ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
ସୀତା ଏପରି କହିବାରୁ, କ୍ରୋଧିତ ରାବଣ ଲଲାଟରେ ଭ୍ରୁକୁଟି କରି କଠୋର ବାକ୍ୟରେ ଉତ୍ତର ଦେଲା।
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣା! ମୁଁ ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର)ଙ୍କର ସତ ଭାଇ। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ମୋର ନାମ ରାବଣ; ମୁଁ ଦଶଗ୍ରୀବ ଓ ପରାକ୍ରମୀ।
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
ଯାହାର ଭୟରେ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ପିଶାଚ, ପକ୍ଷୀ ଓ ନାଗମାନେ ସର୍ବଦା ମୃତ୍ୟୁଭୟରେ ଭୀତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପରି ପଳାନ୍ତି।
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
ଅନ୍ୟ କାରଣରୁ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ ଭାଇ ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର)ଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି ପରାକ୍ରମରେ ଜିତିଥିଲା।
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
ମୋ ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେ ନିଜର ସମୃଦ୍ଧ ବାସସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ିଥିଲା; ନରବାହନ (କୁବେର) ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ କୈଲାସରେ ବାସ କରେ।
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
ହେ ଭଦ୍ରେ! ତାହାର ପୁଷ୍ପକ ନାମକ ସୁନ୍ଦର, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ବିମାନ ମୁଁ ପରାକ୍ରମରେ ପାଇଥିଲି; ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଆକାଶରେ ଯାଏ।
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
ହେ ମୈଥିଳୀ, ମୋ କ୍ରୋଧରେ ଜାତ ମୁଖ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଦେବତାମାନେ ଭୟରେ ପଳାନ୍ତି।
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
ମୁଁ ଯେଉଁଠି ଠିଆ ହୁଏ ସେଠାରେ ପବନ ଭୟରେ ସାବଧାନରେ ବହେ; ଆକାଶରେ ତୀବ୍ର କିରଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଶୀତଳ କିରଣ ଚନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଭୟରେ ମଳିନ ହୁଅନ୍ତି।
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
ମୁଁ ଯେଉଁଠି ଠିଆ ହୁଏ କିମ୍ବା ଚାଲେ ସେଠାରେ ଗଛର ପତ୍ର ସ୍ଥିର ରହେ ଏବଂ ନଦୀର ଜଳ ଶାନ୍ତ ହୁଏ।
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
ସମୁଦ୍ରର ପାରିରେ ଲଙ୍କା ନାମକ ମୋର ଶୁଭ ନଗରୀ ଅଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅମରାବତୀ ପରି ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
ଧଳା ପ୍ରାଚୀରରେ ଘେରା ଓ ଶୋଭିତ ସେ ନଗରୀ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମେଖଳା ଓ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟମଣିର ତୋରଣରେ ରମଣୀୟ।
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ରଥରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବାଦ୍ୟ ନାଦରେ ମୁଖରିତ, ସର୍ବକାମଫଳଦାୟୀ ବୃକ୍ଷ ଓ ଘନ ଉଦ୍ୟାନରେ ଶୋଭିତ ସେ ନଗରୀ।
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
ସେଠାରେ ତୁମେ ମୋ ସହିତ ରୁହ, ହେ ସୀତା, ହେ ରାଜକୁମାରୀ। ହେ ମନସ୍ବିନୀ, ତୁମେ ମାନବୀ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବ ନାହିଁ।
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦରବର୍ଣ୍ଣା, ଦିବ୍ୟ ଭୋଗ ଭୋଗ କରି, ଆୟୁଷ ସରିଯାଇଥିବା ମାନବ ରାମଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ମରଣ କରିବ ନାହିଁ।
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
ରାଜା ଦଶରଥ ନିଜ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରି, ପରେ ଦୁର୍ବଳଶକ୍ତି ହୋଇ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବନକୁ ପଠାଇଲେ।
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
ରାଜ୍ୟହରା, ମନ ହଜାଇଥିବା ସେହି ରାମଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ କ'ଣ କରିବ, ହେ ବିଶାଳାକ୍ଷୀ? ସେହି ତପସ୍ୱୀ ତାପସଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ କ'ଣ କରିବ?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ନିଜେ ଆସିଥିବାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କର। ମନ୍ମଥଙ୍କ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ମୋତେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
ହେ ଭୀରୁ, ମୋତେ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରି ପରେ ତୁମେ ଅନୁତାପ କରିବ; ଊର୍ବଶୀ ଗୋଡ଼ରେ ମାରି ପୁରୂରବାଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଥିଲା ପରି।
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମ ମୋ ଗୋଟିଏ ଆଙ୍ଗୁଳି ସହିତ ମଧ୍ୟ ସମାନ ନୁହେଁ; ସେ ତ ମଣିଷ। ତୋ ଭାଗ୍ୟରୁ ଏହା ଘଟିଛି; ହେ ସୁନ୍ଦରୀ, ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ବୈଦେହୀ ସୀତା କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ; ତାଙ୍କ ଆଖି ଲାଲ ହୋଇଗଲା। ନିର୍ଜନରେ ସେ ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କୁ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ ଦେବ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କୁ ଭାଇ କହି ମଧ୍ୟ ତୁ ଏପରି ଅଶୁଭ କର୍ମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛୁ କି?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
ହେ ରାବଣ, ତୁ କଠୋର, ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ନୁହଁ; ଯେଉଁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ତୁ ରାଜା, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ଚୟ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ।
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଶଚୀଙ୍କୁ ହରଣ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ବଞ୍ଚି ପାରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ରାମଙ୍କ ପତ୍ନୀ ମୋତେ ଆଣି ତୁ ସୁସ୍ଥରେ ରହି ପାରିବୁ ନାହିଁ।
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଶଚୀଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରି ପରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚି ପାରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ହେ ରାକ୍ଷସ, ମୋ ପରି ନାରୀକୁ ଅପମାନିତ କରି ଅମୃତ ପାନକାରୀ ତୁ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତି ପାଇବୁ ନାହିଁ।