Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषं वचः।
ललाटे भ्रुकुटिं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ ३.४८.१ ॥
Ketika Sītā berkata demikian, Rāvaṇa yang murka mengerutkan dahinya dan menjawab dengan kata-kata kasar.
3.48.2
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्नो वरवर्णिनि।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ३.४८.२ ॥
Wahai wanita berparas indah, aku adalah saudara tiri Vaiśravaṇa (Kubera). Semoga kebaikan menyertaimu. Namaku Rāvaṇa, si leher sepuluh, yang perkasa.
3.48.3
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः।
विद्रवन्ति सदा भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ ३.४८.३ ॥
Yang karenanya para dewa, gandharva, piśāca, burung, dan ular selalu lari ketakutan, seperti makhluk-makhluk lari dari maut.
3.48.4
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्राः कारणान्तरे।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ ३.४८.४ ॥
Yang, karena marah akan sebab lain, menantang saudara tiriku Vaiśravaṇa (Kubera) dalam perang dan menaklukkannya dengan keberanian.
3.48.5
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ ३.४८.५ ॥
Diliputi takut kepadaku, ia meninggalkan kediamannya yang makmur; dan Naravāhana (Kubera) kini bermukim di Kailāsa, gunung terbaik.
3.48.6
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ ३.४८.६ ॥
Wahai wanita mulia, wahana terbang Puṣpaka yang indah, yang bergerak sesuai kehendak, kurebut darinya dengan keberanian; dengan itulah aku melintasi langit.
3.48.7
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥ ३.४८.७ ॥
Wahai Maithilī, begitu melihat wajahku yang diliputi amarah, para dewa yang dipimpin Indra lari ketakutan.
3.48.8
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् सम्पद्यते दिवि ॥ ३.४८.८ ॥
Di tempat aku berdiri, angin berhembus dengan takut-takut; di langit, matahari bersinar terik dan bulan bersinar sejuk pun meredup karena takut.
3.48.9
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः।
भवन्ति यत्र तत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥ ३.४८.९ ॥
Di mana pun aku berdiri atau berjalan, daun-daun pepohonan terdiam tak bergerak dan air sungai menjadi tenang.
3.48.10
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा।
सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ ३.४८.१० ॥
Di seberang samudra terdapat kota indahku bernama Laṅkā, dipenuhi raksasa-raksasa yang mengerikan, seperti Amarāvatī milik Indra.
3.48.11
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमयतोरणा ॥ ३.४८.११ ॥
Dikelilingi tembok putih dan bersinar gemilang, kota itu indah, dengan sabuk-sabuk emas dan gerbang-gerbang lazuli.
3.48.12
हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानभूषिता ॥ ३.४८.१२ ॥
Penuh sesak oleh gajah, kuda, dan kereta, bergema oleh suara alat musik, dihiasi pepohonan yang berbuah segala keinginan dan taman-taman yang rimbun.
3.48.13
तत्र त्वं वस हे सीते राजपुत्रि मया सह।
न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ ३.४८.१३ ॥
Di sana engkau akan tinggal bersamaku, wahai Sītā, putri raja. Wahai yang berjiwa luhur, engkau tidak akan lagi mengingat wanita manusia.
3.48.14
भुञ्जाना मानुषान् भोगान् दिव्यांश्च वरवर्णिनि।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ ३.४८.१४ ॥
Menikmati kenikmatan ilahi, wahai yang berparas indah, engkau tidak akan mengingat Rāma, manusia yang umurnya telah habis.
3.48.15
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ये दशरथो नृपः।
मन्दवीर्यस्ततो ज्येष्ठः सुतः प्रस्थापितो वनम् ॥ ३.४८.१५ ॥
Raja Daśaratha, setelah menempatkan putra kesayangannya di takhta, lalu dengan kekuatan yang melemah, mengirim putra sulungnya ke hutan.
3.48.16
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ ३.४८.१६ ॥
Apa yang akan engkau lakukan dengan Rāma, yang kehilangan kerajaannya dan pikirannya, wahai bermata lebar? Apa yang akan engkau lakukan dengan pertapa yang keras itu?
3.48.17
रक्ष राक्षसभर्तारं कामय स्वयमागतम्।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ ३.४८.१७ ॥
Lindungilah raja para rākṣasa; cintailah aku yang datang dengan kehendak sendiri. Tidak pantas engkau menolakku yang dirasuk panah asmara.
3.48.18
प्रत्याख्याय हि मां भीरु पश्चात्तापं गमिष्यसि।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥ ३.४८.१८ ॥
Wahai yang penakut, setelah menolakku engkau akan menyesal kemudian, seperti Urvaśī yang menendang Purūravas dengan kakinya lalu meninggalkannya.
3.48.19
अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः।
तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ ३.४८.१९ ॥
Dalam pertempuran Rāma tidak sebanding dengan satu jari pun dariku, dan ia hanyalah manusia. Berkat keberuntunganmu hal ini datang kepadamu; terimalah, wahai wanita berparas indah.
3.48.20
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ ३.४८.२० ॥
Setelah diucapkan demikian, Sītā, putri Videha, dipenuhi amarah, matanya memerah, lalu berkata dengan kata-kata kasar kepada raja rākṣasa di tempat yang sunyi.
3.48.21
कथं वैश्रवणं देवं सर्वदेवनमस्कृतम्।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ ३.४८.२१ ॥
Bagaimana engkau, dengan menyebut dewa Vaiśravaṇa, yang dihormati semua dewa, sebagai saudaramu, ingin melakukan perbuatan celaka seperti ini?
3.48.22
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ ३.४८.२२ ॥
Wahai Rāvaṇa, semua rākṣasa yang engkau pimpin sebagai raja yang kejam, berpikiran jahat, dan tidak mampu menguasai indranya, pasti akan binasa.
3.48.23
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्।
नहि रामस्य भार्यां मामानीय स्वस्तिमान् भवेत् ॥ ३.४८.२३ ॥
Indra mungkin dapat hidup setelah menculik istrinya Śacī, tetapi setelah membawaku, istri Rāma, engkau tidak akan selamat.
3.48.24
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य पश्चा-
च्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्।
न मादृशीं राक्षस धर्षयित्वा
पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ ३.४८.२४ ॥
Indra, pemegang petir, mungkin hidup lama setelah menodai Śacī yang berparas tiada banding; tetapi wahai rākṣasa, bagimu yang telah menghina perempuan sepertiku, tidak ada keselamatan, sekalipun engkau telah meminum amṛta.