicais, adornada com árvores que dão frutos de todos os desejos e com densos jardins.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
Ali habitarás comigo, ó Sītā, princesa. Ó magnânima, não te lembrarás das mulheres humanas.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
Desfrutando de prazeres divinos, ó de belo tom, não te lembrarás de Rāma, o humano cuja vida já se esgotou.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
O rei Daśaratha, tendo entronizado seu amado filho, e depois, enfraquecido em seu poder, enviou o filho mais velho para a floresta.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
O que farás com Rāma, privado do reino e de juízo, ó de olhos largos? O que farás com esse asceta austero?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
Protege o senhor dos rākṣasas; deseja aquele que veio por vontade própria. Não te convém rejeitar-me, tomado pelas flechas do amor.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
Ao rejeitar-me, ó medrosa, depois te arrependerás, como Urvaśī, que feriu Purūravas com o pé e o rejeitou.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
Na batalha, Rāma não se iguala a um só dos meus dedos, e ele é apenas um homem. Pela tua boa sorte isto chegou até ti; aceita-o, ó de bela tez.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
Assim interpelada, Sītā, a princesa de Videha, cheia de ira e com os olhos avermelhados, disse palavras duras ao senhor dos rākṣasas num lugar isolado.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
Como, invocando como irmão o deus Vaiśravaṇa, reverenciado por todos os deuses, desejas cometer um ato tão infausto?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
Ó Rāvaṇa, todos os rākṣasas cujo rei és tu, cruel, de mente perversa e sem domínio sobre os sentidos, certamente serão destruídos.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
Indra pode continuar vivendo após raptar sua esposa Śacī, mas depois de me trazer, a esposa de Rāma, tu não permanecerás são e salvo.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
Indra, portador do raio, pode viver longamente depois de ultrajar Śacī, de beleza incomparável; mas, ó rākṣasa, para ti, que ultrajaste uma mulher como eu, não há salvação, ainda que tenhas bebido o néctar.